電視劇《裝臺》夾雜使用陝西方言 聽起來啥感受

正在央視一套黃金時段播放的電視劇《裝臺》，說的是大城市「城中村」一群小人物在改革開放大潮中，靠裝飾舞臺掙錢謀生的苦辣酸甜故事。

這部反映基層百姓打工生活的劇，演員陣容挺強大。由觀眾熟悉的戲骨張嘉益、閆妮領銜，還有宋丹丹、秦海璐、陳小藝、尤勇、孫浩等多位有實力演員客串助陣。目前雖然剛播出不到十集，卻已經引起了眾多人鎖屏關注。

隨著劇集播出，故事正在層層展開。劇中的人物命運和矛盾衝突暫且不說，僅就該劇夾雜使用陝西味普通話作對白，就是很有趣味的一大特色。

坐在電視機前看這部劇，雖然有時候聽不明白陝西話表達的的意思，但屏幕上有字幕加括號釋義，並不影響理解。

反而覺得，這劇演的陝西故事、主演張嘉益和閆妮又都是陝西人，加上「陝普」，讓劇情和表演更接地氣，生活氣息更加濃鬱。

幾十年來，國家大力提倡推廣普通話，已經收到明顯成效。但方言作為一種傳統文化現象，口口相傳，其生命力還是很頑強的，也可以說不容易徹底替代掉。

說起來，除了比較難懂的廣東和上海方言，四川、山東、河南、河北、山西、陝西的方言，都摻雜著一些普通話，大多還可以聽得懂。

在《裝臺》劇中，有許多用「陝普」的對白都很有趣味。

主角順子（張嘉益飾）一出場，張口就是：「在那、在那，咋啦？」明顯的陝西腔出來了。

但劇中的角色並不是都說陝西話，如鐵扣主任、瞿團長等都說普通話。只有順子和他的幾個兄弟以及那位閒賦街頭、整天抱著小白狗毛蛋的「八叔」與前妻（陳小藝飾），開口閉口是陝西話。

順子在和新找的媳婦蔡素芬（閆妮飾）聊天時說：

「我也不是『哈人』。」，這裡「哈人」即「壞人」。又說你「瓷錘」（即 傻的）···。

而他的那幫兄弟問他，媳婦是自己找的。還是別人介紹的，他說了句「拾下的」。意思是「撿來的」，還警告他的兄弟不要「尋馬達」，意思是「找麻煩」。

劇中，順子騎著三輪平板車，到賓館找自己女兒說話。賓館保安出來攆他走，說這門前不準許停三輪車。順子回答說：「我來尋我女子，咋啦？···」

這裡面順子說的我「女子」，顯然是我「女兒」的意思。

普通話中，人們常說「兒子」「女兒」，而很少見把女兒叫「女子」的，但陝西話就這麼說。

在昨晚播出的第六集中，有一幕很吸引人的劇情：秦腔團排好了節目，想請領導審看，為了裝門面，必須有觀眾坐滿劇場陪伴。

於是，順子和他們的裝臺兄弟被鐵主任硬派出去免費拉觀眾。

順子找到八叔說，要「尋人撐場子」。

八叔想了想回答：「這種事情不能尋鄉黨！」

這裡的「鄉黨」，實際是指老鄉；而「撐場子」，是把劇場坐滿捧場的意思。

劇中的八叔，轉身走到自己家出租的樓房下，用「陝普」大聲喊道：

「房客們注意啦，今晚上都去秦腔團聽戲，不去的，一律漲房租啦···」

這拖著點尾音的「陝普」，喊起來帶著回聲，如同生活中的實景再現。

從已經演過的幾集劇來看，張嘉益、閆妮兩位陝西籍的演員，的確是本色出演，讓人覺得他們就是「城中村」裡的普通人。

劇中，吃喝拉撒俱全，尤其吃麵的場景很多。

難怪有人評說，看這部劇，需要調動聽覺、視覺、嗅覺、甚至味覺共同感受。

《裝臺》劇對方言的巧妙使用，可以說是匠心獨到。對於陝西當地人來說，看劇肯定親切入耳；對外省觀眾來講，也會產生陌生而新鮮的感受。

相信這部源於生活又高於生活的《裝臺》，能成為令觀眾回味不夠的文化美餐。

衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點擊欄目右上角的提示「訂閱」或「關注」。我們共同賞析歷史趣聞，回憶歷史往事…（聲明：文中配圖均源於網絡）