3月15日起,世界最大的收費視頻網站Netflix的許多用戶在登陸網站時發現,出現在首頁醒目推薦位置的是一部源自中國的電視劇--美版《甄嬛傳》。截止3月26日,美版《甄嬛傳》在5分制的Netflix真實評分共由7800名網友打出,平均分為3.7分,接近此前Netflix登出的中國影視作品最高分3.9分(《臥虎藏龍》),同一天,在美國最權威的觀眾點評網站IMDB,10分制中,2015年上線的6集美版《甄嬛傳》拿下評分8.5分。
儘管受到之前一則由《楚天金報》首發的假消息「美版《甄嬛傳》遇冷,評分僅一星」的假消息困擾,但是這部神劇的成功逆襲令人驚喜,自3月15日上線後評分一路飆升,從最初的2.5分升到3.7分(總5分),目前仍在持續攀升中。口碑爆棚,在美國最權威觀眾點評網站IMDB中,《甄嬛傳》更是在滿分10分中獲得了8.5的出色成績,很多觀眾留言稱讚其情節緊湊好看,甚至稱其為「中國版紙牌屋」。
3月26日當日Netflix截圖,3.7星
美國最權威的觀眾點評網站IMDB截圖,8.5分。
盪氣迴腸的悲情故事與精彩紛呈的宮鬥戲碼,曾令《甄嬛傳》創下了驚人的收視奇蹟與好評,成為華語觀眾心中的經典。美版《甄嬛傳》翻譯則由美國團隊擔任,在最大程度保證古典臺詞的韻味基礎上,重新遣詞造句減少美國觀眾的理解難度。整部電視劇以更為緊湊精彩的節奏出現,以激烈震撼的方式呈現出跌宕起伏的劇情。雖然劇情在一定程度上被縮減,但精彩的故事情節與複雜的人物關係依然令海外觀眾津津樂道,在美國與加拿大的Netflix平臺上,《甄嬛傳》從最初的2.5分飆升到3.7分(總5分)實現逆襲,在美國最權威的觀眾點評網站imdb中更是以8.5的高分廣受好評,贏得超高人氣。海外觀眾關於本片的熱評絡繹不絕。雖然有些觀眾表示難以理解劇中複雜的人物關係,但更多觀眾卻表示對此興趣盎然,歐洲宮廷劇多以男性為主導,極少有女性的宮鬥戲出現,因此,也有觀眾將美版《甄嬛傳》與由凱文史派西主演的當紅美劇《紙牌屋》所媲美,稱讚其為「中國版紙牌屋」。
細看此次美版的《甄嬛傳》版片頭片尾的署名可以發現,此次負責這次美版《甄嬛傳》製作及發行的是陽光七星娛樂媒體集團。公開資料顯示:陽光七星娛樂媒體集團由楊瀾吳徵夫婦各自管理的業務於2014年8月合併而成。該集團目前旗下簽約全球頂級製作人及導演十多個,2015年至2016年將投資生產包括超過《飢餓遊戲》的美國第一暢銷書《極速天使》、《星際迷航3》、《巔峰時刻》、《金剛猿王》等30部電影,其中,與「光線影業」合作的林詣彬監製,趙薇、黃曉明、佟大為主演的中文動作喜劇大片《橫衝直撞好萊塢》計劃於2015年夏季登陸內地。公司也每年製作約400小時美劇,其中《蠍子行動》2014年11月至2015年3月連續18周獲全美收視冠軍,《真探第2季》已經在後期製作中。集團另製作150個綜藝電視欄目,在63個國家播出,作為全球娛樂內容生產商,「陽光七星」的規模亞洲領先。