在《梨泰院CLASS》裡
扮演父子的孫賢周和樸敘俊，
原來5年前是這種關係？
想知道更多「內幕」快看本期內容……
— LESSON FORTY 【罪惡的編年史】—
【東宰獨白】
我有一位很尊敬的職場上司
在殺人案的案發現場……
我偶然發現了那位的物品，
一開始覺得那只是偶然吧
但是在那之後，
看到那位……
把重要的殺人案件證據藏了起來，
然後掌握著案件關鍵性線索的嫌疑人，
被他所擊斃了！
覺得這事情很奇怪，所以……
找到他藏起來的監控視頻數據重新確認
然後發現在視頻裡頭……
有充足影像數據證明
他就是殺人案嫌疑人……
這種時候應該怎麼辦呢？
實在是太難了，隊長……
肯定是有什麼原因的，
所以我這樣下定決心！
把我知道的都告訴他吧……
然後看著他自己把問題解決吧，
我相信我所認識的那個人，
肯定會找到明智的解決辦法的！
崔昌植：是你嗎？
東宰：是啊，我都說了是我做的
就算我苦苦糾纏拼命告訴你們我是犯人
但你們這群跟傻子沒兩樣的警察
還是就這樣永遠帶走了我爸
【回憶】
（小進逵：叔叔是我做的
警察：知道了 知道了 小子快進去！）
東宰：把假的人證當目擊證人……
還偽造證據……
就是那麼做的！
【回憶】
（警察：出發）
東宰：然後某一天，
聽到父親被宣判死刑的消息……
那天以後我不再是金進逵
而是作為車東宰而活著
只為了走到今天這一步……
好了……現在你打算怎麼做？
要按照約定的那樣嗎
既然見到真兇了，要殺了他嗎？
這就是……我計劃的結局
如果班長又不遵守約定的話
那我以後要靠什麼活著呢？
像我這種人……
有資格一直活下去嗎？
來吧！現在可以遵守約定了嗎？
✨ 威爾音樂研究所 ✨
專輯_STRANGER
藝人_Guckkasten
發行日期_2017.11.15
2017年11月15日樂隊Guckkasten發行的EP《STRANGER》收錄曲《指南針》，這首歌是樂隊還叫the c.o.m時期所創作的歌曲，原本只存在於03年的現場視頻中，時隔14年以Guckkasten的身份正式收錄推出音源。
是一首透過音樂真摯思考這個世界與自己之間關係的歌曲，同時是樂隊極具代表性的曲目！
編輯：威爾
韓語教學支持：奮鬥的韓語屋（ID:kr_lingo）
想要直接看生肉的電影嗎？
跟養老師一樣分析臺詞666嗎？
↓↓↓現在報名，讓你從小白變大神哦↓↓↓
*禁止二改二傳截取部分
*圖片部分來自網絡，版權歸擁有者所有
*謝絕任何形式轉載，請勿摘抄複製
*點擊「閱讀原文」進入電臺原址收聽~
本文章為公眾號「畫外音」（voice_over_)
翻譯出品及撰寫整理，未經許可請勿隨意盜用
歡迎分享至朋友圈，讓更多喜歡 的人一起交流