隨著國內各大選秀及娛樂節目的盛行，一些經典英文歌也重新變得耳熟能詳。但是國人最大的問題，就是對歌曲本身的意義一知半解，光知道歌曲旋律朗朗上口，隨便學個英文發音就敢亂翻唱。很多年前李宇春在超女舞臺上翻唱小紅莓的作品《Zombie》就是一個反面教材，還有滿大街的菲律賓樂隊彈著流暢的吉他 Solo 載歌載舞《Hotel California》也是如此。
一位愛爾蘭朋友的來信 - 關於李宇春翻唱《Zombie》事件【轉自天涯】
各位中國朋友好：
中國是一個偉大的民族，在我的心裡中國人是勤勞充滿智慧的，但是那次偶爾的也是我來到中國後最讓我憤怒的：那個超級女聲的節目中，一名叫李宇春的似乎是女孩子的歌手竟然抱著話筒面帶微笑蹦跳的唱著《Zombie》（行屍走肉），我一下子驚呆了了！接的我憤怒了！
李宇春翻唱了這首歌。她以輕快活潑的節奏愉悅地描述著劊子手對兒童的屠殺以及暴徒對母親的凌辱、用洪亮歡快的嗓音唱著：Another mother’s breakin』 （又一位母親被強暴），善良的中國人啊，如此她竟然樂在其中。
這褻瀆了我們愛爾蘭民族的尊嚴，褻瀆了源於藝術並為人類傳承文化的音樂，也褻瀆了普世的良知與靈魂！
一個沒有靈魂的女人，她帶給我們的，只有愈漸無味的視覺衝擊力。
「李宇春你是在拿一個民族的傷痛開玩笑嗎！！你知道嗎？你知道zombie的創作背景和當時政治背景嗎？？如果有人笑著唱9.18事變！唱南京大屠殺！作為一個中國人你會這麼樣？？這是對民族的侮辱！！！愛爾蘭人民長期在戰爭的高壓下生活，隨時都有可能死去！」
作為一個長期在中國生活的愛爾蘭人，我深深的被這種無知的娛樂所震驚了！！
很不幸，這種低級錯誤在國內屢試不爽。最近一段時間，又是《中國好聲音》的狂歡季。去年，某搖滾導師的一名學員，用輕佻膚淺的唱腔，演唱了一首內容嚴肅深刻的《What’s Up》。而該搖滾導師不但不以為恥，還激動地從座椅上站起來，跟著音樂一起搖擺，嚴重暴露其本人的音樂品味。
4 Non Blondes 樂隊主唱 Linda Perry 和貝司手 Christa Hillhouse 正在演唱原創作品《What's Up》
《What’s Up》這首歌初流行的時候，正是年輕的小郭立志投身搖滾事業的時候。那個年代，小郭這種人是絕大多數正常人眼中的異類，因身窮志堅而一概被稱為「窮搖」。不被眾生理解而只能自己激勵，《What’s Up》正是陪伴了小郭渡過那段青蔥歲月的心靈王八湯！看到迴響在自己靈魂深處的歌曲被唱成這樣，小郭全身上下掉了一地的雞皮疙瘩 - 不是被感動，是徹底被噁心到了！就像被人吐了一口痰在你的掌心，身邊找不到淨手的紙巾，又不能擦在衣服上，只能讓那口晶瑩剔透的痰繼續留在掌心裡，漸漸地、漸漸地風乾。。。
無知的人們，除了那些悅耳的旋律和搖擺的身軀，花點兒時間了解音樂的本質吧!
4 Non Blonds 樂隊的經典作品《What's Up》原版MV
What’s Up 歌詞 【翻譯直接摘自騰訊視頻】
Twenty-five years and my life is still
25年 這生活一如往昔
Trying to get up that great big hill of hope
我仍在奮力攀登那希望之巔
For a destination
只為尋求生命的意義
I realized quickly when I knew I should
霎那間發現我早該明了
That the world was made up of this brotherhood of man
世界就是由複雜人性構成
For whatever that means
無論其外表如何紛繁多變
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
有時我躺在床上痛哭
Just to get it all out What's in my head
想用哭泣來驅散心裡的不快
And I, I am feeling a little peculiar
才會有一絲久違的釋然
And so I wake in the morning and I step outside
清晨醒來 走出門外
And I take a deep breath and I get real high
深呼吸 清晨的晨風帶給我前所未有的高潮
And I scream from the top of my lungs
所以我發自肺腑地尖叫
What's going on?
這一切是怎麼回事兒？
And I say, hey hey hey hey
我不禁質問自己
I said hey, what's going on?
這一切是怎麼回事兒？
And I try, oh my god do I try
我主明鑑，我已竭盡全力
I try all the time in this institution
在世俗的桎梏中從未放棄
And I pray, oh my god do I pray
主啊，我向你祈禱
I pray every single day
每天我都期盼著
For a revolution
期盼著一場革命
好吧，看看這麼一首需要從肺尖上最後一口氣用盡全力叫出來的生命之歌，被國內的娛樂產業糟蹋成怎樣的。
《2014中國好聲音》視頻
在《2014中國好聲音》學員 PK 環節，兩人合唱一曲《What's Up》。女歌手還算唱得中規中矩，那個男的，整個就一跳梁小丑。最後連夢想導師鄭鈞都看不下去了，表示把一首勵志的歌唱成這樣，實在沒啥好評論的。
善良的人們不禁要問，是什麼樣的搖滾導師，才會任由自己的學員這樣恬不知恥地糟蹋搖滾經典？一群傻逼，操你大爺！
憤怒的小郭
Esperoalegre la salida - y espero no volver jamás
微信號：angry_guo
長按二維碼識別並關注「憤怒的小郭」
請點擊菜單中【目錄】查看完整內容。
【2010】一首單相思的歌
【2009】骨肉皮（五）美利堅嬉皮陽物考
【2008】骨肉皮（四）對各路搖滾大神的點評
【2007】骨肉皮（三）睡遍搖滾圈
【2006】骨肉皮（二）骨肉皮這東西
【2005】骨肉皮（一）啥是骨肉皮
【2004】柯本家的女兒（下） - 富二代女兒
【2003】柯本家的女兒（中） - 女神經母親
【2002】柯本家的女兒（上） - 自戕的父親
【2001】北京一夜 - CD Blues