音頻說明:本曲為電影《教會》(The Mission)主題曲,有的翻譯為《傳教士》、《戰火浮生》等。音頻為英國著名歌手羅素.華生(Russell Watson)演唱,極其純淨的音色將此曲意境演繹的極其精美。許多歌手演唱過此曲,羅素.華生所唱的是筆者最喜歡的版本。
歌詞原文:(義大利文)
Nella fantasia io vedo un mondo giusto,Li tutti vivono in pace e in onestà.Io sogno d'anime che sono sempre libere,Come le nuvole che volano,Pien' d'umanità in fondo all'anima.
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,Li anche la notte è meno oscura.Io sogno d'anime che sono sempre libere,Come le nuvole che volano.
Nella fantasia esiste un vento caldo,Che soffia sulle città, come amico.Io sogno d'anime che sono sempre libere,Come le nuvole che volano,Pien' d'umanità in fondo all'anima.
中文大意:(僅供參考)
在異象中看見天國,那裡生活平靜安樂,
我的靈魂無憂無慮,如雲自由飄蕩。
在異象中看見新天地,那裡黑夜如白晝,
我的靈魂無憂無慮,如雲自由飄蕩。
在異象中感受和風,柔和輕拂天國之城,
我的靈魂無憂無慮,如雲自由飄蕩。
歌譜說明:本歌譜根據音頻旋律記譜,由謝湘銘配伴奏,願主紀念。歌譜中的歌詞來自網絡,筆者根據原文做了修改,歌詞僅供參考。建議歌者在獻唱時儘量使用原文呈現。主賜福各位!