小時光提醒：蘋果iphone12於今日凌晨發布，最大的亮點是iPhone進入5G時代、回歸iPhone 4設計美學、A14仿生晶片、超瓷晶面板等等；
今早起來不知道各位小夥伴有沒有收到類似上面這種信息？「My phone is a lemon」千萬不要直譯成「我的手機檸檬」!!到底是什麼意思呢？小時光給大家解析一下。
My phone is a lemon.
要知道啊lemon在英語中除了表示檸檬之外，還可以表示：Something that is worthless or much less valuable than one was led to believe.翻譯過來的意思是：沒用的東西，說得好聽但實際沒有價值的東西。
所以，當女朋友對你說：「My phone is a lemon」實則是再暗示：「我的手機不好用」再加上蘋果12發布的消息，其實是在暗示你，蘋果iphone12發布了，我的手機不好用！改換手機了！
怎麼樣，明白了嗎？lemon在英語中除了檸檬和無用之外，a lemon"這個短語用來比作愛酸別人、愛挖苦的人，類似咱們中文中的檸檬精的意思。
英文水果中類似的用法還有很多，例如在B站很常見的「你在想peach」直譯是「你在想桃子！」諧音梗，源於「你在想 peach」的讀音與「你在想屁吃」相似，「peach」即英文中的「桃子」。用於諷刺那些異想天開的人，但實際上發桃子的人往往和吃桃子的人擁有同樣的夢想。但是外國人形容人的時候，老外用peach代表討人喜歡的人，好人所以You're a peach.=你是個好人/你是個討人喜歡的人。
還有「top banana」，直譯過來是「頂級香蕉」的意思，可以用來比作一群人中最重要的人物。比如我們中文中常說的「頭兒」、「一把手」、「頂頭上司」等，都可以用這個短語來表示。如今人們還會把「電視上演鬧劇的人」叫做top banana，但更多時候你能夠在提到政壇、經濟圈中重要人物、第一把手的時候看到這個詞組。
the apple of one's eye 不是「眼中的蘋果」 而是「掌上明珠，至愛」這一用法源自《聖經舊約詩篇》：apple在當時指的是「瞳孔」（現在用pupil表達），是眼睛裡最重要最珍貴的部分。雖然現在用pupil表示「瞳孔」了，但是the apple of one's eye這一用法保留了下來，用來表示「掌上明珠，心肝寶貝」
as cool as a cucumber 可不要翻譯成：和黃瓜一樣酷，或者：跟黃瓜一樣涼絲絲，正確意思是：泰然自若，沉著冷靜相當於 keep cool.
小時光提醒：用小時光每天提醒自己背30個單詞，增加詞彙量，養成自律的好習慣，成為更好的自己！