美國人氣女歌手A妹亞莉安娜（Ariana Grande）日前在ins 分享新照片，向粉絲展視她手掌的新刺青「七輪」，原意是代表她新歌《7 Rings》的日文翻譯，但有網友就指出原來她搞錯這個日文的意思，刺錯字變成了「炭火燒烤爐」，沒想到後來她又再度修改了刺青，但竟然愈改愈錯！
其實過去不少外國明星似乎都對漢字或中文字的刺青情有獨鍾，但因為文化的差異，出錯率極高，成為了難以挽救的大笑話。
亞莉安娜（Ariana Grande）之前在ins上向粉絲展視「七輪」新刺青，原意為新歌歌名《7 Rings》，即7隻戒指的日文意思。
但有網友就指出，七隻戒指的日文應該是「七つの指輪」，亞莉安娜手上的「七輪」卻是「炭火燒烤爐」的意思，她之後也有出面回應，承認自己漏刺了幾個字。
亞莉安娜之後去改刺青，在「七輪」下面加上了「指」字和一個心型符號，並留言感謝刺青師，又自爆自己需要打麻醉針才能完成圖案。
但經過修改之後的刺青圖案似乎錯得更離譜，變成了「炭燒手指」。有網友就笑說把7 Rings 用Google Translate 翻譯，的確會變成「七輪」，或許她下次刺青前，應該先向日本的網友請教吧！
其實亞莉安娜的歌曲《7 Rings》講述她與好友之間的姊妹情，刺青同樣是為了見證她們之間的深厚友誼，背後的意義這麼大，就算刺錯字了也只是小事吧！
其實不少藝人，
都對中文字或漢字的文身情有獨鍾，
但卻有不少刺錯字的例子，
不知道他們是不是會想要重新修改刺青呢？
小甜甜布蘭妮（Britney Spears）於多年前在肚子的下方刺上一個中文字「奇」，據說她原本希望代表「神秘」、「神奇」的中文意思，但刺上單字「奇」後，就變成一個「奇怪」的刺青了。
貝克漢在香港刺的這句「生死有命、富貴由天」，是外國明星少數中文刺青非常成功的例子，這當然與他特別找香港刺青師不無關係。
同樣是一句中文字，妮姬米娜（Nicki Minaj）手臂上的「上帝與你常在」就失色許多，大小不一、尤如小朋友書法一樣的字體，只可以說是充滿特色吧！
熱愛刺青的小賈斯汀（Justin Bieber）當然不會錯過中文字，胸口原本刺著簡體字「從心」，卻因為字距太近了變成了一個沒人看得懂的新字。
熱愛刺青的人，總要經歷過一個錯誤的刺青，汲取永不磨滅的教訓。就像是安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie）的第一個刺青，竟然是一個「死」字，她之後曾用經文圖案把這個刺青蓋掉，從此之後也再沒有刺任何中文字了。
性感女神Megan Fox的中文文身為一個「力」字，她應該知道是等於「Power」的意思。而且Megan Fox的文身位於後頸，隨時可利用長發遮蓋，若隱若現的。
希臘足球員Theofanis Gekas的「寒冷」，「殺人魔」紋身又是欠缺對中文了解的失敗大作！他應該是想有「Cold Blooded Killer」的意思，可惜現在卻沒有冷血的意思了。
俄羅斯網球選手Marat Safin選擇在出事率極低的手臂上文身，而當中的「猴」其實是他的生肖，對於外國人來說還挺有意思的。
同樣選擇在手臂上文身，美隊Chris Evans的「氏」字文身雖然未知有何特別意思，但字型和線條簡單總好比複雜字體容易駕馭。
Gloria Govan背後文身「信愛家庭相信神」，這個字體也是醉了。
石原貴雅的胸口文有「不退転」，也是非常剛了。
AI脖子上的「忠」是對他個性的最好寫照。
✨
文身是一種個人的選擇，
只是漢字文化博大精深，
如果沒有做足功課，非常容易鬧出笑話。
希望下次外國明星們文漢字身的時候，
可以找個靠譜的文身師傅！
部分信息來源：COSMOPOLIAN
/ 別 錯 過 我 們 /
微信改版之後
可以這樣把我們置頂
不錯過任何精彩的推送