被剪輯坑慘了的《天國王朝》

一部豆瓣評分8.1的片子，本來就打算打發一下周末時間，沒想到三個多小時的觀影，所受到的心靈震撼程度絕對在9分以上。上網一查才知道《天國王朝》有兩個版本，194分鐘的導演剪輯版本是絕對的高分經典，而155分鐘的影院版本是電影發行商福克斯根據商業需要剪輯的，成了口碑、票房雙差評的大爛片。

原來豆瓣8.1的評分其實是兩個版本的綜合得分。

原來根據審查規定刪減影片的事情哪國都有。

    法國某村的男青年、鐵匠貝裡安妻子自殺，他隨之陷入森森的悲痛與愧疚之中難以自拔。愧疚是因為自殺在基督教中是罪惡的，他為妻子的「罪惡」而懺悔。

    小貝的生父、耶路撒冷王國的貴族爵士高弗雷突然出現，邀請他一同去聖地吃香的、喝辣的，被小貝高冷拒絕。老爹剛離開不久後，小貝對自己人面獸心的牧師哥哥忍無可忍，一怒殺之，遂追上了剛認識的父親，前往聖地耶路撒冷，希望獲得上帝的救贖與寬恕。

小貝的父親為了保護兒子半路負傷，不久去世，臨終前把他自己的騎士、爵士封號和價值觀一股腦兒傳給了兒子。隨後又遭遇船難的小貝孤身一人抵達耶路撒冷，在傳說中離上帝最近的地方，他卻覺得上帝更遙遠了。

被授予伊貝林爵爺的小貝在這片多種族、多信仰的土地上紮下了根，他跟這片土地上的人們一起熱情地建設、耕耘、生活，在外敵入侵之時，更是表現出了卓越的能力和品格，不但深受國王賞識，美麗的公主西碧拉也對這位憂鬱男爵一見傾心。

當時的耶路撒冷國王鮑德溫四世與周邊各族和睦相處，雖有才略遠見，卻因麻風病而命不久矣，每天戴著面具來遮蓋自己早已變形的臉。

宗教自大狂雷納德帶領聖殿騎士團襲擊了穆斯林商隊，惹怒了跟鮑德溫一樣有著雄才大略的阿拉伯領袖薩拉丁。危急時刻，麻風國王不顧病重親自趕赴前線，與率軍來討債的薩拉丁當面和解，化解了危機。

耗盡最後一絲體力換來和平的鮑德溫四世在臨終前希望小貝迎娶西碧拉公主並繼承耶路撒冷，因為他知道自己原來的妹夫蓋伊不會給人民延續和平。但小貝這位理想主義騎士，不願通過玩陰招而損壞了自己對聖城的信念。

後來公主西碧拉繼承了王位，蓋伊撕毀和約向穆斯林宣戰，薩拉丁率軍前來，蓋伊的軍隊幾乎全軍覆滅。薩拉丁一鼓作氣殺到耶路撒冷城下。

小貝帶著父親和先王曾經賦予他的「保護人民」的託付，領導全城軍民一同守衛聖地，在慘烈的戰鬥中連續阻擊對方三天，逼迫薩拉丁提出停戰交涉。寬容待人的薩拉丁面對英勇無畏的貝裡安，同意讓耶路撒冷城和平投降，全城民眾在穆斯林軍隊的保護下安全撤離。

男主太帥，可是我們還是得先簡單介紹一下導演。

英國導演雷德利·斯科特曾經也導過《異形》、《角鬥士》、《火星救援》、《美國黑幫》、《黑鷹墜落》等大牛片。這個介紹夠簡單不？

接下來隆重介紹本片男主奧蘭多.布魯姆。他就是《魔戒》裡的王子、《特洛伊》裡的王子、《加勒比海盜》裡泡到公主的鐵匠、《天國王朝》裡泡到公主的鐵匠……

估計他是這世界上長得最像王子、最會泡妞的鐵匠了。

為了拍《天國王朝》，奧蘭多專門增肌20磅。劇中有很多鏡頭可以欣賞他的健身效果。

在拍攝期間，奧蘭多雙手受過傷，還感冒了一個多月，怪不得他小眼神那麼憂鬱。

這麼高顏值的男主當然要找個不一般的女主才般配。飾演西碧拉公主的是超級性感、多國混血的法國女星伊娃.格林。聽著耳生？《007皇家賭場》的邦女郎，熱播美劇《低俗怪談》裡的女一號！身材好的不要不要的，眼神美到沒盆友。

男主的老闆、麻風病國王雖然在劇中一直戴著面具，卻也是大腕出演。他就是奧斯卡、金球獎雙料男星、英俊儒雅的愛德華.諾頓。因為鮑德溫國王戴著面具，所以扮演國王的愛德華·諾頓要求演員表中不要出現自己的名字。可是他在影片裡那個小眼神、那個小語氣，想低調真的很難。

其他很多配角也都是相當高配，比如男主父親是《辛德勒的名單》中的男一號連姆.尼森，在老男爵手下打醬油的手下裡都能看見《實習醫生格蕾》中的凱文·麥克基德。

該片大部分角色根據真實歷史人物改編，哥倫比亞大學的Hamid Dabashi教授擔任首席學術顧問。

影片的真實感符合我們關於十字軍東徵時期宗教、社會的所有想像。

劇組共搭建了3座攻城塔，每座都重達17噸，還製作了4臺投石器。全片大概將近800個特效鏡頭。為了捕捉到每個重要鏡頭，有6部攝影機被設置在不同角度，其中一部用於航拍。

服裝設計師親自到大英博物館和凡爾賽宮查閱了大量珍貴史料，共製做了15000多件精美戲服。

影片的每個畫面都像油畫一般展開：開場靜靜地注視著作惡牧師的十字架、海邊虔誠祈禱的穆斯林、陷入夜色和迷茫中的貝裡安呆坐在聖殿山頂、壯美恢弘的兩軍對壘……

充滿異域風情的美妙音樂更是讓人如痴如醉。所以今天我們開頭、結尾各放一曲分享給各位。

除了超美的人物、畫面和配樂以外，影片中的絕美臺詞也是成就經典必不可少的一環。為了保留原汁原味的美感，英文原文也保留引用如下。

What man is a man who does not make the world better ?

大丈夫，當造福蒼生。

影片的開頭，這句話就刻在貝裡安鐵匠作坊的房梁上。貝裡安當了男爵，帶領眾人挖井、耕田的時候，他也跟公主說了這句話，來表達自己的心情。

Be without fear in the face of your enemies.      

強敵當前，無所畏懼。

Be brave and upright that God may love thee.   

果敢忠義，無愧上帝。

Speak the truth always, even if it leads to your death. 

耿正直言，寧死不誑。

Safeguard the helpless and do no wrong. 

保護弱者，無怪天理。

這是貝裡安的父親、老伊貝林男爵臨終授予兒子騎士爵位時的誓言。當耶路撒冷兵臨城下的時候，貝裡安在危急時刻不顧自私膽小的主教反對，大聲呼籲城裡所有願意為心中正義出戰的男人當場跪地受封，成百上千個有勇氣、有信念的普通人追隨他，rise a knight。

How can you be in hell when you are in my heart ?

你活在我心中，又怎會落入地獄？

這是貝裡安在聖殿山上埋下妻子生前的十字架項鍊時自己默念的話。前往耶路撒冷，本是為了贖罪，而真正踏上這片土地，卻看不清信仰，只看得清自己的心。

 The whole world is in chess. Any move can be the death of you.

Do anything except remain where you started...and you can't be sure of your end.……

 ……When I was 16 I won a great victory. I felt, in that moment , I would live to be 100. Now I know I shall not see 30. 

None of us know our end, really... or what hand will guide us there.

簡單說就是：人的命，天註定，哭天喊地沒有用。

這是鮑德溫四世第一次見貝裡安時邊下棋邊說的話。既是對小貝的鼓勵和教育（因為小貝的父親是鮑德溫的老師），也是對自己精彩又悲慘的命運的無奈感慨。

小貝：Do you think I’m like Guy that I would sell my soul？

你以為我跟蓋伊一樣會出賣自己的靈魂嗎？

公主：There will be a day when you will wish you had done a little evil to do a greater good. 

終有一天，你會明白，為成大善，可以不拘小惡。

這是貝裡安在拒絕國王託妹囑託，堅持自己的騎士信仰之後，公主找他面談的對話。理想主義的騎士註定當不了萬眾矚目的國王。

It has fallen to us to defend Jerusalem and we had made our preparations as well as they can be made.

None of us took this city from Muslims.

No Muslims, of the great army now coming against us was born when this city was lost.

簡單說就是：十字軍第一次東徵、屠城、從穆斯林手裡奪走耶路撒冷，那是我們出生之前的事情。

 We fight over on offense we did not give against those who were not alive to be offended.

簡單說就是：冤冤相報何時了，上一代的恩怨，我們得面對，不面對也沒辦法。

 What is Jerusalem?

Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down. The Muslim places of worship lie over yours.

你們的聖地坐落於遭羅馬人拆除的猶太廟上，上面又蓋了穆斯林聖地。

Which is more holy ?  哪個更為神聖？

The Wall ?    哭牆？

The Mosque ?    清真寺？

The Sepulcher ?   聖墓？

Who has claim?   誰有權定義？

No one has claim！ 誰都沒有權力！

All have claim!  人人都有權力！

We defend the city not to protect those stones, but the people living within these walls.

我們保衛這座城市，不是保衛這些石頭，而是保衛活在城牆裡的人民。

這是小貝戰前對所有戰士和城民的動員講話，沒提為了信仰、國家、自豪之類的，全是最簡單的真理，為了讓人民活下去。

那一刻，他在自己的心裡找到了信仰。

貝裡安：What is Jerusalem worth ?

薩拉丁：Nothing…. Everything!

貝裡安與薩拉丁和談結束，小貝追問薩拉丁：「耶路撒冷到底值什麼？」薩拉丁先是面無表情地回答：「毫無價值」。轉身之後又回頭面帶微笑：「無上價值」。 

薩拉丁得到了對於自己最大的回報：聖地和信仰。否則他轉身回答的時候為什麼眼睛裡閃著光？

夕陽西下，所有的穆斯林虔誠地跪拜。小貝第一次見到穆斯林祈禱的時候，也曾感慨：「原來他們的祈禱聽著和我們的祈禱一樣。」

戰爭結束後，小貝帶著公主回到了法國小山村。有一天，一群新的十字軍來拜訪傳說中的英雄，這一次小貝婉拒了奔赴耶路撒冷的盛情邀請，決心跟公主平靜地度過餘生。

這群十字軍領頭的便是大名鼎鼎的英格蘭金雀花王朝獅心王理查一世。

想知道理查一世和薩拉丁之間又發生了什麼驚心動魄的故事嗎？快關注公眾號，看看往期的文章吧。

參考閱讀：戰火中永生（六）

發紅包的是真愛，打賞一塊是一塊