雖然不在北京，但是北京的活動我還是能參加的，實在不行，還有我翻譯組的小夥伴，比如這次，伊朗導演阿巴斯在北京的媒體見面會，我就讓北京的朋友幫忙去了下，並有了這篇文章。這次的見面會介紹了他的新片，也講了講他的過去。感謝作者Lilac ，以下為她的原文。
【桃現場】阿巴斯導演中國行
長假歸來秋意更濃。在桃姐的攛掇下，今天一大早（嗯「世界賣萌日」）妹子我頂著帝都四五級的北風，去往798藝術園區的一間咖啡館參加了伊朗電影導演阿巴斯的媒體見面會。活動由央視微電影頻道、絲路東方影業與《影視圈》雜誌聯合主辦，緣起則是導演阿巴斯即將在中國拍攝的電影《杭州之戀》
《杭州之戀》萬事俱備，只待春風
對於籌拍中的《杭州之戀》，中國影迷們也許並不陌生，這部阿巴斯受央視微電影頻道CEO王平邀請拍攝的電影，從去年開始，便陸陸續續有「阿巴斯赴杭州為新片選景」、「保潔大姐成為阿巴斯新作女主角原型」等消息傳出。然而從最初的微電影發展為90分鐘的故事片，快兩年過去了，主演是誰、主題如何依然如同雲山霧罩。
對此，阿巴斯透露《杭州之戀》只是暫定名，目前劇本已經完成，正在翻譯。中方演員由王平推薦，阿巴斯親自敲定，選角異常順利，但就是不肯透露TUT嗷嗚~伊朗女演員已經開始學習中文，影片講述了一個在中國學中文的伊朗女孩的故事，是一個「充滿愛與激情的故事」。故事關於愛情，簡單又複雜，簡單的是愛情，複雜的是人際關係，導演顯然不願意過多地透露劇情，他引用伊朗詩人哈菲茲的詩句巧妙地避開了記者的追問！「不會超過一個故事/這個故事解釋一切的愛情故事/多麼奇怪呀/愛情雖然是重複/但每人的悲傷卻不會重複/每人的敘述都不盡相同」（大意）苦了翻譯姑娘/(ㄒoㄒ)/~~
影片將於明年春天開機，因為導演認為「戀愛主題的電影，應該在春天拍攝」（好吧，你去年好像也是這麼說的！）而央視微電影頻道CEO王平則表示給予導演充分的創作自由，拍攝無限制，導演阿巴斯沒有也不會做任何所謂的「妥協」。影片由中方投資，也有法國公司參與合作，「當然要公映，也會走國外影展」。對於為何選擇杭州，阿巴斯則幽默地表示「就像從飛機上跳傘，最後落在了一個地方，就是杭州了」杭州的外部環境很美，人也有趣，在一個陌生的人和城市拍電影，保持好奇心是最重要的。自詡為「不太成功」的畫家阿巴斯覺得中國人的面孔很賞心悅目，很多有故事的人。（註：阿巴斯曾就讀於德黑蘭美術學院，13年之後，他畢業了！o(╯□╰)o）
作為電影教育者的阿巴斯
因《櫻桃的滋味》《橄欖樹下的情人》而被廣大中國影迷所熟悉的阿巴斯，曾於2008年在中國舉行了電影、攝影及裝置藝術的巡展，2007年詩集《隨風而行》的中譯本也廣受好評。
除此之外，阿巴斯還有一個重要的身份是「電影教育工作者」。1969年，阿巴斯應邀為伊朗青少年發展研究院創建電影系，從此有機會利用系裡的設備和條件拍電影，成為一名全能的導演、劇作家及製作人。而他創辦的電影系後來也成為伊朗電影復興的搖籃。阿巴斯在提攜年輕電影導演方面不遺餘力，甘為年輕電影人做嫁衣，可謂是當代伊朗電影界的「教父」。
阿巴斯說「我很喜歡與年輕電影人交談，我教給他們東西，他們也讓我不斷地更新知識」伊朗電影正在經歷「新浪潮」，充滿希望，不只是德黑蘭，年輕導演們也關注其他城市。而拍電影的門檻在降低，用一臺攝像機加上一支鉛筆寫劇本就能拍電影了。年輕影人都曾經迷茫，但應該堅持走自己的路，不必特別去模仿大師，原創是最好的，去經歷生活，並拍出真實的故事。
對於中國導演，阿巴斯也不陌生。與第五代的陳凱歌、張藝謀早在二十餘年前便因電影節而結緣，並且很喜歡第六代導演張元的作品《媽媽》《瘋狂英語》。去年勇奪柏林電影節金熊獎的《白日焰火》導演刁亦男就曾經參加過阿巴斯在坎城電影節的「導演大師班」。阿巴斯說：自己在世界各地都有工作室（翻譯存疑，我感覺應該是workshop），幾乎每年都有4到5個工作室在運行，大概有50個學生在跟著自己學習電影，最好的學生總是來自中國，勤奮而有天賦。自己在美國一所大學的工作室，從5個歐洲頂尖的電影學院中挑選了14名學生來此工作，其中有4位來自中國學生，他們是最優秀，中國很有潛力！（喂，這四位優秀的中國學生，快學成歸來，讓《腫瘤君》滾蛋好嗎！！！）
見面會結束後，阿巴斯與現場記者們親切合影，近距離看著這位墨鏡導演，不禁感慨在有著嚴苛電影審查制度的伊朗，誕生了這樣深具詩人氣質的東方電影大師，實乃影迷之幸。善於從最平凡的時間中揭示人類最深沉的情感，阿巴斯的電影因此而普世、動人。走出咖啡館，門外可巧不巧地正在拍電影，妹子我湊過去問了一句，這是開機第一天，生活步履不停，電影也總會繼續，桃桃淘現場，咱們回見！
如果對本文感興趣，歡迎分享到朋友圈，謝謝！
這裡是： 桃桃淘電影，微信號：ttfilm
一個影迷做給影迷的電影小雜誌，每天與您分享與電影的一切。
投稿、合作或其他事宜可私信我新浪微博：桃桃淘電影