《西遊記》作為四大名著,已經被翻拍了很多次,其中最成功的莫過於央視版的,幾乎每年都會重播,但大家還是百看不厭。究其原因就是因為央視版《西遊記》最貼近原著意趣,讓人覺得真實親切能夠沉浸其中,但影視化的呈現是有很多局限性的,即使是央視版《西遊記》,也有很多原著中的細節沒有呈現給觀眾,想要了解其中真意趣,還是應該讀一讀原著。
《西遊記》第一回是「靈根育孕源流出,心性修持大道生」,其中在群猴送行猴王前就有不少有趣的地方,下面就羅列幾處和大家一起品讀。
書中開始講世界的布局如下:
「感盤古開闢,三皇治世,五帝定倫,世界之間,遂分為四大部洲:曰東勝神洲,曰西牛賀洲,曰南贍部洲,曰北俱蘆洲。」
在中國的古典小說和民間信仰中,盤古一直是天地的開闢者,關於盤古傳說的起源,學術界一直有兩種說發,一種是盤古傳說起源於歐洲神話,經佛家傳入中國,一種是盤古起源於中國本土信仰或少數民族傳說,但不管那種都只是猜測,沒有確切且直接的證據支撐,不過這不並影響中國人對盤古神話的喜愛,2008年6月7日,盤古神話經國務院批准,列入了第二批國家級非物質文化遺產名錄。
「四大洲」是化用了佛教說法,根據佛教教義須彌山是世界中心,東西南北各有四大洲,就是「東勝身洲,西牛賀洲,南贍部洲,北俱蘆洲」,孫悟空的花果山就在東勝神洲,大唐在南瞻部洲,佛祖、菩薩還有菩提祖師住在西牛賀州,所以電視劇裡唐僧經常說:「貧僧從東土大唐而來,去往西天拜佛求經」。
《西遊記》中描述的玄奘法師,是從南瞻部洲的長安一路向西走到流沙河,然後向西北到了西牛賀洲的五莊觀,最後一路向西北走到了大雷音寺,而現實中的玄奘法師其實是從長安出發,一直向西北走到颯秣建,就是今烏茲別克斯坦境內,然後向東南從喜馬拉雅山脈南側,走到了今印度巴哈爾邦的那爛陀寺學習佛法,那爛陀寺是古印度佛教學術中心,極盛期曾有1萬多名亞洲僧人前來學習,後來遭到伊斯蘭教教徒侵略被焚毀,據說,當時約900萬冊的藏書持續燒了六個月。
在日本拍的《西遊記》中,孫悟空是「砰」的一聲,從石頭裡炸出來來的,而且猴子看上去像一隻大猩猩,央視版《西遊記》參照了這一情節,但要更合乎情理更美觀一些,但其實原著中這一處只是說,山上有塊仙石,「一日迸裂,產一石卵,似圓球樣大,因見風,化作一個石猴,五官俱備四肢皆全」,並不是從石頭裡炸出了一隻猴子。
剛降世的石猴只是一隻普通的猴子,玉帝得知後也只是說它不過是「下方之物,乃天地精華所生,不足為異」,石猴和山上的其它野猴子每天只是嬉鬧玩耍,原著描寫他們玩耍的一段非常有趣:
「跳樹攀枝,採花覓果;拋彈子,邷麼兒;跑沙窩,砌寶塔;趕蜻蜓,撲八蜡;參老天,拜菩薩;扯葛藤,編草帓;捉蝨子,咬又掐;理毛衣,剔指甲;挨的挨,擦的擦;推的推,壓的壓;扯的扯,拉的拉,青松林下任他頑,綠水澗邊隨洗濯。」
「邷麼兒」,邷讀wǎ,就是小孩玩的「抓子兒」,「跑沙窩」,跑讀páo,就是走獸用腳刨地,「撲八蜡」,「八蜡」就是螞蚱,「參老天,拜菩薩」,是虛寫主要是為後邊石猴拜師伏筆,「編草帓」,帓讀wà,古同「襪」就是襪子。細細讀這段,仿佛眼前就能看到一群像小孩子一樣,無憂無慮自在玩耍的小猴子,現在講原始人的視頻,經常把他們形容的很苦很累,不知道他們會不會也像這群小猴子一樣快樂。
在玩耍時猴群發現了一處瀑布,因為石猴勇敢的跳進了瀑布,並且發現了水簾洞,眾猴就拜他做了大王,有了水簾洞以後,猴群又快樂的過了三五百年,突然有一天猴王傷感了起來,央視《西遊記》演的是因為一隻老猴子死掉了,但原著中說是猴王擔心自己和猴子們,終會有身亡的一天所以感慨,猴群中有一隻通背猿猴走出來,告訴猴王在「閻浮世界之中,古洞仙山之內」有佛、仙、神聖三等人,可以「不生不滅,與天地山川齊壽」,猴王聽說了歡喜不盡,決定第二天就出海去尋找。
次日群猴為猴王送別,採了一石桌的山珍野果,不愧是花果山,這桌宴席非常豐盛真能把人看饞:
「金丸珠彈,紅綻黃肥。金丸珠彈臘櫻桃,色真甘美;紅綻黃肥熟梅子,味果香酸。鮮龍眼,肉甜皮薄;火荔枝,核小囊紅。林檎碧實連枝獻,枇杷緗苞帶葉擎。兔頭梨子雞心棗,消渴除煩更解酲。香桃爛杏,美甘甘似玉液瓊漿;脆李楊梅,酸蔭蔭如脂酸膏酪。紅囊黑子熟西瓜,四瓣黃皮大柿子。石榴裂破,丹砂粒現火晶珠;芋慄剖開,堅硬肉團金瑪瑙。胡桃銀杏可傳茶,椰子葡萄能做酒。榛松榧柰滿盤盛,橘蔗柑橙盈案擺。熟煨山藥,爛煮黃精,搗碎茯苓並薏苡,石鍋微火漫炊羹。人間縱有珍饈味,怎比山猴樂更寧?」
「林檎」,檎讀qín,林檎是蘋果屬的水果,長得像蘋果,「碧實」就是青色的果子,「枇杷緗苞」,緗讀xiāng就是淺黃色,「消渴除煩更解酲」,酲讀chén原意是喝醉,「香桃爛杏」,「爛杏」是熟透了,裡面果肉熟爛的意思,「美甘甘似玉液瓊漿」,瓊就是美玉,「玉液瓊漿」就是用美玉製成的漿液,古代傳說飲了它可以成仙,後多比喻美酒或甘美的漿汁,「酸蔭蔭如脂酸膏酪」,「脂酸膏酪」就是酸奶酪的意思,「胡桃銀杏可傳茶」,胡桃就是核桃,「榛松榧柰滿盤盛」,就是榛子、松子、榧子,和沙果,榧子就是香榧古人認為是最健脾的東西,沙果也是蘋果的一種,「薏苡」 讀yìyǐ,「山藥、黃精、茯苓、薏苡」都是經常用作食療的植物。
這樣的宴席放在那裡都足夠吸引人,猴王和群猴吃完宴席後,就帶上了些果子,撐著猴群做的筏子,向著茫茫大海飄蕩而去,猴王出海後遇到了些什麼事情,後面篇章還有那些有趣的地方,我們今後再接著品讀。
學習傳統文化,增強民族自信心,這裡是德泉國學堂,感謝您的觀看