eyes on me，這是王菲為數不多的英文歌之一，而它的創作者卻是日本人植松紳夫，音樂風格也是日式的。它是日本遊戲《最終幻想8》的主題曲，當時王菲在日本武道館辦了演唱會很有人氣，作曲者植松紳夫就邀請了王菲來演唱這首主題曲。音樂寫得很適合王菲這種聲音乾淨的氣質，像風一樣灑在塵世裡，泛起了一股羞澀的愛意。
而這樣一首歌，背後是很有故事的，它就是《最終幻想8》這個動畫遊戲本來的故事裡貫穿的一首歌。故事中有個叫拉格納的士兵，他去酒吧的時候，被一個彈鋼琴的女郎茱莉亞吸引。拉格納不喜歡戰爭，每次他聽到茱莉亞的琴聲，他都可以忘卻所有的煩惱，可是他始終不敢走到女郎的身邊，有一天，茱莉亞主動邀請了拉格納。他們彼此暢談了很多，拉格納很欣賞茱莉亞的音樂，茱莉亞從拉格納的眼神裡看到了深情，拉格納希望茱莉亞能場自己的歌，而茱莉亞表示她從未寫過歌詞，但她會努力去創作。拉格納這時被長官叫回去集訓了，他答應茱莉亞一定來聽她的歌。
拉格納回去之後，被調去戰場，在戰鬥中，他跳崖受了重傷。而山下有一個叫玲的女子救了他，把他帶到自己的村莊裡。玲有個養女叫艾隆尼，他們彼此成了好朋友，沒有人知道拉格納的下落，他的名字也在軍隊裡成了失蹤人員。他過著與世隔絕的生活，直到有一天，拉格納曾經的戰友不小心來到這裡，發現了拉格納，他告訴他，茱莉亞後來真的寫了首自己的歌，把拉格納聽她音樂對她的嚮往寫在了歌裡，引起了關注。可是軍隊說他失蹤了，可能犧牲了，於是茱莉亞很傷心，有個拉格納的上級軍官對她關愛有加，把她從傷心絕望中拉了出來，茱莉亞後來就嫁給了他。拉格納很失落，他知道茱莉亞已經嫁作他婦，就選擇和玲結婚。
但是好景並不長，一個獨裁國家的軍隊來到這個村莊，他們搶走了玲的養女。為了救她，拉格納去了那個國家，參加了他們的人民起義，推翻了獨裁政府。拉格納也被人民推舉成了總統，當了總統後的拉格納忙得身不由己，就把艾隆尼送回玲的村莊去，等空的時候回來看他們。可是小姑娘回去了之後，卻看見奄奄一息的玲，她生下她拉格納的兒子又生了病，她帶著遺憾和失望離開了人世。故事後來，拉格納的兒子遇上了茱莉亞的女兒，又開始了新的故事。。。。
而那首eyes on me，成了拉格納心中永遠的遺憾，故事這樣去了，而歌裡真摯的情感，聽著音樂的嚮往，真的成為了非常經典的表白。是那個讀懂我音樂的人，那個默默關心我的人，因緣際會來到這裡，又陰差陽錯地天各一方。你從我的音樂裡來了解我的感情，我從你的眼神裡看到了真情，可是你走了，我再也看不到了，不管那歌手日後如何人氣爆發或者作品源源不斷，可是真摯的發自內心的獨白，那麼真誠的互相的音樂追尋，不會再有了，這樣的故事永遠定格在歌裡成了最美好的烏託邦。
這首歌我深有感觸，因為我也曾經，對一個唱著美好歌曲的酒吧歌手心馳神往，從他的音樂裡去解讀他的情感他的故事，了解他的歌聲不僅僅是dress and voice，也希望他來了解我在音樂裡的fantasy。可是那只是音樂帶來的美好距離，人生只要這樣一次經歷就夠了，只要這樣靜靜地坐著聽，不必去在乎更多的東西，怕靠近會有斑駁增加心裡的不安，於是聽見、欣賞、離開。。。。。
王菲唱這首歌悠悠淡淡，不煽情但是傾注了真摯的感情。她在低吟淺唱，飄飄蕩蕩，從她的音樂裡感受了她的嚮往。那個撫慰她心靈深處的人，為她的音樂笑，為她的感情哭，帶來純粹羞澀的微笑。這也可以是王菲自己的心聲流露的，她是否真有歌裡這麼個「知音」，坐在一個角落裡，默默地讀懂她，拋開那些天后泛濫的人氣，在一個世界裡唯有的音樂知己。
翻譯：浮雲歌天使回聲
Whenever sang mysongs
每當我唱著自己的歌
On the stage , onmy own
獨自一個在這舞臺上，
Whenever said mywords
每當我說著自己的心聲，
Wishing they wouldbe heard
希望他們都能聽到
I saw you smilingat me
我看見你向我微笑
Was it real orjust my fantasy
這是真實還是幻象？
You』d always bethere in the corner
你總是坐在那個角落，
Of this tinylittle bar
在這個小小的酒吧裡
My last night herefor you
我在這裡與你的最後一夜
Sang old songs ,just once more
還是那首老歌，僅唱一次
My last night herewith you ?
這是最後一夜嗎？
Maybe yes , maybeno
也許是，也許不是
I kind of liked ityour way
我喜歡你的這種方式
How you shylyplaced your eyes on me
你用羞澀的眼睛看著我
Oh , did you everknow
哦，你可知道
That I had mine onyou
我也在用同樣的方式注視著你啊
Darling , so thereyou are
親愛的，你就站在那裡
With that look onyour face
臉上一直是那樣的眼神
As if you’re neverhurt
仿佛你從未受傷
As if you’re neverdown
仿佛你從未失落
Shall I be the onefor you
我可不可以這樣
Who pinches yousoftly but sure
輕輕地擰你，卻確信你的真實？
If frown is shownthen
如果你皺起眉頭
I will know thatyou are on dreamer
我將知道你是真實的一個人。
So let me come toyou
讓我靠近你吧
Close as I wantedto be
近到如我所願
Close enough forme
近到足以讓我
To feel your heartbeating fast
感受到你快速的心跳
And stay there asI whisper
陪著你低聲訴說
How I love youpeaceful eyes on me
我多喜歡你平靜地看著我
Did you ever know
你可知道
That I had mine onyou
我也在用同樣的方式注視著你啊
Darling , so sharewith me
親愛的，與我一起共享吧
Your love if youhave enough
你那深深的愛意，
Your tears ifyou're holding back
你隱忍而充滿的淚水
Or pain if that’swhat it is
還有因此而產生的痛苦
How can I let youknow
我如何才能讓你知道
I’m more than thedress and the voice
我不止是有光鮮的衣著和聲音
Just reach me outthen
伸手碰觸一下我
You will know thatyou’re not dreaming
你就知道你並不是在做夢
往期回顧：
民謠，when I dream，人生夢想會成真
天籟，尚雯婕復古跨界《夜之繆斯》
法國香頌，《伊人在營地》沉醉不知歸處
豎琴，蘇珮卿邊彈邊唱自己世界的《格格不入》
流行，平靜的黃綺珊唱歌做鄰家《小霞》
天籟，《fairy tales》，歌唱到生命盡頭
天籟，kate st john在古典和民謠之間帶你夢遊
小清新，zee avi帶你去吹馬來西亞清涼的風
關於女人的港樂，《十二金釵眾生花》