英文同義詞典)——從入門到精通
謹以此貼祝賀論壇十年，並願廣交朋友、共同進步！
G2 P+ s: G$ J% o, \+ {0 c
值此六一兒童節和論壇十周年到來之際，現將本人珍藏多年的七部經典同義詞辨析詞典，以全網首發方式，奉獻給論壇和壇內各位熱愛英文的實際和自認的小朋友(比如我本人)。
+ O [# l8 A# A0 u' n
首先解釋一下全網首發。這些資料均由本人在長期學習和工作中收集和甄選而來，而且大部分是先購得實體書，然後經由各種途徑獲得電子版，是本人視為珍寶的藏品。據觀察和推測，任何其他論壇目前應該暫時都沒有類似資源，更沒有如此齊全的精華合集。
其次解釋同義詞詞典。同義詞詞典大概分為兩類。一類只是單純地羅列各個單詞的同義詞和反義詞，這類詞典叫thesaurus，其用途主要是幫助寫作者避免用詞的單一，但並不提供選詞指導，因此寫作者需要根據自己的語感或者交叉查閱其他詞典來斟酌選詞。壇友分享的Fallows, A Complete Dictionary of Synonyms and Antonyms便屬此類。另一類則不僅羅列同反義詞，更重要的是，將容易混淆的同義詞從詞源和用法上詳細分析、指出差別，並配以豐富例句甚至練習，讓使用者(不僅是學習者，同樣包括母語人士)能夠真正掌握同義詞之間語義、用法、語域等各方面的差異，從而準確和得體地遣詞造句。這類詞典才是真正意義上的dictionary of synonyms (and antonyms)，本人分享的七部詞典均屬此類。- {. u% c `! \0 l# M# P. K
再次解釋一下為何要配備同義詞辨析詞典。由於其發展歷史和相關國家影響力的原因，英文可以說是各大語言中最具活力、詞彙最豐富、詞義差別最微妙的語言。普通詞典由於篇幅限制，不可能對單詞展開過多的橫向比較；而絕大多數不從事語言研究的母語人士，也很難直擊要害地告訴我們兩個同義詞之間究竟有何差別(就像很多中國人分不清「儘管」和「即使」、「剛」和「才」一樣)。要成為一個高階的英語學習者和使用者，同義詞辨析詞典是必不可少的工具。
最後解釋一下為何要收藏經典。像在任何研究領域一樣，早期的同義詞學者面臨的是一個幾乎空白的領域，他們的思考和研究不受拘束、不必忌諱重複別人的研究成果、也不用被過多的物質和欲望分散精力，因而可以最貼近研究對象的本質、揮灑自如地構建一個相對理想和完整的研究體系。這裡分享的7本同義詞辨析詞典，都是當年的鴻篇巨製、巔峰之作，至今也很難找出與之相媲美的作品。（二樓將展示同義詞辨析領域當代流傳最廣和最新面世的兩部作品，其中對同義詞所作的辨析都讓人云裡霧裡，與七部詞典中的任何一部相比，即可得出經典著作完美碾壓當代作品的結論。）同時，語言、尤其是書面語言的發展變遷是循序漸進的，因此，雖然這些詞典都有一定年頭，但對當今英語使用的指導意義絲毫不減，對遙遠的將來的使用者，也會留下珍貴的語言發展脈絡。# s* }& [8 u' I. X& g
( p2 F3 u6 a! O5 U, g1 k
另外，所有七部詞典均為最高精度掃描版，且已作潔化處理和文字識別，為純黑白清晰文本，可全文查找。1 m" Z* q: k) g% b
! ^' U8 J% ?+ ?, ~/ ?) c2 S/ o3 X
這七部詞典按入門、進階和專家分成三級，下載樓層和突出特點如下，詳細解說和下載包見相關樓層。需要特別說明的是，這七部詞典各有千秋、相得益彰，此排序僅表明樓主本人的使用頻度，壇友須根據自身情況並考慮將來水平的提升空間進行選擇，如不缺米，建議全部下載收藏。
入門級：
0 P; v6 U' X6 r
Graham, English Synonymes Classified and Explained (本樓往下1層) 深刻歸類、授人以漁。
Whately, English Synonyms Discriminated (本樓往下2層) 直接到位、不失全面
進階級：
/ [, k1 z8 V$ A) g0 x; D+ T9 D9 v- C
Taylor, English Synonyms Discriminated (本樓往下3層) 適度溯源、串詞例證。
Günther, English Synonyms Explained and Illustrated (本樓往下4層) 清晰明了、例句豐富。
Fernald, English Synonyms and Antonyms (本樓往下5層) 詞群龐大、搭配介詞2 `* U1 w6 Z! Z! Z% [ F3 P) d
專家級：& E8 O" L1 T3 s8 M6 i5 L
) N- X- x* e3 }! V
Crabb, English Synonymes (本樓往下6層) 條分縷析、對比解說。3 i# d* \$ C1 L n
Smith, Synonyms Discriminated (本樓往下7層) 解說生動、引經據典。
點擊閱讀原文看詳細推薦~
+ b0 f9 K+ Y5 |& H+ f( T2 @
點擊閱讀原文
2018weixinNDQR5949214A7I2018weixinPQXU61264F7NPP2018weixinPQHG91723TUNK22018weixinPFMK455583G6UV2018weixinNWWH38491AEESI2018weixinBNUX691544P27A2018weixinNMIK64912QZYSS