...中國將發射嫦娥五號探測器實施月面取樣返回,取樣返回用英語...

2020-12-20 騰訊網

中國航天又有新突破，將發射嫦娥五號探測器去月球採集樣本並返回地球。我們來看看外刊中取樣返回是怎麼表達的？

China is launching a space mission tocollectthe firstrocksfrom the moon in 40 years

中國將啟動太空任務，40年來第一次採集月球巖石

China plans to launch an unmanned spacecraft to the moon this week tobring backlunar rocks-- the first attempt by any nation toretrieve samplesfrom Earth's natural satellite since the 1970s.

中國計劃在本周發射一艘無人駕駛飛船到月球上帶回月球巖石，這是自上世紀70年代以來，任何國家首次嘗試從地球的天然衛星上提取樣本。

The mission will test China's ability to remotelyacquiresamplesfrom space, ahead of more complex missions.

這次任務將在更複雜的任務之前測試中國從太空遠程獲取樣本的能力。

這裡面分別用到了collect，bring back, retrieve, acquire表達獲取這個意思。我們分別來學習一下：

collect是一個很常見的詞，意思很多，這裡是採集的意思。collect也有收藏，收集的意思。

He went around the office collecting old coffee cups.

bring back的意思是帶……回來，就是將月球巖石帶回來。

You promised to bring me back a present.

retrieve是取回;找回，和bring back是一個意思。

I was sent to retrieve the balls from his garden.

acquire是獲得的意思，通常指通過努力、能力、行為表現而獲得。

I managed to acquire all the books I needed.

樣本就是Samples，新聞中也直接用lunar rocks來直接表達是什麼樣本。

這篇新聞中我們也可以學習到很多有關航天的名詞

rocket火箭，probe探測器，launch pad發射臺，launch center發射中心

TheLong March-5 rocket, with China's new lunarprobe Chang'e-5on top, is seen on thelaunch padat theWenchang Space Launch Centeron November 17 in Hainan, China.

11月17日，在中國海南文昌航天發射中心的發射臺上，可以看到中國新的月球探測器嫦娥五號的長徵五號火箭。

Once in the moon's orbit, the probe will aim to deploy a pair ofvehiclesto the surface: alanderwill drill into the ground, then transfer its soil and rock samples to anascenderthat will lift off and dock with anorbiting module. If this is successful, the samples will be transferred to areturn capsulethat will return them to Earth.

一旦進入月球軌道，探測器將致力於將一對飛行器部署到月球表面：著陸器將鑽入地面，然後將土壤和巖石樣本轉移到升空器，升空器將與軌道艙對接。如果成功的話，這些樣本將被轉移到返回艙，返回地球。

你的點讚，在看和轉發，我都真的當成了喜歡，也是我持續更新的動力。

相關焦點

  • ...任務創造了五項中國首次!未來我國還將實施火星取樣返回、木星...
    國家航天局副局長、探月工程副總指揮吳豔華表示，嫦娥五號十年磨一劍，載譽歸來。這是我國複雜度最高、技術跨度最大的航天系統工程，嫦娥五號任務創造了五項中國首次，一是在地外天體的採樣與封裝，二是地外天體上的點火起飛、精準入軌，三是月球軌道無人交會對接和樣品轉移，四是攜帶月球樣品以近第二宇宙速度再入返回，五是建立我國月球樣品的存儲、分析和研究系統。
  • 國家航天局:不排除嫦娥六號到月背去取樣
    嫦娥五號任務相比嫦娥三號、嫦娥四號來說，跨度更大，雖然最後返回地球的只是嫦娥五號探測器四器中的一器——返回器，但其他幾個器的後續命運及用途其實也早被納入月球採樣返回任務通盤設計中。中國探月工程三期總設計師胡浩介紹，本次任務完成得較好，在月球軌道上留下了軌道器。
  • 嫦娥五號發射成功:什麼時候返回地球?降落在哪裡?
    11月24日凌晨4時30分，中國文昌航天發射場，又一次「重量級」發射舉世矚目。長徵五號遙五運載火箭點火升空，託舉嫦娥五號探測器至地月轉移軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。　　這次發射，是中國探月工程「繞、落、回」三步走發展規劃中的收官之作。
  • 月亮上沒有火箭和發射塔,嫦娥五號完成任務後,是如何起飛返回的
    相信近期大家還沉浸在嫦娥五號發射和返回的喜訊裡，在視頻裡聽到一連串的「跟蹤正常，遙控信號正常」，這就是最大的欣慰，因為嫦娥五號的發射、著陸、取樣和返回每個動作都牽動著國人的心！
  • 嫦娥五號發射成功,月球挖土有啥用,這是一盤很大的棋
    2020年11月24日，長徵五號遙五運載火箭搭載嫦娥五號月球探測器成功發射並進入預定軌道。標誌著我們已經進入了全新的太空探索時代。從嫦娥一號到嫦娥四號，圓滿完成三步走戰略的前兩步。本次嫦娥五號計劃首次實現從月球採樣並且返回，有望為我國探月工程三步走發展戰略畫上一個圓滿的句號。 這也是自1976年以來，人類再一次發射月球無人採樣器前往月球表面取樣並返回地球。 本期簡單回顧一下嫦娥工程，嫦娥五號任務，以及討論一下探月的重大意義。
  • 嫦娥五號成功落月採樣返回時間 嫦娥五號自述如何月球取土
    據央視新聞報導，從國家航天局獲悉，嫦娥五號探測器成功著陸在月球正面預選著陸區，成為我國第三個成功實施月面軟著陸的探測器。成功著陸後，著陸器在地面控制下，將正式開始持續約 2 天的月面工作。
  • 嫦娥五號探測器成功在月球著陸 「挖土機」開工大吉!
    圖說：嫦娥五號探測器軟著陸後降落相機拍攝的圖像選址有講究11月24日4時30分，我國在中國文昌航天發射場，用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器，火箭飛行約2200秒後，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。歷經一周的旅行，嫦娥「五妹」來到了「姐姐」們曾經或正在奮鬥的地方——月球。
  • 大國重器拜大年|「嫦娥五號」:月殿迢迢,上下求索~
    王瓊、楊孟飛、裴照宇、李春來、熊雅穎（從左到右）「嫦娥五號」是中國首個實施無人月面取樣返回的月球探測器，「嫦娥五號」任務是中國探月工程的第六次任務，也是中國航天最複雜、難度最大的任務之一。2020年11月24日4時30分，我國在文昌航天發射場，用「長徵五號」遙五運載火箭成功發射探月工程「嫦娥五號」探測器，火箭飛行約2200秒後，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。2020年12月17日1時59分，「嫦娥五號」返回器攜帶月球樣品在內蒙古四子王旗預定區域安全著陸，探月工程「嫦娥五號」任務取得圓滿成功。
  • 嫦娥五號創造五項中國首次
    嫦娥五號任務標誌中國具備地月往返能力11月24日長徵五號準時並成功發射，之後探測器地月轉移、近月制動、兩兩分離、平穩落月、鑽表取樣、月面起飛、交會對接及樣品轉移、環月等待、月地轉移，17日再入返回、安全著陸，整個工程任務現在轉入科學研究的新階段。
  • 南航專家解讀「嫦娥五號」:探測器「怎樣返回」比「怎麼挖」更有難度
    24日凌晨，搭載「嫦娥五號」探測器的長徵五號火箭順利發射，這一次，「嫦娥」不僅將實現「奔月」的目標，還將歷史性地帶著月球的「禮物」——約2千克左右的月球土壤樣品返回地球。2004年，我國正式立項實施探月工程，確定了「繞、落、回」三期戰略規劃。「嫦娥一號」到「嫦娥四號」任務，已圓滿完成前兩步，「嫦娥五號」將實現探月工程第三步戰略目標。這意味著，「嫦娥五號」探測器還將肩負著「返回」的重要使命，將月球表面的土壤帶回地球。在此之前，實現了在月球「挖土」目標的，只有俄羅斯和美國兩個國家。
  • 「嫦娥五號」月球探測器發射成功!一文解決你心中所有的問號
    這是我國首次執行月球表面採樣返回任務，也是迄今為止最為複雜的航天任務。騰訊太空 文/喬輝據央視新聞報導，11月24日4時30分，我國在中國文昌航天發射場，用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。
  • 嫦娥五號探測器咋完成採樣返回任務?四器聯手像串糖葫蘆!
    嫦娥五號任務作為我國探月工程「繞落回」三步走規劃的最後一步，在任務規劃和實施方面都更為複雜、更具有挑戰。 那麼，這一次嫦娥五號任務到底有什麼具體實施規劃，探測器又是如何完成任務的呢？四器聯手 共同執行採樣返回任務按照我國探月工程「繞落回」三步走的規劃，嫦娥五號探測器將執行月球採樣返回任務。相比於之前的探月任務，嫦娥五號探測器不僅要降落在月球，還要完成採樣和返回。如此多的任務，也使得嫦娥五號探測器的系統更為複雜，為此研製人員將嫦娥五號探測器設計成了一個多器組合體的形式。
  • 嫦娥五號任務圓滿成功 嫦娥六號、七號、八號任務將陸續實施
    歷經23天，嫦娥五號闖過地月轉移、近月制動、環月飛行、月面著陸、自動採樣、月面起飛、月軌交會對接、再入返回等多個難關，成功攜帶月球樣品返回地球。國務院新聞辦昨天舉辦新聞發布會，介紹嫦娥五號任務有關情況。國家航天局副局長、探月工程副總指揮吳豔華介紹，以嫦娥五號任務圓滿成功為起點，我國探月工程四期和行星探測工程將接續實施。
  • 揭秘嫦娥五號探月十三大步驟
    嫦娥五號探月取樣成功歸來是中國航天事業的一次重大飛躍，其創造了五項中國之首，本文對嫦娥五號「籌備、發射、探月、第二次軌道修正、第一次近月制動、第二次近月制動、組合體分離、著陸月面、月面採樣、月面上升、交會對接與樣品轉移、環月等待與月地轉移、軌道器和返回器分離、著陸地球」整個過程的十三個步驟進行了詳細介紹。
  • 嫦娥五號即將升空,中國要去月球「挖土」啦
    科技日報實習記者 於紫月　　九天攬月星河闊，十六春秋繞落回。11月17日，被稱為「胖五」的長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。
  • 嫦娥一號到五號的歷史成果
    3、利用中性原子探測儀對月表環境能量中性原子的探測數據，得到了能量中性粒子在月球表面通量能譜，證實了能量中性粒子的能量與入射太陽風的速度有很強的相關性 嫦娥五號（Chang'e 5），由中國空間技術研究院研製，是中國探月工程三期發射的月球探測器，也將是中國首個實施無人月面取樣返回的月球探測器
  • 嫦娥五號都做了些啥?月面48小時攜月球「土特產」即將返回地球
    來源標題：月面48小時，嫦娥五號都做了些啥？12月3日23時10分，嫦娥五號上升器3000N發動機工作約6分鐘，成功將攜帶樣品的上升器送入到預定環月軌道。這是中國首次實現地外天體起飛。
  • 【中國科學報】嫦娥五號挖回的「土」有啥用?
    12月17日1時59分，嫦娥五號返回器攜帶月球樣品在內蒙古四子王旗預定區域安全著陸，探月工程嫦娥五號任務取得圓滿成功，整個工程任務轉入科學研究的新階段。　　當天下午，在國務院新聞辦公室舉行的新聞發布會上，國家航天局副局長、探月工程副總指揮吳豔華表示，作為世界上第三個從月球採樣返回的國家，我國在此次任務中獲得的月球樣品將有三類用途。
  • 嫦娥五號返回了,它身上有哪些你家鄉的「土特產」?香港:我先說
    未來的嫦娥六號，將繼續採用香港理工大學研製的「表取採樣執行裝置」，在月球南極「挖土」。湖南的貢獻很「硬」在湖北，從10年前開始，位於武漢的中國地質大學肖龍教授團隊、段隆臣教授團隊和李大佛教授團隊就已經接受任務，為嫦娥系列任務研製模擬月壤、繪製採樣點地質地貌地圖、研究使用何種鑽探方法取樣、採用何種型號鑽頭等等。
  • 嫦娥五號:求索寰宇開新篇
    17日1時59分，嫦娥五號返回器攜帶月球樣品成功著陸。 過去的23個日夜，嫦娥五號完成了1次對接、6次分離，兩種方式採樣、5次樣品轉移，經歷了11個重大階段和關鍵步驟，環環相連、絲絲入扣。 嫦娥五號任務圓滿成功對我國航天事業發展具有怎樣的意義？嫦娥五號帶回的月球樣品將怎樣儲存、研究？