偶像的背後 | La La Land

2021-02-19 BBC英語

La La Land意思是虛幻之地，或者夢幻之地。

但這首歌跟電影La La Land《愛樂之城》無關。

歌手Jax，全名Jaclyn Cole Miskanic，是美國偶像第十四季的季軍。

Idol on set alright look alive people
我們的大明星來了，好了，看著臺下的觀眾
And we're live in 5 4 3 2
直播馬上開始：5，4，3，2
Welcome back to the land of r-reality
歡迎來到現實世界
Wait, lets get it again with a little more personality
等等，我們再錄一次，再加點情緒
Welcome back to the land of r-reality
歡迎來到現實世界
Great now, say I want the world to see the real me
這次不錯，照著我的說，說我想給世界展示一個真實的自己

Don't eat, don't sleep, stay healthy
不要多吃，別貪睡，保持健康
And it isn't in the budget to get a ticket for your family
讓你的家人來看，無所謂，不佔我們的預算
I heard they hired us our own attorney
我聽說他們僱了自己人當律師
No conflict of interest there, don't you worry
不爭了，不會有麻煩的，別擔心
Look over there at the Hollywood sign
你向窗外看看那巨大的好萊塢標誌
Sign, sign right there on the dotted line
籤個名吧，籤在這條線這裡
Pretend you're dating. It's great for ratings
對公眾謊稱你在約會某人，這能提高曝光率
Look into the camera
看著鏡頭
America's waiting
美國都在等著看你呢
Everything ain't always what it seems
眼見不一定為實
To the La La Land that you see on your screen
在你屏幕上浮現的世界，都是假的
Everything ain't always what it seems
都是虛幻的泡沫
To the La La Land of reality
在這虛幻的真實世界
I feel a little under the weather
我感覺不太好
We got a pill from Beverly Hills that'll make you feel better
我們從比弗利山莊給你買了藥，你會感覺好點的
No such thing as a winner or a loser
沒有輸和贏
Everyone's a winner said Every producer
我們都是贏家，每個製片人都這樣說
It ain't our call, it's America's honey
我們說了不算，甜心，這得看美國的趨勢
It's not our decision, but your time is our money
我們無法做決定，你的時間關係到我們的錢途
We need more energy
我們要賺更多錢
We need more ratings
我們要更高的曝光率
Dance for the camera
在鏡頭前賣力起舞
America's waiting
整個美國都在等著看你呢
Everything ain't always what it seems
眼見不一定為實
To the La La Land that you see on your screen
在你屏幕上浮現的世界，都是假的
Everything ain't always what it seems
都是虛幻的泡沫
To the La La Land of reality
在這虛幻的真實世界
To the La La Land of reality
在這虛幻的真實世界
Lights and camera
聚光燈和鏡頭
Cut, that's me, Just like that like one, two, three
停下！再來一次，1，2，3
Take all of your clothes off please
把衣服都脫下來好嗎
We're gonna need 'em back for the finale
在最後一幕你會穿上的
Someone call security, and escort her out to the street
叫保安來！把她扔到街上
You should probably call an Uber
你要不要打個車
It might be hard to get a taxi (taxi, taxi, taxi)
這個時間可能很難打到車了
Everything ain't always what it seems
眼見不一定為實
To the La La Land that you see on your screen
在你屏幕上浮現的世界，都是假的
Everything ain't always what it seems
都是虛幻的泡沫
To the La La Land of reality
在這虛幻的真實世界
In the La La Land of reality
在這虛幻的真實世界
Don't believe everything that you read
也不要相信你讀到的新聞
In the La La Land of reality
我們的大明星來了，好了，看著臺下的觀眾

相關焦點

  • La La Land居然是這個意思!
    乾脆就叫這個虛幻而美好的地方la la land好了！那個世界，就是la la land。be in la la land 在幻想中Don't talk to him. He's obviously in la la land. （別跟他說話了，他明顯正在幻想呢。）
  • BBC地道英語|La-la land 想法不切實際
    Sounds great and you’re very clever – la-la land is the informal name for Los Angeles… but there is another la-la land.聽上去很棒啊，你也非常聰明，愛樂之城是洛杉磯的非正式名稱……但還有另外一種愛樂之城。
  • 愛樂之城英文名為什麼叫La-la land......
    電影《愛樂之城》的英文名叫「la la land」，很多影迷都不理解《愛樂之城》為什麼叫la la land，la la land有什麼含義嗎
  • La La Land,還有這些你所不知道的含義
    第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個模仿啦啦啦哼唱的擬聲詞（onomatopoeia）。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的段落，片名也透露了這個片種（film genre）的信息。第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「出神」、「走神」、「幻想」、「幻境」之意。
  • 為什麼La La Land的劇情永遠不可能發生在紐約?
    故事的背景設在洛杉磯，當然電影名也有一語雙關的含義：「la la land」 是洛杉磯的別稱，另外也有「神志不清、精神恍惚、白日夢狀態」的意思。
  • 電影「La La Land」 的片名是啥意思?
    No one knows for sure where the name came from but the most likely source would be the use the phrase 「la la」 to sing a song when one does not know the words.
  • 拯救不開心,大齡兒童歌單 | la la land
    【la la land】將作為啦啦寶貝的原創音樂推薦欄目，每期一個主題，本期主題「搞笑你」。你都會做什麼？
  • 吧la吧la|《偶像練習生》,帶你找你家的愛豆
    2017年末，《偶像練習生》首播上線1小時，播放量突破1億人次。在中國，有至少1908個練習生，有著和十年前的張藝興同樣的夢想——成為愛豆，他們正在為此努力。《偶像練習生》正是一檔專注於練習生選秀的「真人秀養成」節目。  範丞丞現在有多火呢，就是機場不只是零星的接機，而是圍堵的水洩不通，走路畫風都是不一樣。
  • 跟著La La Land遊洛杉磯 19個關於愛與夢想的LA景點
    版權聲明以下本文轉載自博客J's LA la land博客地址：www.jslalaland.com/
  • 影評《La La Land 》---夢想和愛是奢侈品
    我就從大家熱議的「夢想和愛情」兩個話題，開始講講我眼中的《la la land》。關於夢想你可曾有過夢想？也許你都忘了，你還有過夢想這樣一件奢侈品。夢想，就是一種讓你感到堅持就是幸福的東西，它是一種信仰。夢想陪你度過那些艱難時刻。
  • 美國:La La Land還是Joker land?
    那麼美國究竟是La La Land還是Joker land呢？二、La La Land講的是兩個同在洛杉磯(LA)追求自己夢想的年輕人幾次偶遇後產生的愛情故事。人物場景都既熟悉到每一個人、每一個場景都讓你覺得似曾相識，但整體上是一個唱唱跳跳的童話故事。結尾為了避免落入「從此兩個人就幸福的生活在一起直到永遠……」的俗套，沒搞大團圓結局，搞了個小團圓。
  • 尋找夢中的愛樂之城 La La Land · 雲昊篇
    La La Land除了是Los Angles的暱稱，同時也代表著為了逃避苦難現實而虛構出來的幻夢之地（Merriam-Webster：la-la land; a euphoric遊記：LA真的很多墨西哥人，Bienvenido a la ciudad de los ángeles！
  • 004 | I love it when you call me Señorita.ooh-la-la-la.
    la la　　但是每一次觸摸　　It's true la la la　　都如此真實　　Ooh I should be runnin'　　我知道我應該逃跑　　Ooh you keep me coming for ya　　但是你令我淪陷沉迷Shawn Mendes：　　Land
  • 經典舞曲《Sha la la》莎啦啦,至今傳唱不衰!
    la la la我的心唱著，莎啦啦啦啦Sha la la in the morning在早晨，唱著莎啦啦Oh~ Sha la la la la啊，莎啦啦啦啦Sha la la in the sunshine陽光下，唱著莎啦啦Sha la la la la莎啦啦啦啦
  • 經典的DJ金曲——La La Love On My Mind(附MV)
    la la love 全稱為《la la love on my mind 》是瑞典女歌手 Ann Winsborn 的成名單曲。
  • VOL . 43 La La Land
    只想改變我自己😊固定插播廣告歌曲的下載連結在閱讀原文Idol on set alright look alive people 我們的大明星來了，好了，看著臺下的觀眾And we're live in 5 4 3 2 直播馬上開始：5，4，3，2Welcome back to the land
  • [小編帶路- 玩遍 DTLA] La La Land 電影拍攝場景踩點攻略!
    via la.curbed.com看過 「500 Days of Summer」的影迷們應該都很想知道男主Tom的專屬長椅在哪裡吧?307 S Broadway, Los Angeles, CA 90013 (213) 617-3600milliondollar.la♥Bradbury Building
  • La La Land 一封沒有結局的情書
    Lala land確實稱得上是年度電影，七個金球獎理所應當。作為一個普通觀眾，對於電影的評價，自認為有一個非常容易衡量的標準，就是好看與否——能不能說好一個故事，是對於電影敘事最基本的要求。Lala land 就把原本極其普通的故事表現出了扣人心弦的精彩，這點非常不容易。同時作為歌舞片，音樂、舞蹈、剪輯都相當完美。有幾個長鏡頭排得堪稱一絕。
  • Day 4 < La tombe et la Rose > | Mélodie
    < La tombe et la rose >   墳墓和玫瑰女高音版La tombe dit à la rose :    - Des pleurs dont l'aube t'arrose    Que fais-tu, fleur
  • 影響呈現丨indigo la End 首次中國巡演
    indigo la End「夏夜のマジック」同時，他們的作品還受到了日本樂壇前輩的認可。2015年9月，indigo la End和自己的偶像，日本樂隊SPITZ同臺演出，這對於主唱川谷和樂隊來說，無非是夢寐以求的場景以及極大的認同。此外，他們的音樂還受到日本樂壇前輩德永英明的讚賞，他不僅在自己的Blog上推薦indigo la End的專輯，更是買下實體唱片支持。