電鋼琴還是木鋼琴？
跟Jato船長走近鋼琴——系列文章（1）
船長引言：對於音樂的熱愛或者叫做痴迷，從我四歲開始到現在，從未有過絲毫的衰減，甚至可以說與日俱增。看到身邊諸多的校友、鄰居，在為孩子的音樂學習而發愁，覺得應該做點什麼，就有了船長高端音樂品鑑會——大師作品、每周一歌等活動。每周一歌可謂是畫龍點睛，或者說是錦上添花。或許還應該有雪中送炭的內容，那就應該是幫助大家解決具體的音樂學習問題——例如鋼琴學習問題。
學琴的問題，首先是讓孩子愛上鋼琴。一個好老師，一臺好鋼琴，一位好父母，或者一次讓人難以忘懷的音樂會，都可能讓孩子愛上鋼琴。那麼，就從鋼琴開始。
為此，船長給大家準備了三篇小文，分別是：
（1）《你夢寐以求的鋼琴》，文:卡塔麗娜斯坦絲特（KATARINA STENSTEDT），譯:Jato船長，1998。
（2）《電鋼琴——鋼琴普及的方向》，文：Jato船長，1998。
（3）《船長深度原創：電鋼琴與木鋼琴的區別與選購》，文：Jato船長，2018
附：如何選購電鋼琴。
（1）你夢寐以求的鋼琴
文:卡塔麗娜 斯坦絲特（KATARINA STENSTEDT） 譯:Jato船長
本文以平易近人的語言，全面而詳細地介紹了電鋼琴的功能、特點，以及選購電鋼琴時應考慮的一些問題——譯者。此文發表於1998年，時隔20年，許多觀點已然經受了時間的考驗。譯者也根據2018的時代特色，優化了原文的表達。
向古老的樂器中加入現代技術已經不是什麼新鮮事了。很久以前，人們就開始為鋼琴設計出各種各樣的附加功能。實際上，正是這種不斷的創新，才促使了鋼琴的發明。在十六世紀初期，一個名叫保得洛莫 克裡斯朵夫雷（Bartolommeo Cristofori）的先生在古鋼琴中安裝了重錘系統，並將這種樂器命名為gravicembalocol piano e forte，意為能奏出強弱的古鋼琴，因為演奏者用不同的力度彈奏鍵盤就可以獲得不同的強弱效果，這就是世界上第一臺鋼琴。
現在，你依然可以隨心所欲地控制聲音的強弱，同時還可以擁有各種超乎想像的美妙音響。只要擁有一臺電鋼琴，你可以用她同時奏響幾十乃至上百個音符；可以用她設計出獨一無二的現代搖滾節奏。你可以自己一個人演奏一曲爵士三重奏，這時你進行鋼琴獨奏，而電鋼琴擔任爵士樂隊的其他角色為你伴奏。不管是進行曲、序曲、迪士高、協奏曲，還是新時代風格的樂曲，也不管是演奏還是作曲，你都得以通過電鋼琴來輕鬆完成。你可以輕而易舉地完成樂曲的轉調，你甚至可以任意改變音質，如改變音頭或混響，還可以改變鍵盤的律制。
不管是一個從未彈過琴的新手，還是一位譽滿全球的鋼琴大師，都可以用電鋼琴奏出美妙的樂章。
只要擁有一臺屬於自己的電鋼琴，她將把你帶入美妙而廣闊的音樂世界。在科技高度發達的今天，你夢寐以求的電鋼琴決不會是「踏破鐵鞋無處覓」，而應是「得來全不費功夫」。您將方便地找到所需的型號，她將擁有您能接受的合理價格，並且好用耐用。
夢中情人
300年前的一天，克裡斯朵夫雷先生發明了音響可自如變化的鋼琴；300年後的今天，我首次踏上了購置一臺電鋼琴的徵程。我說不清如今一臺電鋼琴到底有多少功能，所以心中只有一個大概的意向：我想要的電鋼琴應該攜帶方便、美觀大方，價格適中，具有幾個我喜愛的音色。結果我發現，我想到的這些要求在電鋼琴上不但有，而且比我想像的好得多。
電鋼琴有各種各樣的外觀，如黑色、白色、橡木、櫻木、紅木等。
我碰到的電鋼琴銷售人員正好是個作曲家，於是我向他了解了一些情況。他自己有一套音樂製作系統，其中包括電鋼琴、作曲機，以及一臺電腦，用於處理電影樂譜。有了電腦的幫助，他可以輕易地為電影節目進行精確的配音。在了解到這些後，我覺得我想要的不只是電鋼琴，還應有一個功能齊全的作曲機，以便在需要時我可以將電鋼琴與電腦連接使用。因為喜愛彈奏木鋼琴，我尤其鍾情於那種88鍵、帶重錘手感的電鋼琴，彈這樣的琴感覺上就是在彈真正的木鋼琴。
我發現所有問題都因那句話而起：「也就是說，我實際上可以……」。我可以通過作曲機製作自己的樂曲，比如先以數碼方式錄入一個旋律音軌和一個吉它音軌，然後合成為我自己的專業錄音作品。我還可以反覆查看作曲機上的每一音軌的內容，改正錯誤、增加聲部，甚至進行移調處理。我可以在家中作曲、錄音，隨即當著聽眾的面對其進行修改、完善。或者，我還可以事先製作好其他伴奏聲部，然後將我的便攜電鋼琴帶上一艘小船，接著我就可以拿起吉它自彈自唱，而我的電鋼琴則為我伴奏——象我一樣，馬上實現您成為一個演奏家的夢想！
不過這還不是全部。錄製好的樂曲還有一大用處，就是用來練習樂曲中難度較大的聲部。如果擁有記譜軟體，我還可以馬上將彈奏的樂曲變成樂譜。許多電鋼琴上都有一個磁碟驅動器，用來在琴上播放磁碟音樂曲庫，包括各種MIDI樂曲。磁碟音樂曲庫中包含各種練習曲、欣賞曲、伴奏曲，不論是學習、欣賞還是表演，這一功能都為我提供了很大便利。
大多數電鋼琴可連接U盤或電腦，用於播放音樂曲庫或進行演奏錄音。
基本常識
一臺好的電鋼琴能為您添許多音樂上的樂趣，因此您在購買電鋼琴之前，應了解一些電鋼琴的基本功能。一旦您熟悉了這些基本功能，在著手挑選時就會有很大的餘地。
音質音響
早些時候的合成器和電子琴是通過電子振蕩的方式產生聲音，其發出的聲音總有一種「電味」，談不上逼真，而如今的電鋼琴則採用了採樣回放的聲音合成方式。對鋼琴使用採樣回放技術就是先將木鋼琴每一個琴鍵彈出的聲音錄下來，並保存到電鋼琴中。此後，當彈下電鋼琴的琴鍵時，對應琴鍵的錄音就被放出來，從而達到與木鋼琴一致的音響效果。在有些電鋼琴中，為了追求更真實的音色，對每一個琴鍵進行了多次採樣，如弱奏時採一個樣，強奏時採一個樣，中強是採一個樣，中弱時再採一個樣，或踩下延音踏板時採一個樣，不踩踏板又採一個樣，等等，這樣電鋼琴的音色將隨著演奏方法、觸鍵力度的變化而變化，完全與頂級的三角鋼琴一致。不同品牌電鋼琴的採樣各不相同，音色音質各具特色，因此有條件的話最好親身體驗一下各種電鋼琴的不同音色，以從中挑選最合自己口味的電鋼琴。
鍵盤手感
當我們彈下木鋼琴的琴鍵時，該琴鍵將帶動對應的重錘敲擊在鋼弦上，從而產生聲響。可見，鋼琴的手感主要取決於與琴鍵相連的擊弦機構，包括重錘。
某電鋼琴的重錘「擊弦機構」
您希望電鋼琴的手感與木鋼琴接近到什麼程度，或者換一個說法，您希望電鋼琴應該有什麼樣的手感？輕飄飄的塑料鍵盤一彈就響，不用費什麼勁，有些塑料鍵盤甚至沒有力度響應，但塑料鍵盤價格便宜，而且實際上，許多風格的樂曲都適合用塑料鍵盤演奏。配重鍵盤就要貴一些了，這種鍵盤安裝了配重機構，其手感很象木鋼琴。最後一種，也是最貴的一種，是重錘鍵盤，它有著與木鋼琴類似的擊弦機構，琴鍵也連著重錘。這種鍵盤的手感與木鋼琴一樣，因為它簡直就是把木鋼琴的鍵盤搬到了電鋼琴上，只不過電鋼琴的重錘不一定擊到鋼弦上。我們可以彈奏一下各種鍵盤，看看哪種最適合於自己。
能連接電腦的電鋼琴
您想充分享受高新技術所帶來的便利嗎？只要將電鋼琴與電腦相連，您就跨進了一個無比廣闊的世界。在購買電鋼琴之前，先記下您自己電腦系統的一些情況，這樣在選琴時就能了解到新買的電鋼琴能不能與已有的電腦系統連接。有的電鋼琴自帶電腦接口，可為您省去購買MIDI接口的費用。
將電鋼琴與電腦連接後，您就可以通過打譜軟體記下自己彈奏的曲譜，或通過作曲軟體進行電腦音樂製作和創作。您可以將樂曲分聲部錄到各自的音軌上，然後單獨修改每條音軌。您可以將樂曲轉調，或在鎖定樂曲音高的前提下改變樂曲的速度，您甚至還能在樂曲中加入自己的歌唱！如果您對這一切感興趣，可以參閱一些有關MIDI、數碼錄音和電腦音樂方面的資料。
教學軟體在市場上可以找到大量的音樂教學軟體，包括鋼琴演奏、視唱練耳，還有用於輔助鋼琴練習的MIDI音樂曲庫。在使用MIDI音樂曲庫進行彈奏練習時，您可以練習樂曲中的某個聲部，甚至是只練習一隻手的彈奏，而電鋼琴（或曲庫播放機）則負責樂曲的其他聲部，等於請了一個伴奏樂團。您還可以利用播放機的區間反覆功能，反覆練習難度較大的樂曲片段。
擺放空間電鋼琴有著各種各樣的式樣，其大小尺寸也各不相同。在購買電鋼琴之前，應先考慮好放置電鋼琴的地方。如果地方寬敞，您可以購買一臺外觀與原聲三角鋼琴一模一樣的電鋼琴；如果地方不夠大，則可以購買一臺可攜式的鍵盤，然後將它連到自己的音響系統上（以獲得更好的音響效果）。如果您是一名專業演職人員，因工作需要經常帶著鍵盤到處跑，您就可以考慮買一個演奏用的鍵盤。
某可攜式演奏型電鋼琴
電/木（兩用）鋼琴
如果已經有了一臺聲音出眾的木鋼琴，您只要在它裡面安裝一種特別的裝置，就能把它變成帶MIDI功能的電/木兩用鋼琴！這時，木鋼琴的每一根弦上都將連著一個拾音器，以拾取鋼琴的聲音，只要願意，我們可以將鋼琴與作曲機或各種其他MIDI設備相連。通過這種方法，我們也可以將木鋼琴用作電腦音樂系統的鍵盤，當然這時難免聽到木鋼琴本身發出的聲音。
選項多多不難發現，在購買電鋼琴時我們有很大的選擇餘地，因為電鋼琴所具有的功能實在是太多了。比如，您是想要一臺內置作曲機的電鋼琴，還是想通過其他音序裝置來控制電鋼琴？兩種配置各具特色，就看您怎樣考慮了。您當然可以選購一臺音質、手感俱佳的便攜電鋼琴，而用電腦對其進行音序控制，一切都取決與您自己。
您是否想過今後要擴展您的系統？即使現有您沒有帶MIDI接口的電腦，您也要考慮電鋼琴上應具有一定的擴展功能，以便日後與電腦或MIDI系統相連。
如果沒有作曲機，您可以通過電腦來進行擴展。不過，一般而言電鋼琴都有足夠用的音色，甚至某些型號還有好幾百種音色。
人見人愛
對於擁有電鋼琴的人們來說，學習和使用電鋼琴的手段是豐富多彩的，比單純學習木鋼琴有趣得多。我就有一個朋友，他從沒演奏過樂器，忽然有一天他產生了強烈的學琴願望，於是他買了一臺電鋼琴和一些教學軟體，開始自學彈琴。如今他不但掌握了基本的鋼琴演奏法，還能創作和製作一些自己的音樂作品。
我曾在洛杉磯碰到過一位女士，她將自己的鍵盤與合成器搬到了教堂中，用作禱告音樂的領奏。因為她不滿足於單純的鍵盤獨奏，而想通過一個系統來產生渾厚、專業的音響，所以通過多方諮詢，她購置了現在的系統。「我的系統真好。」她對我說，「我只想有更多的時間來創作。」她的系統裡包括作曲機和打譜軟體，用於進行音樂編輯和製作。
還有一位女士，她彈了一輩子鋼琴，渴望有一臺適合放在她公寓裡的電鋼琴。她心目中的電鋼琴有著與木鋼琴一致的音響和手感，她還希望電鋼琴上有一個耳機插孔，這樣她就可以盡情彈奏而不用擔心會影響鄰居們。最後她終於找到了最適合她的電鋼琴。「買到這麼好的琴我真是太高興了，」她說，「她正是我夢寐以求的。」
心動不如行動
一旦掌握了全面的情況，您就可以著手購買了。當然每個人有每個人的考慮。象我就比較看重鍵盤手感，而您可能更看重其外觀以使整個房間生輝；或著重考慮合適的價格及便攜的鍵盤，以便能放在轎車的尾廂裡隨您東奔西走。
雖然各人的想法不一，但目前（1998年初）市場上的電鋼琴和演奏鍵盤多達150多種，您必能找到一款夢寐以求的鋼琴——還等什麼，趕快行動吧！
這就是您夢寐以求的鋼琴，絕對是高貴不貴！
原作者簡介：本文的英文標題為《Your Dream Piano》，原文刊於美國《電子音樂家》(ElectronicMusician)雜誌的1998增刊《電鋼琴購買指南》(DigitalPiano BUYER』S GUIDE)上。原作者卡塔麗娜 斯坦絲特（KATARINA STENSTEDT）是一位多才多藝的作家、編輯，居往地為美國加利福尼亞洲（California）的帕羅阿爾多（Palo Alto）。卡塔麗娜夢想擁有一臺自己的電鋼琴，她生活中的兩大樂事就是彈琴和寫作。
未完待續……
下篇預告：
（2）《電鋼琴——鋼琴普及的方向》，文：Jato船長，1998。
（3）《船長深度原創：電鋼琴與木鋼琴的區別與選購》，文：Jato船長，2018
附：如何選購電鋼琴。
正文結束。以下：三好學堂-培優指南，歡迎自取
王博士學堂，設有：
三好英語MPE全腦記憶（7-11歲）
（高級階段：話劇歌劇-自編自演）
唱古詩-5合1音樂表演（4-9歲）
（高級階段：音樂創作&即興伴奏）
船長「好家長」課堂
船長高端音樂品鑑會
聖媽育兒及心理發展引導
通過公眾號菜單，或王博士博客，可了解更多資訊。
關注公眾號【王博士學堂】可檢索更多資訊
公眾號推薦文章（點擊即可進入）
【聖媽育兒】孩子的情緒疏導
【聖媽育兒】父母情緒管控
【聖媽育兒】孩子的興趣培養
【聖媽育兒】家長如何「示弱」，成就孩子的能力及責任擔當
【三好英語MPE全腦記憶】
全才學霸分享：讓學習效率提升三倍+ ！
王博士教育藍圖，家長的心聲
兩張圖：父母一定要知道的少兒成長規律!
……
微信諮詢，請長按下圖，識碼聯繫：
因微信文章發布後不予更新，獲取最新資訊請【猛擊】左下角「閱讀原文」
↓↓↓↓