龍騰網每天免費推送一篇翻譯平臺精品歡迎轉發：
Mei Gong he xing dong
《湄公河行動》IMDB影評
————————————————
影評一：
One of the most exhilarating movies of the year, 'Operation Mekong' boasts spectacularly thrilling action set-pieces that represents some of director Dante Lam's finest work
今年最讓人熱血沸騰的電影，《湄公河行動》是一部非常激動人心的動作片，也是林超賢導演最傑出的的代表作之一。
8/10
Author: moviexclusive from Singapore
1 October 2016
As well-intentioned as his inspirational youth cycling drama 'To the Fore' may have been, we'd much prefer Dante Lam's character-driven yet action-packed cop dramas 'The Stool Pigeon', 'Beast Stalker' and even the under-appreciated 'That Demon Within'. It should therefore be relief to his fans that Lam is returning to familiar territory with his latest, based upon the Chinese government's response to the real-life incident often referred to as the 'Mekong River Massacre' in which a special narcotics investigation was assembled to enter the Golden Triangle to arrest the notorious drug lord Naw Khar and his compatriots responsible for the killing of 13 Chinese fishermen and crew on board two merchant vessels. And true enough, Lam does not disappoint – not only does 'Operation Mekong' represent his return to large-scale hyper- kinetic action cinema, it is his most ambitiously action-packed movie ever and will quite likely be one of the best action movies you'll see this year.
林超賢導演之前還有一部以自行車為主題的勵志青春片《破風》，但我們還是更喜歡這個角色使然的林超賢，還有他那些內容刺激的警察片《線人》、《證人》，甚至被低估的《魔警》。林超賢回歸他熟悉的領域，這對他的粉絲來說是個好消息，林超賢根據中國政府對真實事件湄公河慘案的反應改編了這部電影。中國政府在金三角地區派遣了一支特殊的毒品調查隊來逮捕臭名昭著的毒梟糯卡，還有他的同夥，他們殺害了兩艘商船上的13名中國漁民和船員。果然，林超賢沒有辜負我們的期望，《湄公河行動》是他的回歸之作，回歸了大場面的動作片，這是他最有野心的動作片，而且也可能是你今年看過的最佳動作片之一。
True to its title, the focus is on the covert operation led by Captain Gao Gang (Zhang Hanyu), a no-nonsense hard-nosed anti-narcotics officer handpicked by the Home Affairs Minister. Except for an opening prologue that tells of the devastating impact of the drug habit in Chinese society and introduces the Golden Triangle as a key producer of the narcotics, there is no attempt at social commentary. Nor does the film try to portray the politics involved, aside from mentioning the multi- national task force that was set up among China and the three aforementioned Southeast Asian nations in the days following the massacre to conduct joint patrols of the Golden Triangle and the titular river. Whether to avoid becoming propaganda or risk becoming a flashpoint in complex geopolitics, Lam and his four co-writers steer clear of the vagaries surrounding the unilateral move by the Chinese government to sanction its officers sent under the guise of the multi- national task force to bring the criminals to face trial back in China than in any of the other countries.
回到電影中，電影的焦點聚集在一次由隊長高剛（張涵予飾）領導的秘密行動，高剛是由內政部長親自挑選的一名禁毒官員。電影中，除了開場白講述了吸毒對中國社會的破壞性影響，並指明了金三角是毒品的主要生產地之外，社會對於種種現象的看法卻並沒有提及。事件發生之後，除了提到中國和上述三個東南亞國家在大屠殺後的幾天內建立的多國家部隊，並在金三角和湄公河進行聯合巡邏外，並沒有試圖刻畫其中的政治因素。在複雜的地緣政治中，是否避免成為宣傳工具和風險成了引爆點，林超賢和他的四個聯合編劇繞開了複雜環境下由中國政府主導的單邊行動，而是以「多國家部隊」為名對其官員進行制裁，以使罪犯在中國接受審判，而不是在其他國家。
Brought to the fore (pun intended) instead is the intricacies of the operation, as Gao's elite squad teams up with locally based intelligence officer Fang Xinwu (Eddie Peng) to identify the location of Naw Khar's base deep in the jungles of the Golden Triangle Special Region. That entails trying to rescue one of Naw Khar's men Yan Taung Pha responsible for setting up the deal that led to the massacre, which inadvertently exposes Xinwu's informant Gong Chai; when that fails, posing as a rich businessman looking to use Naw Khar's drugs to complement a new casino venture; and by doing so, getting closer to Naw Khar's inner circle, in particular his son Naw Htuu, to extract that crucial piece of information in order to apprehend Naw Khar.
電影前段是這次複雜行動的交代，高剛和他的精英團隊與當地情報人員方新武（彭于晏）合作，深挖毒梟糯卡在金三角叢林深處的窩點。這意味著要營救糯卡的同夥巖多帕，他曾組織了那次導致大屠殺的交易，這可能也會無意中暴露方新武的線人鞏猜。當這次行動失敗後，高剛假扮成富有商人前往賭場冒險接近糯卡，通過此次行動，高剛及其團隊開始逐步接近糯卡的核心圈子，尤其是他的兒子拿突，獲得了重要情報，為逮捕糯卡的行動做準備。
……
全文共5198字
PC端http://translate.ltaaa.com/article/1230
手機端http://translate.ltaaa.com/mobile/article/1230
更多精品請登錄龍騰網http://www.ltaaa.com/