《親愛的翻譯官》歷史溯源,你了解嗎?

2021-01-09 中國教育在線

  電視劇《親愛的翻譯官》熱播,也讓很多人對於翻譯這個職業、以及劇中的高翻院和各色翻譯官們興趣倍增。雖然電視劇有所誇大,但是大家也能夠在電視劇中得到關於現代翻譯官的大體信息。不過,對於翻譯這個職業的歷史溯源,你了解多少呢?不如一起來看看吧!

  古代的翻譯職業

  翻譯並不是一個現代專有的新型職業,它的歷史其實可以追溯到周朝。周朝當時有一個叫做"譯"的公務員職位專門負責翻譯少數民族的語言。與現代跨國翻譯不一樣的是,這裡的"譯"更多的是把諸侯國的方言翻譯成周朝的官方語言"雅言"。據說,當時孔老夫子平時也是說他們魯國方言,但是一旦是讀書,就會切換到"雅言"。

  而除了擔任語言溝通使者外,古代的翻譯官其實還有一個重要職能--教導外邦人士必要的宮廷禮節。因為古代中國國家眾多,外交模式偏向於"萬國來朝",因此習俗和禮節的區別自然因地而異。為了避免外交活動中的摩擦,翻譯官的調解作用也就非常重要。

  古代的"高翻院"

  《親愛的翻譯官》劇中提到的"高翻院",其實在清代也有類似的機構。由於國家地域廣闊,民族眾多,為了培養對多民族進行管理的專業人才,清政府開設了專門培養高級管理人才的學校,不僅進行精英教育,也進行外語教育,鹹安宮官學就是這樣一所學校。

  鹹安宮官學是創立於雍正七年(1729),由內務府管理。當時的雍正皇帝下令,校址選在皇宮之內。學生在這裡除了要學習漢語之外,還要學習騎射,語言類課程常設有漢、蒙、藏語等。這樣的學校自然是服務於貴族子弟。鹹安宮官學不僅只招收八旗子弟,還要求顏值要高,如此院校,是否與"高翻院"有異曲同工之妙呢?

相關焦點

  • 《親愛的翻譯官》結局是什麼 程家陽和喬菲有在一起嗎
    近期,電視劇《親愛的翻譯官》正在熱播,黃軒飾演男一號程家陽,楊冪飾演女一號喬菲。該劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。隨著劇情的發展,大家都很好奇《親愛的翻譯官》結局是什麼?程家陽和喬菲最後在一起了嗎?
  • 親愛的翻譯官黃軒楊冪婚紗照曝光 翻譯官大結局是什麼
    由楊冪、黃軒領銜主演的電視劇《親愛的翻譯官》正在熱播,這部劇講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。
  • 親愛的翻譯官結局虐心:喬菲死了,文曉華嫁給家陽?
    《親愛的翻譯官》程家陽喬菲的結局是什麼?喬菲墮胎是怎麼回事?結局喬菲病死了嗎?網傳小說結局喬菲病死程家陽也車禍死了,電視劇的結局會圓滿嗎?  親愛的翻譯官三種結局:  《親愛的翻譯官》小說結局:喬菲懷孕後墮胎失去生育能力家陽領養小孩只為和喬菲結婚  在《翻譯官》小說中,喬菲和程家陽說了一段話
  • 《親愛的翻譯官》中翻譯官收入,被真實翻譯官打臉,收入相差甚遠
    電視劇《親愛的翻譯官》講的是同傳翻譯的故事,這類人群在目前市場前景相當看好,但是要求也相對較高,不但要求對所學語種掌握的程度遊刃有餘,可以充當起不同國家人們之間溝通的橋梁,而且文採還要出色,是一群素質相當高的人。
  • 聽說,《親愛的翻譯官》已經劇透了最後大結局?!
    今天《親愛的翻譯官》在象山舉行開播發布會
  • 親愛的翻譯官結局是什麼?小說結局揭秘
    親愛的翻譯官結局是什麼?
  • 《親愛的翻譯官》超前看片,高精翻譯官、虐心真感情高潮不間斷
    今天下午,由上海劇芯文化、樂視視頻、嘉行傳媒聯合出品,楊冪、黃軒主演的高級翻譯職場愛情大戲《親愛的翻譯官》在京舉辦媒體+粉絲超前看片會,張雲龍、李溪芮等演員、製片人及幕後團隊悉數到場,現場解答《親愛的翻譯官》前臺幕後的故事。還有現場抽獎活動,樂視大手筆送出樂視TV,獲贊。
  • 楊冪黃軒愛逢對手 芒果TV首播《親愛的翻譯官》
    楊冪產後復出回歸螢屏演繹的第一部電視劇作品,黃歇由《羋月傳》中的暖心情話boy變身毒舌高冷天才,僅考慮《親愛的翻譯官
  • 親愛的翻譯官 有這些梗,你想不火都難
    一部顏值爆表的偶像劇正在向你襲來。國內首部以翻譯為題材的職場劇,《親愛的翻譯官》,於5月24日上線。電視劇改編自繆娟(本名紀媛媛)2006年出版的小說《翻譯官》,每日更新兩集,在湖南衛視金鷹獨播劇場以及樂視視頻、芒果TV平臺上同步放映,截至26日晚已播出六集。
  • 《親愛的翻譯官》:醫生、律師之後是高翻,行業劇開闢新領地
    一部關注翻譯官這個行業的新劇就要開播了:由楊冪、黃軒主演的高級翻譯職場愛情大戲《親愛的翻譯官》將於24日登陸湖南衛視黃金檔,並將於24日24點在樂視視頻開播。 看片會主創合影《親愛的翻譯官》改編自繆娟的小說《翻譯官》,是國內首部聚焦翻譯官群體的電視劇。
  • 《親愛的翻譯官》:同聲傳譯真的就像喬菲演的那樣嗎?大咖發話了
    近日,閒來無事的小編又重新看了由楊冪,黃軒領銜主演的都市職場愛情劇--《親愛的翻譯官》,雖然這部劇獲得2017年第22屆華鼎獎前十名的不菲成績,但是裡面的一些細節處的不嚴謹,也是本劇的一大詬病,比如警察的突然出現,喬菲沒有及時說明和高家明的關係,都多多少少有點牽強,還有關於翻譯的一些細節真的有太多槽點
  • 不容錯過的尋愛教科書 《親愛的翻譯官》今播
    《親愛的翻譯官》講述了法語系碩士喬菲(楊冪飾演)在翻譯天才程家陽(黃軒飾演)的指導下成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事,今日,片方發布了終極版預告片花,片中主演情深糾葛的情感關係再一次將觀眾對這部電視劇的期待值推向高潮,《親愛的翻譯官》將於今日(5月24日)24點開始在樂視視頻獨播。
  • 《親愛的翻譯官》楊冪的演技為什麼變好了?
    《親愛的翻譯官》原被認為是《何以笙簫默》在2016年的接盤俠——靠偶像人氣拉動的超級言情IP劇,沒想到口碑還不錯,楊冪也媳婦熬成了婆,竟被贊演技進步,儘管在很多人看來僅僅是從無到有而已。不可否認,IP熱的虛火很旺且仍在加劇,但最近如《歡樂頌》、《親愛的翻譯官》的大獲成功,不僅使IP劇反轉了長期背負的粗糙業餘罵名,在市場上也確立了實際主導地位。而這樣的局面僅僅在三個月前還是不可想像的,那時「消滅IP」「恢復行業正常秩序」的口號聽起來天然自帶正義的色彩呢。
  • 電視劇《親愛的翻譯官》收視率怎麼樣?
    就題材而言,電視劇《親愛的翻譯官》據繆娟的小說《翻譯官》改編,劇中即有高級翻譯官們的浪漫愛情故事,以及精英們的艱難曲折的奮鬥歷程,還有高翻院內外一場接一場的精彩緊張的「唇槍舌劍」。這部小說也是繆娟成名作。風靡多家文學網站,好評如潮的校園青春小說,點擊高達1400000多次,熱評5000餘條!
  • 《親愛的翻譯官》大爆料 「加菲夫婦」火藥味十足(2/12)
    《親愛的翻譯官》點映片良心放送「拆臺」CP爆拍攝趣事引人捧腹職場愛情大劇《親愛的翻譯官》是國內首部關注翻譯官群體的電視劇,講述了法語系碩士喬菲(楊冪飾)在翻譯天才程家陽(黃軒飾)的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。
  • 《親愛的翻譯官》大爆料 「加菲夫婦」火藥味十足(4/12)
    《親愛的翻譯官》點映片良心放送「拆臺」CP爆拍攝趣事引人捧腹職場愛情大劇《親愛的翻譯官》是國內首部關注翻譯官群體的電視劇,講述了法語系碩士喬菲(楊冪飾)在翻譯天才程家陽(黃軒飾)的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。
  • 推薦一部電視劇:《親愛的翻譯官》
    要說這《翻譯官》的原小說啊,真是很黃很暴力。原著中,女主角喬菲是頂級外語學院法語專業學生,家境貧寒,為賺取學費生活費的同時還能補貼家裡,在夜總會坐檯(是的你沒看錯就是那個意思)。男主程家陽呢,是外交部高官(自己還做大生意的高官,大寫的貪官無疑)的兒子,翻譯界精英人才,由於一直暗戀的人結婚了,頹廢之餘接受了朋友的饋贈——第一次出臺的女主(!)
  • 《親愛的翻譯官》完美收官 樂視超級手機演繹生態式霸屏
    樂視手機助力《翻譯官》 劇情之外,樂視超級手機霸屏整劇也成為網友熱議的話題。相比於以往電視劇中的手機露出,《親愛的翻譯官》中樂視超級手機不僅根據不同人物配置不同機型,還將樂視超級手機的諸多功能融入該劇,使其完美融入整劇當中。接下來,我們先看看樂視超級手機如何助力《親愛的翻譯官》演繹這場職場愛情劇。
  • 親愛的翻譯官什麼時候大結局?大結局播出時間
    《親愛的翻譯官》大結局播出時間:2016年6月18日  《親愛的翻譯官》播出平臺:湖南衛視金鷹獨播劇場  《親愛的翻譯官》在線播出平臺:樂視、芒果TV  結局或高能放大招多對CP情路成謎  臨近收官,《親愛的翻譯官》頻發大招,浪漫旅行與虐心大戲雙管齊下,令人大飽眼福。
  • 《親愛的翻譯官》熱播 開啟多終端收看模式
    從最近熱播的電視劇市場表現來看,《親愛的翻譯官》、《那年青春我們正好》、《女不強大天不容》、《好先生》等包裝時尚,主打年輕人職場愛情的電視劇,比古裝、革命年代題材劇更受大眾喜愛。  《親愛的翻譯官》講述了法語碩士喬菲和翻譯天才程家陽由歡喜冤家變成親密愛人的故事,首次觸電高級翻譯行業的職場生態,一時間,高翻院、翻譯等陌生領域成為搜索熱詞。