電影《小小的願望》在經歷暑期檔改名、技術性撤檔、路演番位風波等一系列曲折後，終於正式上映。現實問題來了，這部經歷諸多磨難的翻拍電影，能置換多少票房？
今天（9月12日）離中秋節還有一天，但是電影市場上中秋檔已經拉開序幕。這或許是史上最冷清的中秋檔，在動畫電影《羅小黑戰記》提檔上映、《吹哨人》《催眠·裁決》《冰峰暴》宣布撤檔之後，《小小的願望》變成了中秋檔國產電影的排頭兵。
貓眼數據顯示，截止寫稿時間，《小小的願望》單日票房達到1476萬，首日排片佔比24.3%。但這個成績暫時不如中秋當天（9月13日）上映的IP電影《誅仙I》的預售票房（3042萬）與排片佔比（30.0%）。
顯然，暑期檔之後電影市場恢復了今年的慣性冷淡，比起將雞蛋全盤押在彭昱暢、王大陸、魏大勳「三個男人一臺戲」主打的青春喜劇電影身上，院線與票房市場更傾向於保留部分空間給肖戰、李沁、孟美岐等流量明星與IP電影，畢竟這個夏天誰沒有感受過《陳情令》帶來的熱度？
對於《小小的願望》而言，情況並不樂觀。一方面是電影首日票房平淡，中秋節則有《誅仙I》《名偵探柯南：紺青之拳》等電影入場擠壓市場空間；另一方面《小小的願望》口碑走勢並不明朗，豆瓣開分5.9分（現已下滑至5.6分），在及格線附近徘徊，算不上能以口碑發酵帶動票房的作品，如果無法以話題引起大眾共鳴，電影後續票房逆襲的可能性不大。
在《小小的願望》暑期檔撤檔之時，貓眼想看人數超過10萬人，業界部分媒體根據其導演田羽生《前任》系列電影票房與該片主演陣容，預測《小小的願望》如果暑期檔上映票房有望達10億+。而現在，貓眼預測其最終票房3.30億。
預測票房當然不能完全作為依據，但是也能體現一部分市場行情。面對如此差距，《小小的願望》或許也想感慨一聲：時機一失應難再，時乎時乎不我待。
《小小的願望》從改名、撤檔到重新定檔上映，是一個加減分的過程。
今年暑期檔《小小的願望》先後經歷了改名求生與技術性撤檔事件。6月25日，電影《偉大的願望》宣布改名為《小小的願望》，意圖很明顯，即便斬斷與原版韓國同名電影之間的翻拍牽連，也要嘗試以「片名玄學」求得平安上映。但是事與願違，7月5日《小小的願望》官方宣布撤檔。
這個情況對於片方、宣發方乃至院線發行方無疑是有苦難言的。上映時間更換，意味著前期大部分根據上映Deadline制定的宣傳物料宣傳、話題傳播、熱度造勢等都將白費，同時通過院線路演，與各類院線經理溝通爭取來的排片也需要重新敲定。這其中的人力、物力、資金消耗等並不是個小問題。從成本消耗來講，這是《小小的願望》的減分項。
但是當時除了《小小的願望》，《八佰》《少年的你》等電影也先後撤檔，公眾對「技術性撤檔」這個說辭疲憊到有些憤怒，各類關於電影審查是否合理的討論也從未間斷。「得不到的永遠在騷動」，不能如期上映的電影永遠是最受期待的。
《小小的願望》作為撤檔隊伍中的一員，收穫了相當的市場好感與好奇心。百度指數顯示，《小小的願望》在改名、撤檔等時間段均創下了一波搜索峰值。
微博上有娛樂博主發起投票選擇，撤檔電影中最期待哪部電影，3.1萬人中《小小的願望》佔比24.8%，僅次於《少年的你》。從電影熱度看來，撤檔起到了在大眾市場尤其是三位男主演的粉絲群體中起到了類似飢餓營銷與悲情營銷的效果，期待值與同情分，這是一個苦難賦予的額外加分項。
在8月底《小小的願望》宣布重新定檔，作為暑期檔撤檔大軍中唯一的返場選手，《小小的願望》被視為中秋檔國產片的種子選手。如果一切順利上映，那麼此前大眾市場與粉絲的期待與同情將一定程度轉化為票房勢能，加分項延長。
但是《小小的願望》意外出現了「番位」風波，《小小的願望》首映當天，彭昱暢工作室發布聲明，指責片方故意模糊演員排列，擠下了彭昱暢的一番位置，這期間彭昱暢積極配合電影宣傳，甚至自費參與路演宣傳等活動。工作室與片方溝通無果，只能函告片方解除合同。
從此前電影宣傳與電影內容看來，彭昱暢都是默認的一番位置，上映後電影一番卻是王大陸。這場爭奪戰裡，彭昱暢顯然是一個受害者角色，#王大陸偷番#等相關話題被刷上熱搜。隨即王大陸工作室以合同證明，籤約時自己是名正言順的「男一號」。
片方給出兩位演員都是男一的解釋，但這個兩邊討好的策略沒能安撫粉絲，甚至因為系統bug產生的「彭昱暢被除名」的誤會也進一步激化了粉絲與片方的矛盾。
最後即便彭昱暢發布聲明，稱主演之間並無番位爭奪問題，問題癥結在於製片方之一恆業影業。但番位之爭給《小小的願望》帶來的負面影響已經產生，電影是一部青春喜劇，友情是最大的看點，而戲還沒上映，戲外鬧得不可開交，即便演員們無意，粉絲也不再心甘情願為電影買帳。大眾市場上，電影因改名撤檔積累的同情分，則所剩無幾。
《小小的願望》最大的不穩定因素或許還是電影內容。
韓版《偉大的願望》是一部性喜劇，講述的是患上肌萎縮性脊髓側索硬化症的高中生，在死之前希望體驗「第一次」，從而在朋友、家人之間引起一系列搞笑事件的溫情故事。主題是死亡，但是韓版以直白但幽默的方式包裹了這個嚴肅的內容，擺在死亡之前的是少年們犯蠢但真誠的友情，心酸但溫暖的歡樂，俗爛但打動人心的故事，這其中「性」是一個引起笑點、實現反差的關鍵線索。
但國內翻拍《小小的願望》，性是需要規避部分。早在電影撤檔之時，業界就有人猜測是因為原版電影中的諸多情節國內無法過審，需要進行刪減。事實上或許也是如此，《小小的願望》進行了系列刪減與補拍，8月27日導演田羽生發布微博表示大功告成，電影上映後觀眾發現，此前絕症高中生病榻之上萬般羞恥的說出的「我想破處」變成了「我想談戀愛」。而更早之前，微博上有大V表示，《小小的願望》經過了大幅度的修改。
原版《偉大的願望》豆瓣評分7.4分，被不少影迷是笑淚俱佳的作品。《小小的願望》翻拍後豆瓣評分5.7分，成功與否已經不言而喻。
這個結果除去刪減補拍等因素，其實也並不意外。國內翻拍電影少有成功作品，據不完全統計，近幾年國內翻拍韓國電影作品超過十部。但顯然，質量上能與原版相持平甚至超過原版的作品少之又少。
一方面是由於文化背景的差異，如《比悲傷更悲傷的故事》《禮物》等韓國唯美悲傷的愛情電影國內翻拍後，脫離了「泡菜濾鏡」，顯得無病呻吟情節薄弱，或者如《偉大的願望》一般的性喜劇，情節尺度上把控不同。
另一方面則是國內導演技法與演員演技上的差異，同樣的故事韓版的鏡頭語言、音樂氛圍、剪輯等都更加生動，演員演技上公眾接受程度更高，如國內口碑已經相對較好的《我是證人》，原版導演拍攝，但翻拍相比原版《盲證》還是略遜一籌。
《小小的願望》口碑失利不難理解，即便在允許保留原版劇情的情況下，這個翻拍故事恐怕也難以完全說服觀眾，更不提導演技法、主演演技等各方因素積累下產生的差異。
現在或許有人比公眾市場更關心《小小的願望》的票房走勢，這部電影背後的出品達到29家，方包括萬達影視、華誼兄弟、阿里影業、光線等，在影視公司業績與股價普遍走低的情況下，電影市場上的「救命稻草」斷一根少一根。此前多少人期待《小小的願望》能夠掀起一波票房紅利，現在都只能一聲嘆息。