英文詩:Close To You

2021-01-17 少年智則國強

卡朋特樂隊(Carpenters)是美國歌星 理察·卡朋特 和 妹妹 卡倫·卡朋特兄妹二人組成的演唱組合。妹妹是主唱。1970年代和1980年代初期風靡一時。

妹妹卡倫·卡朋特的嗓音優美,演唱親切自然,略帶傷感,加之他們運用了多軌錄音技術,因此他們的唱片無論在藝術上或技術上都非常成功,是當代流行音樂的精品。

1969年11月15日,卡朋特樂隊的單曲《Close to You》(靠近你)一舉走紅,其後,他們在整個1970年代大獲成功。《Yesterday Once More》(昨日重現)、《Top of the World》(世界之顛)、《Please Mr. Postman》(請等一下,郵差先生)等歌曲廣為人知。

哥哥Richard 出生於1946年10月15日,妹妹 Karen 則出生於1950年3月2日。卡朋特兄妹於1965年開始組織樂隊。

令人惋惜的是卡倫·卡朋特年僅32歲便過早地離去。她死於神經性厭食症。這是由於她為了保持身材的苗條,長期服用輕瀉劑,與長期節食的嚴重後果。1983年2月4日她死於深愛她的父母懷中。

(They Long To Be) Close To You

Carpenters專輯:The Essential Collection (1965-1997)

Why do birds suddenly appear

Every time you are near

Just like me they long to be

Close to you

Why do stars fall down from the sky

Every time you walk by

Just like me they long to be

Close to you

為什麼每次你在的時候,鳥兒就會突然出現;

為什麼每次你在的時候,星星都會從天上墜落;

他們都像我一樣,多麼想緊緊的追隨著你的身影。

On the day that you were born

The angels got together

And decided to create a dream come true

So they sprinkled moon dust in your hair of gold

And starlight in your eyes of blue

在你出生的那一天

天使們聚在一起

決定創造一個夢想成真

所以他們把月亮的灰塵灑在你的金色頭髮上

星光在你藍色的眼睛裡

That is why all the girls in town

Follow you all around

Just like me they long to be

Close to you

這就是鎮上所有女孩為何

到處跟著你

他們就像我一樣渴望

靠近你

On the day that you were born

The angels got together

And decided to create a dream come true

So they sprinkled moon dust in your hair of gold

And starlight in your eyes of blue

在你出生的那一天

天使們聚在一起

決定創造一個夢想成真

所以他們把月亮的灰塵灑在你的金色頭髮上

星光在你藍色的眼睛裡

That is why all the girls in town

Follow you all around

Just like me they long to be

Close to you

這就是鎮上所有女孩為何

到處跟著你

他們就像我一樣渴望

靠近你

Just like me (Just like me)

They long to be

Close to you

就像我一樣(就像我一樣)

他們渴望

靠近你

相關焦點