小小常、常爸和邁克相約一起去遠足。
I am so excited to go hiking this Saturday!（這周六要去遠
足，我好激動啊！）
Me, too. But have you seen the weather report? It might be cold that day.（我也很開心，但你們看過天氣預報了嗎？那天可能會很冷。）
That's okay. I know we will be there, rain or shine!（沒關係。我們一定會去，rain or shine！）
Is it going to rain? What do you mean, Dad?（會下雨嗎？爸爸，你在說什麼呀？）
I mean no matter it rains or it shines, we'll go hiking this Saturday. The cold weather won't stop us from enjoying our day!（我的意思是不管下雨或晴天，這個星期六我們會去遠足。天冷阻止不了我們享受愉快的時光！)
That is a great attitude! We will have a fantastic hike!（就等你這句話了！我們的遠足會非常棒的！）
Hooray! I will go packing my bag right now!（太棒了！我現在就去收拾行李！）
See you both this weekend!（周末見啦！）
根據韋氏詞典，rain or shine常被用來指代：
這個短語最早出現在1699年約翰·戈德（John Goad）的《天文氣象學，或關於天體性質和影響的格言和重大論述》（Astro-meteorologica, or Aphorisms And Large Significant Discourses on the Natures and Influences of Celestial Bodies）一書中，原句是：
In the mean while we are told our Aspect brings a Settlement as to what happens, Rain, Or Shine, for many days;
與此同時，我們被告知，相位（行星與行星間的特殊角度）決定了長期發生的天氣現象，無論雨天還是晴天。
從19世紀中期開始，rain or shine這個習語就經常用來指天氣。後來這個短語既可以用來談論天氣，也可以談論一般情況。
✍談論天氣時，是字面意思，表示風雨無阻。
例如：
● 體育賽事
There is one big difference between baseball and football in America.
If it's a rainy day, we don't play baseball.
But teams play football rain or shine.
In fact, I've seen football games played in a snowstorm.
在美國，棒球和橄欖球有一個很大的區別。
要是下雨了，我們就不打棒球。
可是，橄欖球卻是風雨無阻的。
我還見過暴風雪天比賽橄欖球的呢！
● 樂隊演出
I'm going to the outdoor concert rain or shine. I can't wait to see my favorite band!
不管是颳風還是下雨，我都要去參加那場戶外演唱會。我迫不及待地想看到我最喜歡的樂隊演出！
✍談論一般情況，是引申意義，表示「不管在什麼情況下；無論如何」。
例如：
● 提交論文：
We need to hand in the final paper before the deadline, rain or shine.
無論如何，我們得在最後期限前交出學期論文。
● 到達學校：
We must arrive at school on time, rain or shine.
不管怎樣，我們必須按時到達學校。
在之前的英語地道說欄目裡，我們介紹了幾組包含「rain」的短語。今天我們看一下「sun」的相關搭配：
☞under the sun 天底下，究竟
Chefs will prepare anything under the sun as long as it is not meatballs .
廚師們可以大展身手做出天底下任意一道菜餚，只要不是肉丸就好。
Where under the sun could I have put the purse?
我究竟把錢包放在哪兒了？
☞place in the sun 顯要地位，有利位置
Only the most vigorous will win their place in the sun.
只有最具活力的才能搶佔有利位置。
☞rise with the sun 日出而起
Rise with the sun and enjoy the day.
早早起床，享受白天的生活。
總之，rain or shine，每周一和周四，一定別忘了來看我們的「英語地道說」哦！