喬治·R·R·馬丁艾美獎獲獎感言
翻譯：Victoria
說句實話，我差點就錯過了這個非凡的時刻。劇集再次被提名雖然很高興，但要說獲獎我還真沒奢望。而且我要做的事不少，各方面承受了很大壓力。穿上件滑稽的西服大老遠飛洛杉磯來再經歷一場失落，對我來說真不是容易做的決定。確實，有機會來參加艾美獎是件很激動人心的事兒，尤其是頭幾回。很酷！全場都群星閃耀啥的。可這是我第七次參加了啊，前六次都獲得了提名但啥也沒得——四次是劇集《權力的遊戲》，兩次是80年代的《美女與野獸》。從來沒有一部奇幻劇得過那個「最終大獎」——劇情類最佳劇集。我們的競爭對手《廣告狂人》連續四年獲得此獎，而今年又是它的最終季。通常那些偉大的劇集告別熒幕時都會捧幾個「臨別獎項」走，種種情況看來，我們得獎的可能性並不大。
所以我之前都打算宅家裡的，然而保羅·哈斯——我在好萊塢藝術家和運動員經紀公司的經紀人說動了我，他說《權力的遊戲》今年可能能得獎。嗯，是的，我以前也聽過這種說法（曾以為第三季能拿獎，畢竟有紅色婚禮那樣出人意料的劇情，結果錯姥姥家去了）。保羅又說，萬一真得獎了你卻不在現場，豈不是要抱憾終生嗎。想想他說的不無道理，所以我來了，然後，我們確實得獎了。這是我畢生難忘的一個生日。
謝謝你了，保羅。
我把艾美獎的獎盃放在了客廳，金燦燦的，又大又重，非常漂亮，我每次看見它都忍不住微笑（那個蛋糕我們分吃了）。
對《權力的遊戲》來說這是個意義非凡的夜晚，對HBO電視臺來說也是。《副總統》在喜劇類作品中屢奪桂冠，而《奧利芙·基德裡奇》獲得了限定類最佳劇集。那些沒訂HBO的人真是虧大了。《權力的遊戲》在五大類中獲得提名，四大類獎項中得獎。大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯斬獲了劇情類最佳編劇，戴文·納特獲得了劇情類最佳導演，彼得·丁拉基（「小惡魔」提利昂·蘭尼斯特扮演者）第二次獲得最佳男配角。我們都很看好琳娜·海蒂（瑟曦扮演者）和艾米莉亞·克拉克（丹妮莉絲扮演者），覺得她們都有資格拿到最佳女配角。可惜她們輸給了《女子監獄》中的奧卓·阿杜巴，這部精彩絕倫而又令人上癮的劇集中，其飾演的「瘋眼」是最令人印象深刻的角色。說到劇情類最佳劇集這個獎項，僅僅是被提名就是很大的榮譽了，真的。不過我還是要說，獲獎比失敗好得多，而提六次名獲一次獎也比提七次名一次獲獎好太多。
和雨果獎不同，艾美獎在發表獲獎感言時有嚴格的時間限制，而且只有一至兩名代表有機會發言，大衛和丹尼爾當仁不讓地成為了我們的發言人。他們感謝了好多人……結果說超時了（在雨果獎中，如果七個人一起獲得了什麼獎，他們想囉嗦多久都行）。
可主辦方給的時間確實遠不夠我們感謝所有人，所以我現在加上我自己的感激之情，感謝那些D&D沒來得及感謝的人。
首先當然要感謝大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯他們自己了。如果沒有他們，就不會有這個劇集。沒有他們的才華橫溢和辛勤付出，我們肯定沒法獲得艾美獎。
也要感謝布萊恩·克格曼，他也是從劇組創建時就在的。不僅是D&D的左膀右臂，一些最精彩的劇集也出自他手。在獲獎的今年，也很高興他終於給自己弄了個「製作人」的頭銜，因此能夠拿到屬於他自己的獎盃了。
當然，我也要感謝Parris（很高興你能在這陪我，Phipps），還有保羅·哈斯以及我在WME團隊的其他人，還有來自Bantam出版社的Vince Gerardis，Kay McCauley，安妮·葛洛爾。還有來自我在的Voyager團隊的Jane Johnson，還有我忠誠的助理們：Raya， Lenore， Jenni， Elias，Jo，Pat（已經離開），還有Ty (更早的時候離開了)。
最後同樣重要的是，要感謝那些是那些「死去」的人。正如我說過好多次的，我們有著電視劇所能擁有的最好的演員，他們中許多人上周日和我們一同站在臺上。感謝你們。當然，也要感謝那些因為工作而沒能出席的演員們：艾米莉亞（丹妮莉絲扮演者），基特（瓊恩扮演者），黛安娜夫人（「荊棘女王」奧蓮娜·提利爾扮演者），娜塔莉（瑪格麗·提利爾扮演者）和菲恩（洛拉斯·提利爾扮演者）。
但是讓我們贏得勝利的還有那些「鬼魂」。你可能看不見他們，但我知道他們的存在，沒有他們我們就不可能獲得艾美獎。是的，我知道我們獲獎的是第五季，但你覺得評委們評選時會不考量前四季嗎？如果你真這麼想……嗯，我跟你說，綠叉河上有座非常可愛的小橋，瓦德·佛雷歡迎你。
正是從劇集《權力的遊戲》創建之日起所有的努力的總和，才有了今日的成就。而我相信那些「鬼魂們」是這偉大榮譽的重要部分。因此我還要感謝肖恩·賓（艾德·史塔克扮演者），馬克·阿蒂（勞勃·拜拉席恩扮演者），羅斯·萊斯利（耶哥蕊特扮演者），佩德羅·帕斯卡（奧伯倫·馬泰爾扮演者），米歇爾·菲爾利（飾演凱特琳），理察·曼登（羅柏·史塔克），格辛·安東尼（藍禮·拜拉席恩），哈利·勞埃德（瓦塞裡斯），羅恩·多納基（羅德裡克爵士），馬克·斯坦利（葛蘭），埃斯梅·比安科（蘿絲），凱特·迪基（萊莎·艾林），傑克·格裡森（喬佛裡），阿姆麗塔·阿查裡雅（飾演丹妮莉絲的侍女伊麗），查理斯·丹斯（泰溫），唐納德·桑普特（魯溫學士），約瑟夫·阿爾京（佩普），彼得·沃恩（伊蒙學士），瑪格麗特·約翰（老奶媽），馬斯•布羅迪-桑斯特（玖健），奧娜·卓別林（泰麗莎），史蒂芬·迪蘭（史坦尼斯），弗朗西斯·麥基（尤倫），羅珊妮·麥琪（多莉亞），凱莉·英格曼（席琳），伊恩·麥可希尼（巴利斯坦爵士），傑森·莫瑪（卓戈卡奧），當然還有西貝爾·凱基莉（雪伊），當然還有其他一些被我遺漏的角色，高貴的或者不高貴的——我相信還有很大一部分。
一些角色是在書中已經死了的，另一些只是死在了劇集裡。不過如果我能選的話，我希望你們今天也在臺上。你們每個人都盡心盡力做好了自己的本職工作，不管是重要的角色還是次要的，正是你們的共同努力使得《權力的遊戲》成為了一部不斷打破紀錄的傳奇之作。
感謝你們所有人。
Victoria：冰火迷，德語狗，焦慮中的奔三少女，堅定不移的詹美黨，新浪id@巍巍巍Victoria
延伸閱讀：老馬感謝了那麼多幕後人員，想知道他們平時都在做什麼嗎？點擊HBO權力的遊戲官方指南：幕後及藝術設定 ，對該書有興趣的請戳左下角閱讀原文。
本期編輯：baozhenyuawabi
主編：baozhenyuawabi