配音演員將進入「偶像化時代」?

本報駐日本特約記者  文 竹  本報特約記者  董 銘

近日，中國動畫電影《羅小黑戰記》同時收穫一周破兩億高票房和豆瓣評分8.2的高口碑。該片將於本月20日至29日在東京池袋同步放映，以中文配音、日語字幕形式播出。隨著越來越多中國動畫走出國門，中國配音演員也逐漸走到臺前和觀眾們見面，而日本聲優也開始被中國市場吸引，紛紛學習中文前往中國發展。

譯製片時代的「幕後英雄」

在譯製片時代，中國配音產業並不完善，配音演員一直是「幕後英雄」。對於許多從小看譯製片長大的中國觀眾來說，畢克、邱嶽峰等配音界前輩的作品伴隨他們成長。這些前輩大都出自上海電影譯製廠，他們根據自己的聲音特點塑造出許多經典動畫角色，例如畢克曾為《天書奇譚》中神仙袁公和《哪吒鬧海》中李靖配音。邱嶽峰則用聲音演活了《阿凡提的故事》中的巴依老爺，他還曾為《哪吒鬧海》中龍王敖廣、《大鬧天宮》中孫悟空和太上老君配音。上世紀80年代，李梓、童自榮、喬榛、丁建華等人還參與《天書奇譚》等國產美術片配音，90年代中國引進好萊塢大片後則為《玩具總動員》《怪物史萊克》中角色配音。此外，90年代各地電視臺中播放的國外系列動畫片，主要由上海電視臺配音部、遼寧人民藝術劇院等專業演員負責完成配音。

臺灣地區配音產業發展較早，《蠟筆小新》《櫻桃小丸子》引進大陸時就直接使用臺版配音，蔣篤慧、馮友薇等臺灣專業配音演員的「二次創作」給眾多80、90後觀眾童年留下深刻印象。本周因病去世的蔣篤慧畢業於臺灣華視配音班，她當初曾參照日本原版講話方式，為蠟筆小新創造出獨特「中文」配音風格。而在《灌籃高手》這種人物眾多的動畫片中，配音演員往往一人分飾多角，像資深配音演員於正升不僅給櫻木花道配音，同時還兼配洋平和安田，他也是《哆啦A夢》中胖虎、《城市獵人》中寒羽良和《足球小將》中大空翼的配音者。

中國人氣「聲優」粉絲百萬

近年來隨著二次元文化興起，大批中國本土動漫走入觀眾視線。其中，《非人哉》《狐妖小紅娘》《十萬個冷笑話》等作品豆瓣評分均在8分以上，《全職高手》《魔道祖師》等大IP動漫播放量上億，《狐妖小紅娘》更是進軍日本，在日本TOKYO MX電視臺播出。中國動漫蓬勃發展的同時，湧現出一批本土專業配音演員，配音這項職業日益受關注，「聲優」這個日本舶來詞也開始流行。

「聲優」即聲音的表演者，等同於配音演員。隨著時代發展，配音不再局限於譯製片和紀錄片，而是廣泛應用於影視劇、動漫和廣播劇等更多領域。目前中國的高人氣配音演員多為科班出身，或隸屬於專業配音公司，例如電影《羅小黑戰記》就選擇專業配音公司負責電影配音工作，「羅小黑」這一角色的配音演員為山新(中國著名虛擬歌姬洛天依的聲源提供者)，她在國內某民間組織發布的「2017中國配音演員綜合影響力排行榜」中排名第5位。還有一些中國配音演員目前已頗有人氣，在社交媒體上擁有幾十萬甚至上百萬粉絲，如阿傑(代表作《全職高手》葉修)、季冠霖(代表作《三生三世十裡桃花》白淺)、邊江(代表作《陳情令》藍忘機)等。

除科班出身的專業配音演員外，還有一些非職業配音演員因自身嗓音條件好、興趣愛好或受日本動漫影響而「入圈」。這些人大多活躍在社交媒體或視頻平臺上，擁有一批固定粉絲，定期參加漫展等活動或進行網絡直播，例如嘟督不噶油等視頻博主。日媒CNS News報導稱，中國出現聲優熱潮，發展速度驚人。

日本聲優火到開演唱會

由於動漫產業發達，日本聲優在上世紀80年代就走到臺前，擔任主持人、歌手並出演廣告等，逐步邁入「偶像化」進程。日本有專業聲優培訓體系，包括配音學校、配音專業及聲優經紀公司。日本聲優行業由於從業人數眾多，因此競爭異常激烈，日本演員聯合制定的收入等級制度顯示，新人聲優每部片子收入從1.5萬日元到4.5萬日元不等(約合1000到3000元人民幣)，少於新人搞笑藝人和新人演員。而諸如水樹奈奈、花澤香菜等人氣聲優年薪達數千萬日元，並早已擁有大批粉絲群體，他們甚至推出個人單曲並開辦演唱會，擁有極高商業價值。由於角色少聲優多，因此在日本成為聲優容易但成名難。相比而言，中國配音市場機會更多。花澤香菜在接受日媒採訪時表示，準備好好學習中文，更好地與中國粉絲交流，希望今後在中國迎來更好的發展。