一首少年悲劇小情歌

一個月前看了韓寒的《乘風破浪》，不怎麼喜歡。

後來，很多人在說《乘風破浪》和《新難兄難弟》之間的關係，這事以陳可辛發微博力挺算是告一段落。

我不太喜歡港片，觀影量很有限，連《新難兄難弟》都沒看過，春節期間就補了下課。看完有兩個感受，一是這片子很適合過年跟家人一起看，第二個是，陳可辛真的幫了韓寒一個大忙。

《新難兄難弟》裡有首歌，叫《Tell Laura I Love Her》，前後出現了三次，承擔著推動劇情的作用，算是很重要的一個線索。

梁朝偉演的是梁家輝和劉嘉玲的兒子，父子關係很差，結果一個意外讓梁朝偉回到了父母年輕的時代。劉嘉玲是富家千金，梁家輝則是電車廠工人。未來的嶽父不同意這段戀情就百般刁難，還設了舞會想讓窮小子出醜，沒想到梁家輝舞技過人。梁朝偉親眼見證了父母真摯的感情，頗為激動，在舞會上就唱了這首《Tell Laura I Love Her》（劉嘉玲在片中的角色就叫Laura）。

副歌部分是梁家輝唱的，跟梁朝偉相比，區別還是相當顯著的。不是有個說法，梁朝偉的唱功跟張學友的演技一樣，都被人忽視掉了。不管怎樣，能讓兩位Tony Leung一起獻唱，也是相當難得的。

看完電影，查了一下，《Tell Laura I Love Her》是首1960年的美國老歌。原唱歌手Ray Peterson來自德州，1958年貓王去服兵役，RCA籤了一批年輕歌手，希望培養出新的偶像，Ray就是其中一位。

這首歌分成三段，講的是一對少年戀人的故事。

Tommy想買個戒指向Laura求婚，他看見有個車賽能贏1000美元就報了名。比賽前，Tommy打電話沒找到Laura，就跟她媽媽說，告訴Laura我愛她。

Tommy在比賽中出了事故，被人們從變形的賽車裡抬出來，說了最後一句，告訴Laura我愛她。

Laura一個人去教堂禱告，仿佛聽見Tommy在呼喊，告訴Laura我愛她。

《Tell Laura I Love Her》是一首標準的少年悲劇歌（teenage tragedy song）。這種歌大多敘事性很強，描寫少年男女間的生離死別，經常出現車禍、殉情、飛機失事，要不就是父母強行拆散釀成苦果，以達到催淚的效果。

1955年，The Cheers樂隊錄了單曲《Black Denim Trousers and Motorcycle Boots》，直譯是「黑仔褲與摩託靴」，講一個男孩不顧女友勸阻，夜裡騎摩託兜風出了事故，只能靠衣物來辨認遺體。

這首歌發行沒多久，少年偶像詹姆斯·迪恩就因車禍喪生，成為舉國關注的大事件。《Black Denim Trousers and Motorcycle Boots》也成了熱門，最高打到Billboard單曲榜第6名。少年悲劇歌由此在美國流行樂壇形成一股風潮，涉及搖滾、鄉村、民謠不同風格，時常佔據排行榜高位，直到1965年「英國入侵」，熱度才漸漸散去。

詹姆斯·迪恩車禍去世成了1950年代的標誌性事件。

前面也說了，每首少年悲劇歌都是一個小故事，有發生發展結局的起伏，雖然有狗血俗套的成分，也能感受到那個時代的少年們經歷了什麼。（說到這裡，我為什麼會不由自主地想起龐麥郎了呢，天天天天天給我給我給我打吊針……）

選了幾首比較有代表性的少年悲劇歌，看看到底是些什麼樣的故事——

《Running Bear》：男孩「狂奔熊」，女孩「小白鴿」，分別來自兩個世仇的印第安部落，倆人跳進隔開部落的大河，從此「永遠在一起」。——印第安版羅密歐與朱麗葉。

《Teen Angel》：一對戀人去約會，汽車卡在鐵軌上，倆人本來已經逃生。女孩突然跑回車上，結果被火車撞死。最後，男孩發現女孩手裡攥著他的高中班戒（class ring）。

《Moody River 》：男孩去河邊約會，只找到女友留下的字條，她和別的男孩上了床，又特別內疚悔恨，最後跳了河……

《Last Kiss》：一對戀人晚上去兜風，遭遇可怕的車禍。最後一吻之後，女孩掛了，男孩說，等我到天堂找你。

1999年，西雅圖Grunge大牌Pearl Jam翻唱了《Last Kiss》，結果大受歡迎，最高排到單曲榜第2位，意外創下該樂隊的最好成績。話說Kurt Cobain從小就特別喜歡《Seasons In The Sun》，講的一個年輕人在死前跟親友們告別，也有點少年悲劇的意思，Nirvana私下翻玩過，就是可惜沒有正式錄製出版。

《B.J. the D.J.》：男主角叫BJ，在電臺當DJ，早出晚歸不夠睡，為趕時間把車飛。終於有一天，媽媽打開收音機，再也沒有聽見他的聲音……比較罕見的母子情題材，有點《聽媽媽的話》的意思吧。

《Leader of the Pack》：女孩跟摩託黨頭目一見鍾情，父母極力反對，只好分手。幾個月後，男孩出車禍離開人世……來自紐約著名女子組合The Shangri-Las。

《Ode to Billie Joe》：女孩和家人一起吃飯，當天附近有個叫Billie Joe男孩跳橋自殺，哥哥說上周日我還看他在跟你說話，媽媽說早上有個牧師來過，說好像看到你跟他從橋上扔了件東西……

《Ode to Billie Joe》是鄉村女歌手Bobbie Gentry的代表作，很像南方哥特短篇小說，用枯燥的生活場景和冷漠對話來還原一起悲劇。歌中並甚至沒有透露，女孩跟男孩到底什麼關係，只知道一年之後她還會時常走到那座橋上，扔下一捧鮮花。這首歌是當年的大熱門，單曲榜冠軍，後來華納買下改編版權，到1976年拍成了同名電影。

有時候，少年悲劇歌的劇情還有續集。50年代，唱片公司會挑一些大受歡迎的熱門單曲，找人重新填詞演唱，新版本成為一種「回答」。《Tell Laura I Love Her》1960年最高排到Billboard單曲榜的第7名，Ricky Valance翻唱的版本在英國保持了三周的單曲冠軍。RCA很快就製作了《Tell Tommy I Miss Him》，從女主角Luara的視角出發，表達對過世的Tommy的思念。 1961年，RCA還專門推出了鄉村女歌手Skeeter Davis的專輯《Here's the Answer》，全是這類熱門單曲的「回答」版本，裡面也有這首《Tell Tommy I Miss Him》。

聽完原版就會發現，《新難兄難弟》對這首歌做的改動，把車禍、死亡這些悲慘的內容都刪掉了，只保留了表現求婚的第一段以及副歌部分。不管是陳可辛還是李志毅的主意，這首《Tell Laura I Love Her》用的都很巧，既保留了1960年代的特質，又表達出那種生離死別的情緒，改編避免了過於悲劇的元素，也不至於面目全非特別走樣——就像金城武在《標準情人》裡演繹的那個版本。

好吧，最後讓我們再聽一遍，偉仔在片尾唱的這首少年悲劇小情歌——

轉載合作請聯繫微信號pigyeah

你離高冷人生好像就差這麼一下▲