上海英文星報，魔都最in的雙語資訊平臺
「這真真是極好的。」 「賤人就是矯情！」 還記得當年被玩壞的「甄嬛體」和「華妃體」嗎？這次，甄嬛迷們的新福利來啦：HBO美版《甄嬛傳》 (Empresses in the Palace) 片頭曲首度曝光，全新唯美的英文配樂真真是極好噠～
據悉，《甄嬛傳》劇組聯合HBO電視臺將原版76集的電視劇剪輯成6集的電視電影，每集時長90分鐘。看樣子，皇帝徹底淪為醬油黨，嬛嬛兩集幹掉華妃，兩集除掉皇后…… 醬紫的節奏，外國小夥伴們真的看得懂麼？
刪減後各娘娘小主的戲份咱且等且珍惜著，今兒個就先來說說這片頭曲。話說微信君看了這支名為《新生》(A New Day) 的主題曲MV後，立刻心甘情願地獻上了膝蓋：那真真是高端大氣上檔次，低調奢華有內涵啊！
據說片頭曲由好萊塢電影著名音樂人班傑明•沃菲斯齊創作編曲，中央歌劇院女高音國家一級演員尤泓斐演唱，曲調悠揚婉轉，極盡大氣。一起來感受一下～
美版甄嬛傳主題曲《新生》(A New Day)
建議在Wifi環境中觀看，壕請無視……
《新生》(A New Day)
A New Day begins
新的一天
the sun lights the sky
朝陽劃破萬裡長空
the wind carries me
我欲乘風翩然
like a bird flying high
如飛鳥一般展翅翱翔
I see where to go
堅定我要去的地方
the flame in my heart
我胸中熊熊的火焰
grows brighter with each day
日復一日得更加熾烈
though I won't forget
我會永遠銘記生命裡
the sacrifice I've made
那些曾經的壯麗和犧牲
I will follow my destiny
順應天命
A New Day begins
新的一天拉開序幕
the sun lights the sky
當陽光再次灑滿天際
I fly
我將飛向你的存在
欣賞完歌詞，咱來看看外國小夥伴們是咋介紹這部經典大劇的～
It tells the story of one of Emperor Yongzheng's concubines, Zhen Huan, who's the mother of Prince Hongli (the famous Emperor Qianlong). This drama, adapted from popular Internet novel of the same name, will tell the story of the heroine (女主角), Zhen Huan (Sun Li), who joined the palace harem with her sister.
She was selected to be Emperor Yongzheng's (Chen Jianbin) concubine. When Zhen Huan first enters the palace, she is innocent and gullible (易受騙的；輕信的), but gradually learned the hard way to fend for herself when she inadvertently becomes caught up in the schemes between the Empress (Ada Choi) and Concubine Hua (Jiang Xin).
Through cunning and deceit, Zhen Huan finally succeeds in becoming Empress. However, she arouses Emperor Yongzheng's suspicion about her loyalty and is forced to poison her true love, 17th Prince. Finally, when Emperor Yongzheng dies and Hong Li ascends the throne.
中文劇情小星星就不寫啦~不過上面的英文簡介中有幾個頗具中國古代特色的表達，一起來學習一下吧~
Palace harem 即古裝宮鬥戲的常見「案發現場」——後宮，還可用 the inner palace或者 the imperial harem 來表示；而concubine 就是古代一夫多妻制的另一個產物——妾、嬪妃；最後一句出現的 ascends the throne 即"登基"。小夥伴們學會了麼？
素材來自中國日報網雙語新聞
【查看更多】
回復1011，查看美版《甄嬛傳》正宗翻譯
《上海英文星報》是《中國日報》社為上海地區讀者量身定製的一份生活資訊類周刊，每周三隨同《中國日報》在上海地區發行。
我們的內容以休閒、娛樂等生活資訊為主，介紹海派文化的前世今生，使您在精彩的故事中感受上海獨特的城市魅力。
訂閱請點擊首頁右下角「報紙訂閱」按鈕
喜歡此文請點讚↓