NETFLIX播出《EVA》引發爭議  《Fly me to the Moon》沒了 渚薰與碇真嗣感情降級

2021-02-08 日刊和邪

NETFLIX在去年就宣布了購買了《新世紀福音戰士》電視動畫的播放權，而在本周該動畫終於可以在NETFLIX上觀看了，不過上線後，這部經典作品卻引發了很多爭議。首先，大家熟悉的《Fly me to the Moon》因為版權問題沒有了。此外在24集中渚薰對一句「It means I like you/我的意思是我喜歡你」，這句臺詞在過去的都是用「It means I like you/我的意思是我愛你」。也就是在英文語境中從Love降級到了Like，很多粉絲對此不滿意，說渚薰對碇真嗣的感情降級了。


Jimmy自己看不少美劇的，在美國like 和 love 的程度其實有很大的區別的，like是一個隨便可以說出口的，love就非常正式代表了承諾。很多美劇中由於戀人一方說了「LOVE」，結果讓另一方感到壓力巨大的。有人覺得把LOVE改成like也挺好，增加了兩人關係之間的複雜性也顯得比較優雅，有朋友夥伴之間的喜歡也可能會有男生和男生間的同性之愛。這件事持續發酵後，負責翻譯的工作人員Dan Kanemitsu在Twitter上回應大家相關的質疑。他是這樣來解釋為啥用like替代過去的love。

左邊為NETFLIX的官方字幕

「對於角色來說在劇中告白是一件事。但對於觀眾來說，這就是另一回事，觀眾會去感受這份情感然後慢慢回味。角色是如何許諾的呢？會不有有什麼誤解發生呢？留白可以大家有更多想像的空間。」在他的Twitter上還有更多的解釋，「故事的力量優勢取決於觀眾與角色之間建立的情感聯繫，有些觀眾對角色更有愛有些則不是。」

其實我也能理解這位翻譯的解釋，說實話也也比較傾向他的解釋，說實話我第一次看EVA的時候根本沒有角色渚薰和碇真嗣有後來我知道的那種關係。估計喜歡這對CP的觀眾可能對從LOVE降級到LIKE不太滿意，但很多此前沒有接觸過這部作品人來說，用like會更好點。看著為翻譯的Twitter，應該還是一位很專業的翻譯，而且還喜歡同人誌。

 

體驗一下網飛版的ED

相關焦點

  • 「EVA」官店公開渚薰&碇真嗣新年賀圖及新周邊
    「EVA」官店公開渚薰&碇真嗣新年賀圖及新周邊 動漫 178動漫整編 ▪
  • 【參天製藥 EVA 碇真嗣 / 明日香 綾波零 / 渚薰 聯名眼藥水】
    日本參天 旗下熱賣的酷涼眼藥水「Sante FX」系列將與《新．福音戰士劇場版:│▌》展開合作「新．人類覺醒計畫」推出以劇中角色為主題的「Sante FX Neo 碇真嗣
  • 【番劇雜談】再讀《EVA》之碇真嗣
    庵野：我沒看過那個。人研：沒看過！？庵野：只是引用了一下。人研：我還以為是導演喜歡才引用的呢。庵野：那種東西看了一會兒就看不下去了，實在看不懂。說起劇中影響力最大的人物，那必然是碇真嗣，綾波麗，明日香三位適格者。    被EVA選中的孩子總是呈現出不同程度的情緒錯亂和具有心理疾病的表徵。    迷茫，懦弱，逃避....在碇真嗣身上你可以看到一個少年在這個年紀最無能的性格。從被父親喚去駕駛初號機時，他的命運已然與EVA分離不開。
  • 碇真嗣存在的意義,就是eva存在的意義,這真是一個可憐的角色
    也沒人知道駕駛EVA是和神經同步，手被扭斷、頭被刺穿、腰被扎兩個洞是什麼感覺也沒人關心，親手殺死自己唯一一個知心朋友是什麼滋味，但碇真嗣知道。碇真嗣，擁有著eva裡最強的at力場和反at力場，拒絕一切又渴望接納一切。這是我看了十來年日漫唯一一個讓我覺得，我上我可能不太行的主角。
  • 碇真嗣為什麼要「掐死」明日香?《EVA》這段劇情困擾我多年!
    【動漫雜談】碇真嗣為什麼要「掐死」明日香？「碇真嗣企圖掐死明日香」的劇情發生在老劇場版的《air~真心為你》中。根本原因是來自碇真嗣消極的內心。處於崩潰邊緣的真嗣在潛意識中向明日香求助時，被當場拒絕，從而精神陷入全面崩潰，才做出這種行為。
  • EVA最特殊的駕駛員,能夠在真空中生存,他就是渚薰
    目前的EVA駕駛員有凌波麗、碇真嗣、明日香、真希波還有我們今天文章的主角渚薰。渚薰EVA中的每一個駕駛員可以都各有自己的特色，小麗她性格沉靜清冷，擁有著不尋常的淡漠和冷靜，然後在下一個月黑風高的夜晚她愛上了碇真嗣（那時候月黑風高嗎？
  • 《EVA》的補完,我是碇真嗣,他又是誰?
    為什麼庵野秀明這麼傑出的督導要在最終話削減很多場面的顏色甚至構圖，還一度被一些人稱為縮水，為什麼EVA這一部看似血腥殘暴的機甲戰鬥番要穿插如此多的人物感情描寫？為什麼凌波麗要被仿造成為碇真嗣的母親的模樣製造出來，為什麼開頭分鏡切的我看了20遍也不會煩卻在關鍵的地方突然轉折到一個「毫不相關」的世界，為什麼碇真嗣喜歡明日香卻一定要在表白被拒後殺死明日香，為什麼碇真嗣要在明日香戰後受傷昏睡時對著她做不可描述之事？我不否認別人認為這是一部爛作，因為AT力場不同。
  • 【綾波零】【渚薰】身世大揭秘~~~
    與真嗣在同一班上學，幾乎沒有朋友。住所房間中，除了必需家具外沒有其他東西。她的性格中缺乏一般的情感表現，沉默寡言、面無表情，無論交給她多苛酷的任務，她都不會有任何異議。綾波最大的性格可能就是她幾乎沒有什麼表情中那丁點的表露——著名的綾波零的微笑，也就是這麼一個微笑就造就了這個角色的豐潤感情。
  • EVA《新世紀福音戰士》長文解析
    EVA駕駛員們全部是在2001年出生的，這裡又涉及到了「同步率」，同步率越高，eva的戰鬥力越高。上限也不止100%，碇真嗣駕駛初號機時曾達到400%，不足10%則無法啟動eva。eva粉都經常調侃，全劇除了加持良治沒有一個正常人。一個少年老成，一個三無少女，一個過度傲嬌。
  • EVA長文解析
    ，來引發第三次衝擊，碇源堂來引導人類進行補完，讓自己成為類似「神」的存在和碇唯重逢】背地裡也開始了自己的布置。 真嗣和渚薰同性的設定是我覺得最巧妙的設計了。並非特意迎合「賣腐」，上個世紀還沒有流行這些呢。【有一種說法是碇真嗣最早是按照女主來設計的，所以他也有著一般男主沒有的細膩敏感，也成為了動畫史上內心最豐富的男主，而美裡就像真嗣的一面鏡子，女版的真嗣，一個戀母，一個戀父】
  • 關於eva中的使徒設計
    《新世紀福音戰士》作為二次元當中影響力最深遠的動漫作品之一，基本喜歡日本動漫的或多或少都知道這部作品，即使你實在沒聽過最少也知道「綾波女神微笑」，關於eva的話題聊個三天三夜也聊不完，今天就簡單講講裡面的經典設定——使徒。
  • EVA新劇場版劇情猜想,如何引發第五次衝擊?
    已出的三部劇場版不論是劇情還是相關設定相對原TV版已經有了較大的變化，第四次衝擊已經觸發，而引發條件也與原作有了不小的改變同時還出現了抗NERV的神秘組織WILLE。眾所周知在EVA背景設定中需要使徒和亞當接觸才會開啟衝擊，導致人類滅亡，所以才會建設第三新東京市抵抗使徒，但在《劇場版：破》中碇真嗣為拯救被使徒吞噬的綾波麗，導致初號機覺醒引發第三次衝擊，此時的初號機作為扳手（初號機原形為莉莉絲），綾波麗提供靈魂（綾波麗為莉莉絲靈魂的容器）加上使徒；雖然衝擊最後被渚薰打斷了但依然造成了絕大部分人類滅亡，因此也導致了抵抗NERV的宗教組織WILLE的出現
  • 國民姬友,EVA 官方推出碇真嗣渚薰主題女式內衣套裝
    EVA 之所以被稱為新世紀坑錢戰士就是因為利用這麼多年長盛不衰的名氣，開發出各種各樣的衍生品周邊賺錢，至於動畫本體…………那得看庵野秀明的心情，更多的時候 EVA 就是靠各種各樣的周邊來刷個存在感，而今天 EVA 新劇場版官方 Khara 和時尚品牌 Super-Groupies 聯合推出了第二彈 EVA 角色女式主題內衣，這次推出的碇真嗣與渚薰這對國民
  • 那就從神作《EVA》說起吧
    是的，作為男主角的碇真嗣，剛出場的時候是很不招人待見的（也許我該把「剛出場的時候」這幾個字給刪掉，手動滑稽），與以往接觸過的動畫男主不同，真嗣他膽小，懦弱，扭扭捏捏，連駕駛初號機都是被迫的，第一個不待見他的就是廣大觀眾老爺們，當然也包括小學三年級的我。excuseme？你是男一號誒，駕駛天贏一號打怪升級拯救世界不就是你的使命嗎？你扭捏個啥？你也配當男一號？
  • 《新世紀福音戰士》關於26話碇真嗣意識流塑造的自我解讀
    真嗣漂浮在空無一物，不被任何事物束縛的世界中，明明絕對的自由卻只能漫無目的地飄忽不定，因為絕對自由的同時也相映著沒有約束，即沒有同為人類的他人，與他人的牽絆是對自我的約束，可也是唯一確認自己是否存在的紐帶。
  • 《EVA》TV 版裡渚薰這種「神」的感覺是如何塑造出來的?
    他對主角，對真嗣的意義。 直男退散。 在EOE結尾的LCL海中，真嗣面對著薰和麗問道： 「在我的心中，你們是什麼呢？」而薰坦然回答說，「和'我喜歡你'這句話的意義是一樣的。」 很明顯，薰對於真嗣來講，代表著來自他人的愛意。並且庵野將這份感情描繪得非常理想化，已經是近乎虛幻的存在，一份完美無缺的愛。
  • EVA劇情解析,這裡或許才是真正的EVA
    而且球上的人類也因此消失了大半都多，而且導致地軸偏轉引發更多的災害。碇唯之死，引發了碇源堂強烈的復仇欲望和再次見到碇唯的希望，從而不斷謀劃。之後人類進化研究所所長碇源堂和碇唯結婚，生下碇真嗣。三年後在人類進化研究所的第一次EVA駕駛試驗時，碇唯靈魂被EVA初號機吸收，肉體則溶解在了LCL液體中。碇源堂便是從中提取出了樣本製造出綾波麗用來保存莉莉絲的靈魂。
  • 網友熱議動漫中悽慘到死的主角 碇真嗣果然不能比
    當然啦，這真的是一般情況，要是主角一不小心趕上了二般或者是不知幾般的情況，那可就沒那麼美好的人生了。遭遇了各種悽慘的境遇，最後還不見得是什麼結局，怎是一個慘字可以形容的。其實想想這樣倒黴主角也是不少，近日日本網友們開始討論《新世紀福音戰士》的男主角碇真嗣是不是最悲慘的主角，從而引發了大討論，一起來看看除了他之外還有哪些悽慘的倒黴蛋。
  • 明日香到底喜不喜歡碇真嗣?
    在《新世紀福音戰士》這部動畫中，明日香對於碇真嗣的感情戲一直都是一個很有意思的看點。雖然一開始明日香對於加持良治一心一意，但是當發現自己在他眼裡只是一個小孩子後就徹底放棄了這份感情、轉而開始和碇真嗣開始了一系列曖昧行為。
  • EVA與希伯來聖經
    6500萬年前，黑之月從月到達地球時引發了第一次衝擊，白之月到達地球並沒有引發衝擊而是隱藏在了南極中。中世紀，宗教團體Seele成立（德語，靈魂），並逐步擴張勢力，在20世紀觸手到達全世界，成為控制人力的背後勢力。