配音行業的春天來了！網劇將演員和配音並列獲好評

這兩天，一張演員表火了，原因是：它讓配音演員和原片演員並列了。

在部分演員口條不過關必須後期配音的影視環境下，給予配音演員同等「露面」的機會，戳中了很多觀眾的心，有網友高呼：建議推廣！

與此同時，對演員不用原聲的質疑也再次出現，啟用配音就是不敬業嗎？

15日，電影博主@馬草剁手也要日圖 發布的一張截圖，收到了接近三萬的點讚。

原來，正在播出的網劇《你聽起來很甜》片尾，每個被配音的角色後面，原片演員和配音演員（CV，character voice）並列出現。

畢竟，這不是需要中文配音的譯製劇，也不是需要普通話配音的港臺劇、方言劇，演員表能給配音老師如此排面，很難得，也很合理。

看看主創陣容，除了兩位來自中國臺灣的演員，清一色的大陸演員。他們當中，可能存在劇組同期收音的問題，也可能存在本人普通話不過關、咬字不清、音色不適合的問題。

此外，作為一部聚焦配音圈職場故事的偶像劇，該劇劇情對於演員聲音的多變性要求挺高，請配音大佬加成的確更有說服力。

要知道，影視配音過程中，為了讓片中人物更豐滿、更富有立體感，配音演員需要很高的職業素養。

首先，他們得忠實於原片，因為原片演員已經完成了人物畫面的創造，配音老師是在進行語言上的再創造。他們需要綜合考慮原片人物的形象、年齡、性格、社會地位、生活遭遇、嗓音條件等因素，不能讓人出戲。

其次，配音演員需要深刻體悟原片人物在不同情節和環境中的感情，然後調動自己聲音的可塑性和創造性去貼近角色，比如情緒大起大落的哭戲、爭吵戲，都很考驗配音演員的功力。

所以，有人感嘆，「配音相當於重演了一遍」。

看在配音老師為角色塑造付出諸多努力的情況下，劇方給與他們與露臉明星名字並列的待遇，合情合理，也吸了一波好感。

不少網友稱，建議推廣這種演員表，應該尊重配音演員的勞動，而且這下終於不用再專門去查是誰配的音了。

在該劇中為角色劉雅婷配音的演員張惠霖@張惡霸霸 也留言稱，確實挺感動，不用再划過長長的進度條去找自己，感謝配音導演和劇組工作人員對配音的認可。

要知道，此前，一些電視劇甚至沒給配音演員在片尾注名，配音導演、配音演員夏磊就在2017年的一場演講中稱，由他配音的多部電視劇片尾，都沒有他的名字。

但同時，網友再次提出質疑，那些常年不用原聲臺詞的演員「談何演技」？

這些年，配音劇頻出，觀眾在各個古裝劇的主角身上跳戲，苦其已久。好幾部大IP，主角都是同一個聲音，配上演員浮誇的表情，感覺戲劇效果的呈現全靠配音老師拯救。

夏磊就舉過這樣的例子：一個抗戰英雄面對日本侵略者，跳出戰壕端起機關槍掃射。此時，應該聽到的聲音是「去死吧！」之類慷慨激昂地叫喊，但原片演員發出的聲音卻是：

「biubiubiubiubiu~」

「完全不誇張，演員瞎演，導演瞎收穫。」夏磊感嘆。

當然，在配音這件事上，也不能一棒子打死，把原片演員都批為不敬業不專業，影視作品的配音需要綜合考慮多種因素。

1、演員臺詞不熟、臺詞功力欠佳

一種是網傳的「數字演員」，不背臺詞，上來直接「123456789」，不配音怎麼看，配了口型還不一樣，嚴重影響觀感。

另一種就是常說的非科班出身的演員，他們當中一些人普通話帶有口音，或者有吞字、咬字不清現象，需要後期配音來搶救，不然容易讓觀眾出戲。

這些演員也並非都是不敬業，比如陳凱歌導演的《無極》，韓國演員張東健和日本演員真田廣之，倆人很敬業，非要學中文自己配，結果，就是聽起來生澀，甚至搞笑。

當然，這裡只考慮原片演員與配音演員所講語言一致的影視作品，需要外語配音、或者方言配音的就是另外一回事了。

2、演員音色與角色不符合、影響戲劇效果

這個其實是影視劇需要配音演員的主要原因，一般發生在古裝劇上。

比如央視86版《西遊記》，對人物聲音的要求非常高，主要角色都用了配音，甚至豬八戒後半段的配音和如來佛祖的配音都是同一個老師完成的。

在當時的字幕裡，配音演員在原片演員之後單獨集中出現，但並註明所配角色。

同樣是《無極》，導演陳凱歌不讓張栢芝為自己扮演的傾城配音，理由是她吸菸，嗓音較粗，不符合人物柔弱美豔的形象。

還有著名的《甄嬛傳》，孫儷的演技和臺詞功力都是過關的，她在《那年花開月正圓》就是原聲出演，但導演鄭曉龍選用了季冠霖為甄嬛配音。

他的解釋是：「孫儷的確很努力，但她畢竟沒有經過專門的臺詞訓練，表現力和專門的配音演員還是有差距，我們也是反覆比較、糾結好久才決定用配音，還是要考慮整個戲的效果。」

在《羋月傳》中，孫儷扮演的角色也繼續由季冠霖擔綱，她的聲音大家一定不陌生，《宮鎖珠簾》的素言（佟麗婭飾）、2013版《笑傲江湖》的東方不敗（陳喬恩飾）、動畫電影《大魚海棠》的女主角椿、《三生三世十裡桃花》裡的白淺（楊冪飾）皆用了她的聲音。

3、演員檔期、劇方時間成本問題

一些演員臺詞功力沒問題，但在現場收音不佳的情況下，缺乏長時間的檔期重新體會人物情感、完成整部劇的配音，在這種情況下，一些劇組為了節約時間成本，更傾向於選擇專業的配音演員。

此外，配音演員熟悉錄音棚和配音規則，比如，要避免肢體動作產生雜音。專業配音演員進入工作節奏快，善於快速匹配人物情緒。

業內人士稱，熟練的專業配音演員一天可以配 6-10 集。但是同樣的臺詞量，換到原片演員身上，可能一天只能1-2集，配音時間過長會增加劇組的成本和出品進度。

4、現場收聲條件不佳

這種問題一般出現在古裝劇的拍攝現場。比如橫店，一天最多能有上百個劇組在拍，室外收音環境混雜，很難直接用，用同期聲的話，成本又很高，讓一些低成本劇組望而卻步。

此外，在一些自然環境裡確實難以辨別人聲，夏磊就舉例稱，在瀑布旁拍的戲，經常收的音全是「譁譁譁譁譁譁」，畫面裡演員在說話，但聽不到。

種種因素，都讓配音的比例在影視劇中逐漸升高。

但這種現象，也會帶來負面效果，比如上文中提到的季冠霖，她的音色雖然在不同角色上會有一些變化，但在觀眾看來，甄嬛和白淺，雖然是孫儷和楊冪的臉，但聽聲音，常感覺是同一個人，會降低觀眾對角色的認同。

金雞獎官網就在報名條件中明確規定，參評表演類單項獎（最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角）者，所飾角色的臺詞須由演員本人配音。

面對如此大的市場需求，配音演員的生存狀況如何呢？

據夏磊介紹，2017年，我國的配音演員全部加起來只有幾百個人，很多人都是自由職業者。原因是：當時，這一行業是幕後工作，不為人知，不被重視；第二，沒有統一管理，「沒有人給你交醫保社保」。

近些年來，隨著遊戲、動畫、國產劇的配音演員受到粉絲喜愛，人們開始關注到配音這一行業。

湖南衛視連做了三季的聲音魅力競演秀《聲臨其境》，就讓很多配音演員從幕後走到了臺前，配音界的四大男神吳磊、夏磊、邊江、阿傑也因此被更多人熟知。

演員表讓原片演員和配音演員並列，說說你對此的看法。

☻

本文來源於觀察者網（id: guanchacn）作者：嚴珊珊，中播網授權轉載，僅供交流學習，版權均歸原作者所有