被中文翻譯耽誤的電影,堪比《三傻大鬧寶萊塢》的神作

2021-01-09 百家號

大家好,我是電影點評小咖,今天給大家介紹一部被埋葬在歲月垃圾電影堆中的愛情喜劇神作——《夫妻叢林大戰》。

這是一部俄羅斯2013上映的3D電影,影片預算1200多萬美元,在俄羅斯及東歐地區取得了不俗的票房成績。這部電影由謝爾蓋·斯維特拉科夫 、 維拉·布列內娃 、維拉·布列夫涅娃等主演,亞歷山大·瓦爾金斯基導演。

為什麼要重新來介紹這部電影呢?因為這實在是一部被中文翻譯名耽誤的神作,《夫妻叢林大戰》,這個名字無論是誰第一眼看到都不會認為這部電影很經典,一般會被看作情色電影。然而觀看影片之後無論從電影劇情,剪輯,取景,調色以及情節曲折等等方面來講,它都能算一部經典之作,國內的影迷們可以從網上找一找這一部免費的電影來看一看。

前序先是瀑布美景,這裡放的是男主人翁被食人族獻祭給水神的劇情,鏡頭裡只有男主人翁被捆在木筏上在水中獨自漂泊的情景。隨著水流的瓢泊,木筏逐漸流向瀑布,瀑布下面就是不可見底的深淵。伴隨著猿猴悽厲的吼聲,木筏掉落瀑布,不禁使人們的心揪成一團。這裡設置了幾個懸念,並且與後文情節相呼應。

接下來是開局劇情部分:男女主人翁相遇是愛情的開始,劇情雖然有些老套,演員演繹得卻很新穎。

這裡通過女主維拉·布列內娃的母親的話表明了當今社會女性的主題——「我說過什麼,一定要化妝,生活就是場盛大的選美比賽,你永遠不知道白馬王子什麼時候會出現」。

而男主人翁也發揮他那別出心裁的泡妞技巧,第一次見面就「嗨,姑娘,我們上輩子一定是夫妻吧!我是說上一輩子。」「我看見一道光,看見我餓著肚子回家是為了和你一塊吃飯,因為那是我們結婚的三周年紀念日」,「我們的孩子,像你一樣的美麗和像我一樣的聰明」。

鏡頭一轉,男女主已經婚後生活幾年了。這裡可以看到,女主已經為了婚姻放棄了自己原本的職業射箭手,一邊當起了家庭主婦,一邊工作。

男主則為了他的高級建築師夢想而努力一心撲在事業身上,不會做家務,從不早點回家,忘記了結婚紀念日,忘記了給妻子帶禮物,忘記了妻子付出的一切,並認為對方胡鬧,自以為自己一切都是為了這個家,這正像我們的生活。

然而女主人翁卻告訴他:謝爾蓋,你永遠在工作,你連站在那裡看我的時間都沒有!

這段公車對話將所有夫妻間的矛盾和情感衝突推向高潮。

倘若故事就這裡轉折女主原諒男主大團圓結束,那麼這部電影也算得上一部完美的愛情喜劇了。但是,這裡的故事才剛剛開始......

總之,這部電影有太多潮點,由於篇幅太長,這裡就不一一介紹啦,大家有興趣的可以到網上看一下!

相關焦點

  • 重溫經典 《三傻大鬧寶萊塢》
    不少網友說中文翻譯過來的《三傻大鬧寶萊塢》耽誤了一部好電影,小編深有同感,但真的是一部很好很有質量的電影,影片涉及教育、哲學、友情、親情、愛情,情節更是吸引人,讓人恨不得一口氣看完。雖然影片時長兩小時五十分,但全程都是亮點,絕對不會讓人覺得枯燥。甚至很多人都是因為它才開始接觸印度電影,許多人看的第一部印度電影就是《三傻大鬧寶萊塢》。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》的十年 一場青春的狂歡
    就是曾經很多人都覺得中文名字很特別的《三傻大鬧寶萊塢》(3 Idiots)。而中國臺灣翻譯的名字是《三個傻瓜》,中國香港的譯名是《作死不離3兄弟》。十年前的今天,它上映了並在印度本土迅速大熱,兩年後也就是2011年來到了中國,然後成為中國當代年輕人可能最熟悉的印度電影,而阿米爾·汗這個名字也真正被國人所熟知。
  • 印度電影什麼水平?看過《三傻大鬧寶萊塢》等寶萊塢作品一目了然
    大家好,歡迎來到團團說音樂,今天我們來說說印度寶萊塢製片廠的《三傻大鬧寶萊塢》等電影,以此來分析印度電影的特點。《三傻大鬧寶萊塢》劇照2011年,正是國產電影高速發展的時期,美國的好萊塢電影也已經高度商業化,規模龐大。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》--All is well
    「All is well」這是《三傻大鬧寶萊塢》中蘭徹的口頭禪。翻譯成中文的意思就是一切順利。彼時,蘭徹接手了洛勃未能完成的無人機項目,同時還有著一堆考試要同時兼顧。
  • 喜劇片永遠的NO.1,《三傻大鬧寶萊塢》造就經典
    如果說有一部電影是真正在成長過程中留下了深刻的印象,並且有教育功效的,那一定是《三傻大鬧寶萊塢》了。別只看名字,內容也可以很深刻。當時國內很多觀眾對於印度電影還停留在家庭錯綜複雜的關係,神秘的,可怕的宗教文化以及在夫權背景下,女性生存的壓力。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》真實的喜劇電影
    大家好,今天為大家帶來的是一部非常經典的印度電影,《三傻大鬧寶萊塢》的相關介紹。作為一部經典的印度電影,舞蹈元素和音樂元素可謂是必不可少的了。這幾乎可以成為印度電影的標誌了。演員方面更是沒話說,想必看過印度電影的人都或多或少會對本篇的主角有一定的印象吧。作為在印度家喻戶曉的男演員,本篇男主阿米爾汗的選用可謂是相當成功了。劇情方面就不做過多介紹了,有興趣的大家可以自行搜索電影進行觀看。在劇本方面,一些搞笑的情節會使得觀眾的情緒得到放鬆,而另一些反映社會現實的片段也引人深思。
  • 十年了,為何我們無法忘卻《三傻大鬧寶萊塢》
    《三傻大鬧寶萊塢》,一看到這個片名,有點觀影經驗的觀眾,大都不自覺地認為,這是一部不入流的爛片。特別是10年之前,我們對印度電影的印象還停留在「歌舞開掛雷劇」的標籤上,因此到2011年引進內地的時候,影片雖然創下當時印度電影在內地市場的最高票房紀錄,但並沒有像《摔跤吧爸爸》一樣引起很大的轟動。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》最接地氣的喜劇電影!
    三傻大鬧寶萊塢改編自印度作家奇坦·巴哈特的處女作《五點人》。影片主要講述了三個好基友之間的喜怒哀樂。三人大學畢業後,其中的兩個好友打算重組大學時的三人組,於是踏上尋友之路,他們在路上的經歷也引起人們反思。
  • 解讀《三傻大鬧寶萊塢》:豆瓣評分最高的喜劇片,它不僅僅是喜劇
    《三傻大鬧寶萊塢》電影劇照這部電影講述的是男主蘭喬的十年人生故事。《三傻大鬧寶萊塢》電影劇照《三傻大鬧寶萊塢》這部電影在上映8年之後的這段時間裡,一直有一個令人詬病的問題,就是他的電影時常長達三個小時,這幾乎是美國經典好萊塢喜劇的電影長度的兩倍了。
  • 以幽默、輕快、寫實的筆觸批判功利主義教育—《三傻大鬧寶萊塢》
    《三傻大鬧寶萊塢》改編自印度暢銷書作家奇坦·巴赫特的小說《五個點》,小說以三個名校後進生的大學生涯和情感生活為主線,以幽默、輕快、寫實的筆觸批判了唯才是舉的功利主義教育體制,讚美了主人公對自由個性和美好情感的追求。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》完整版
    本片獲孟買電影博覽獎最佳影片、最佳導演、最佳配角(波曼·伊拉尼)、最佳劇本等六項大獎,並獲國際印度電影協會最佳影片、最佳導演、最佳劇情、最佳攝影等十六項大獎。法罕、萊吉和蘭喬是同寢的大學同學,他們都在印度的著名學府帝國工業大學就讀,在大學的歲月中,他們結下了深厚的友誼。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》你不一定知道的幕後故事,說出來你可能不信
    《三傻大鬧寶萊塢》是根據真實事件改編的故事,原著作者奇坦·巴哈特被媒體稱為印度的韓寒。三傻就是來源於他的暢銷書處女座小說《五點人》。影片在中國臺灣上映時翻譯成《三個傻瓜》,在中國香港的譯名則是《作死不離三兄弟》,之後還被翻譯成三個白痴,三個呆瓜,三個傻蛋,尋找蘭徹,三生萬悟等,有網友評論因電影名字太LOW讓他晚看了十年,還差點就錯過這麼精彩的一部電影。
  • 影評:《三傻大鬧寶萊塢》
    電影是人們生活中重要的甚至是不可或缺的「調劑品」,經典電影也是層出不窮,如果你問我最喜歡的電影,我會毫不猶豫的告訴你,是印度電影《3 idiots》,中文譯名《三傻大鬧寶萊塢》,沒有之一。作為兒童節電影專題系列,這個電影也給教育和人生提出了很多思考。
  • 電影《神秘巨星》今日上映 陳可辛盛讚:僅次《三傻大鬧寶萊塢》
    原標題:陳可辛盛讚:僅次《三傻大鬧寶萊塢》   ■女主角塞伊拉·沃西      由阿米爾·汗主演的電影《神秘巨星》16日晚在京舉行首映禮,導演阿德瓦·香登、女主角塞伊拉·沃西以及主題曲演唱者梅克娜·米什拉與觀眾見面
  • 影評 | 《三傻大鬧寶萊塢》
    《三傻大鬧寶萊塢》是一部印度的喜劇電影,改編自奇坦·巴哈特的小說《五點人》。影片主要講述了蘭柯、法爾漢和拉賈三人的大學故事。
  • 《三傻大鬧寶萊塢》背後原來另有隱情讓人難以置信,你知道幾個?
    相信有不少人都知道阿米爾.汗了,他出演的印度電影《摔跤吧,爸爸!》讓很多人對他印象深刻。其實,他之前演出的一部電影,由於電影名字一度讓很多人錯過了它,那就是《三傻大鬧寶萊塢》。講真的小編最開始看到這個名字的時候,也是跳過了它的,後來是衝著阿米爾汗那個人去看的這部影片。
  • 還記得《三傻大鬧寶萊塢》中的那「三傻」嗎?如今過得怎樣?
    還記得《三傻大鬧寶萊塢》中的那「三傻」嗎?如今過得怎樣?《三傻大鬧寶萊塢》這部電影,相信絕大多數影迷都看過。很多人喜歡上印度電影,大致也是因為看了它之後。這部電影在豆瓣所有電影中排名第12,高達9.1分。
  • 國產喜劇片《無名之輩》比印度的《三傻大鬧寶萊塢》差在哪裡?
    《無名之輩》在豆瓣的評分為8.1,當然這8.1分在我看來也有注水的成分,而《三傻大鬧寶萊塢》的豆瓣評分是9.2分,一般豆瓣評分超過9分的電影它的分數注水的可能性是極低的,況且它還是目前豆瓣電影TOP250榜單中排名第13的優質影片。同樣是喜劇類型的電影,為何兩部電影的評分差這麼多呢?
  • 國產喜劇片《無名之輩》比印度的《三傻大鬧寶萊塢》差在哪裡?
    《無名之輩》在豆瓣的評分為8.1,當然這8.1分在我看來也有注水的成分,而《三傻大鬧寶萊塢》的豆瓣評分是9.2分,一般豆瓣評分超過9分的電影它的分數注水的可能性是極低的,況且它還是目前豆瓣電影TOP250榜單中排名第13的優質影片。同樣是喜劇類型的電影,為何兩部電影的評分差這麼多呢?到底比《三傻大鬧寶萊塢》差在哪裡呢?
  • 推薦一部搞笑勵志的電影:《三傻大鬧寶萊塢》
    我是欲活必魔,帶你一起享受美妙的電影世界。推薦給大家一部印度搞笑勵志片。在這部電影中,你看看到唯美坎坷的愛情故事,想像不到搞笑情節,令人感動的兄弟之情,以及其他令人思考的東西。看完這部電影,不能保證你能開心一整天,但你在觀看電影的2個小時內,一定會讓你的情緒出現開心,嚴肅,認真以及沉思