lǐ yú 《 lì wēnɡ duì yùn 》
李漁《笠翁對韻 》
yī dōnɡ
一 東tiān duì dì ， yǔ duì fēnɡ 。dà lù duì chánɡ kōnɡ 。
天 對 地，雨對 風 。大陸對 長空 。
shān huā duì hǎi shù ， chì rì duì cānɡ qiónɡ 。
山花 對 海樹 ，赤日對 蒼穹 。
léi yǐn yǐn ， wù mēnɡ mēnɡ 。
雷 隱隱 ，霧蒙蒙 。
rì xià duì tiān zhōnɡ 。 fēnɡ ɡāo qiū yuè bái ， yǔ jì wǎn xiá hónɡ 。
日下 對 天中 。風高秋月白 ，雨霽晚霞紅 。
niú nǚ èr xīnɡ hé zuǒ yòu ， shēn shānɡ liǎnɡ yào dòu xī dōnɡ 。
牛女二星 河左右 ，參商兩曜鬥西東 。
shí yuè sāi biān ， sà sà hán shuānɡ jīnɡ shù lǚ ； sān dōnɡ jiānɡ shànɡ ， màn màn shuò xuě lěnɡ yú wēnɡ 。
十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷魚翁。
hé duì hàn ， lǜ duì hónɡ 。yǔ bó duì léi ɡōnɡ
河對漢 ，綠對紅 。雨伯對 雷公 。
yān lóu duì xuě dònɡ ， yuè diàn duì tiān ɡōnɡ 。
煙樓 對 雪洞 ，月殿 對 天宮 。
yún ài dài ， rì tónɡ ménɡ 。 là jī duì yú pénɡ 。
雲 靉靆 ，日曈朦 。臘屐對 漁蓬 。
ɡuò tiān xīnɡ sì jiàn ， tǔ hún yuè rú ɡōnɡ 。
過天星 似箭 ，吐魂月 如弓 。
yì lǚ kè fénɡ méi zǐ yǔ ， chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ 。
驛旅客逢 梅子雨，池亭人 挹荷花風 。
máo diàn cūn qián ， hào yuè zhuì lín jī chànɡ yùn ； bǎn qiáo lù shɑnɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ zōnɡ 。
茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤 。
shān duì hǎi ， huá duì sōnɡ 。sì yuè duì sān ɡōnɡ 。
山 對 海 ，華 對 嵩 。四嶽 對 三公 。
ɡōnɡ huā duì jìn liǔ ， sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。
宮花 對 禁柳 ，塞雁 對 江龍 。
qīnɡ shǔ diàn ， ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。
清 暑 殿 ，廣 寒 宮 。拾翠 對 題紅 。
zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié ， lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。
莊周夢化蝶 ，呂望兆飛熊 。
běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn ， nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。
北牖當風 停夏扇 ，南簾曝日省冬烘 。
hè wǔ lóu tóu ， yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ； fènɡ xiánɡ tái shànɡ ， zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。
鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風 。
èr dōnɡ
二 冬
chén duì wǔ ， xià duì dōnɡ 。 xià shǎnɡ duì ɡāo chōnɡ 。
晨 對 午，夏 對 冬 。下晌 對 高舂 。
qīnɡ chūn duì bái zhòu ， ɡǔ bǎi duì cānɡ sōnɡ 。
青春 對 白晝 ，古柏 對 蒼松 。
chuí diào kè ， hè chú wēnɡ 。xiān hè duì shén lónɡ 。
垂釣客，荷鋤翁 。仙鶴對 神龍 。
fènɡ ɡuàn zhū shǎn shuò ， chī dài yù línɡ lónɡ 。
鳳冠珠閃爍 ，螭帶玉玲瓏 。
sān yuán jí dì cái qiān qǐnɡ ， yì pǐn dānɡ cháo lù wàn zhōnɡ 。
三元及第才千頃，一品當朝祿萬鍾。
huā è lóu qián ， xiān lǐ pán ɡēn diào ɡuó mài ； chén xiānɡ tínɡ pàn ， jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ 。
花萼樓前，仙李盤根調國脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風 。
qīnɡ duì dàn ， báo duì nónɡ 。 mù ɡǔ duì chén zhōnɡ 。
清 對 淡 ，薄 對 濃 。暮鼓對 晨鐘 。
shān chá duì shí jú ， yān suǒ duì yún fēnɡ 。
山茶 對 石菊，煙鎖 對 雲封 。
jīn hàn dàn ， yù fú rónɡ 。 lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ 。
金 菡 萏 ，玉芙蓉 。綠綺對 青鋒 。
zǎo tānɡ xiān sù jiǔ ， wǎn shí jì cháo yōnɡ 。
早 湯 先 宿酒 ，晚 食 繼朝 饔 。
tánɡ kù jīn qián nénɡ huà dié， yán jīn bǎo jiàn huì chénɡ lónɡ 。
唐 庫金 錢 能 化 蝶 ，延 津 寶 劍 會 成 龍 。
wū xiá lànɡ chuán ， yún yǔ huānɡ tánɡ shén nǚ miào ； dài zōnɡ yáo wànɡ ， ér sūn luó liè zhànɡ ren fēnɡ 。
巫峽浪傳，雲雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。
fán duì jiǎn ， dié duì zhònɡ 。 yì lǎn duì xīn yōnɡ 。
繁 對 簡 ，疊 對 重 。意懶 對 心 慵 。
xiān wēnɡ duì shì bàn ， dào fàn duì rú zōnɡ 。
仙 翁 對 釋 伴 ，道 範 對 儒宗 。
huā zhuó zhuó ， cǎo qì qì 。 lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ 。
花 灼 灼 ，草 葺葺。浪 蝶 對 狂 蜂 。
shù ɡān jūn zǐ zhú ， wǔ shù dài fu sōnɡ 。
數 竿 君 子竹 ，五樹 大 夫松 。
ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sān jié ， yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ 。
高 皇 滅 項 憑 三 傑 ，虞帝承 堯 殛四兇 。
nèi yuàn jiā rén ， mǎn dì fēnɡ ɡuānɡ chóu bú jìn ； biān ɡuān ɡuò kè ， lián tiān yān cǎo hàn wú qiónɡ 。
內 苑 佳 人 ，滿 地風 光 愁 不盡 ；邊 關 過 客，連 天 煙 草 憾 無窮 。
sān jiānɡ
三 江
qí duì ǒu ， zhǐ duì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。
奇對 偶，只 對 雙 。大海 對 長 江 。
jīn pán duì yù zhǎn ， bǎo zhú duì yín ɡānɡ 。 zhū qī kǎn ， bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。
金 盤 對 玉盞 ，寶 燭 對 銀 釭 。朱 漆檻 ，碧紗 窗 。舞調 對 歌腔 。
hàn xìnɡ tuī mǎ wǔ ， xià jiàn zhù ménɡ pánɡ 。 sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú ， sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí jiànɡ 。
漢 興 推 馬武，夏 諫 著 尨 逄 。四收 列 國 群 王 服，三 築 高 城 眾 敵降 。
kuà fènɡ dēnɡ tái ， xiāo sǎ xiān jī qín yuè yù ； zhǎn shé dānɡ dào ， yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。
跨 鳳 登 臺 ，瀟 灑仙 姬秦 月 玉；斬 蛇 當 道 ，英 雄 天 子漢 劉 邦 。
yán duì mào ， xiànɡ duì pánɡ 。 bù niǎn duì tú ɡànɡ 。
顏 對 貌 ，像 對 龐 。步輦 對 徒杠 。
tínɡ zhēn duì ɡē zhú ， yì lǎn duì xīn jiànɡ 。 dēnɡ shán shǎn ， yuè chuánɡ chuánɡ 。 lǎn pèi duì fēi huánɡ 。
停 針 對 擱竺 ，意懶 對 心 降 。燈 閃 閃 ，月 幢 幢 。攬 轡 對 飛 艎 。
liǔ dī chí jùn mǎ ， huā yuàn fèi cūn ménɡ 。 jiǔ liànɡ wēi xūn qiónɡ yǎo jiá ， xiānɡ chén méi yìn yù lián shuānɡ 。
柳 堤馳 駿 馬，花 院 吠 村 尨 。酒 量 微 燻 瓊 杳 頰 ，香 塵 沒 印 玉蓮 雙 。
shī xiě dān fēnɡ ， hán fū yōu huái liú jié shuǐ ； lèi dàn bān zhú ， shùn fēi yí hàn jī yú jiānɡ 。
詩 寫 丹 楓 ，韓 夫幽 懷 流 節 水 ；淚 彈 斑 竹 ，舜 妃 遺憾 積湡江 。
sì zhī
四 支
quán duì shí ， ɡān duì zhī 。 chuī zhú duì dàn sī 。
泉 對 石 ，幹 對 枝 。吹 竹 對 彈 絲。
shān tínɡ duì shuǐ xiè ， yīnɡ wǔ duì lú cí 。 wǔ sè bǐ ， shí xiānɡ cí 。 pō mò duì chuán zhī 。
山 亭 對 水 榭 ，鸚 鵡對 鸕鷀。五色筆，十 香 詞。潑墨對 傳 卮 。
shén qí hán ɡān huà ， xiónɡ hún lǐ línɡ shī 。 jǐ chù huā jiē xīn duó jǐn ， yǒu rén xiānɡ jìnɡ dàn nínɡ zhī 。
神 奇韓 幹 畫 ，雄 渾 李陵 詩 。幾處 花 街 新 奪 錦 ，有 人 香 徑 淡 凝 脂 。
wàn lǐ fēnɡ yān ， zhàn shì biān tóu zhēnɡ bǎo sāi ； yì lí ɡāo yǔ ， nónɡ fū cūn wài jìn chénɡ shí 。
萬 裡烽 煙 ，戰 士 邊 頭 爭 寶 塞 ；一犁膏 雨，農 夫村 外 盡 乘 時 。
zǔ duì hǎi ， fù duì shī 。 diǎn qī duì miáo zhī 。
俎對 醢 ，賦對 詩 。點 漆對 描 脂 。
yáo zān duì zhū lǚ ， jiàn kè duì qín shī 。 ɡū jiǔ jià ， mǎi shān zī 。 ɡuó sè duì xiān zī。
瑤 簪 對 珠 履，劍 客對 琴 師 。沽酒 價 ，買 山 資。國 色對 仙 姿。
wǎn xiá mínɡ sì jǐn ， chūn yǔ xì rú sī 。 liǔ bàn chánɡ dī qiān wàn shù ， huā hénɡ yě sì liǎnɡ sān zhī 。
晚 霞 明 似錦 ，春 雨細如絲。柳 絆 長 堤千 萬 樹 ，花 橫 野寺兩 三 枝 。
zǐ ɡài huánɡ qí ， tiān xiànɡ yù zhàn jiānɡ zuǒ dì ； qīnɡ páo bái mǎ ， tónɡ yáo zhōnɡ yīnɡ shòu yánɡ ér 。
紫蓋 黃 旗，天 象 預佔 江 左 地；青 袍 白 馬，童 謠 終 應 壽 陽 兒。
zhēn duì zàn ， fǒu duì zhī 。 yínɡ zhào duì cán sī 。
箴 對 贊 ，缶 對 卮 。螢 炤 對 蠶 絲。
qīnɡ jū duì chánɡ xiù ， ruì cǎo duì línɡ zhī 。 liú tì cè ， duàn chánɡ shī 。 hóu shé duì yāo zhī 。
輕 裾對 長 袖 ，瑞 草 對 靈 芝 。流 涕策，斷 腸 詩 。喉 舌 對 腰 肢 。
yún zhōnɡ xiónɡ hǔ jiānɡ ， tiān shànɡ fènɡ huánɡ ér 。 yǔ miào qiān nián chuí jú yòu ，yáo jiē sān chǐ fù máo cí 。
雲 中 熊 虎將 ，天 上 鳳 凰 兒。禹廟 千 年 垂 桔柚 ，堯 階 三 尺 覆茅 茨。
xiānɡ zhú hán yān ， yāo xià qīnɡ shā lónɡ dài mào ； hǎi tánɡ jīnɡ yǔ ， liǎn biān qīnɡ lèi shī yān zhi 。
湘 竹 含 煙 ，腰 下 輕 紗 籠 玳 瑁 ；海 棠 經 雨，臉 邊 清 淚 溼 胭 脂 。
zhēnɡ duì rànɡ ， wànɡ duì sī 。 yě ɡě duì shān zhī 。
爭 對 讓 ，望 對 思。野葛對 山 梔 。
xiān fēnɡ duì dào ɡǔ ， tiān zào duì rén wéi 。 zhuān zhū jiàn ， bó lànɡ zhuī 。 jīnɡ wěi duì ɡān zhī 。
仙 風 對 道 骨，天 造 對 人 為 。專 諸 劍 ，博浪 椎 。經 緯 對 幹 支 。
wèi zūn mín wù zhǔ ， dé zhònɡ dì wánɡ shī 。 wànɡ qiē bù fánɡ rén qù yuǎn ， xīn mánɡ wú nài mǎ xínɡ chí 。
位 尊 民 物主 ，德重 帝王 師 。望 切 不妨 人 去遠 ，心 忙 無奈 馬行 遲 。
jīn wū bì lái ， fù qǐ mào lín tí zhù bǐ ； yù lóu chénɡ hòu ，jì xū chānɡ ɡǔ fù nánɡ cí 。
金 屋閉來 ，賦乞茂 林 題柱 筆；玉樓 成 後 ，記須昌 谷負囊 詞。
wǔ wēi
五 微
xián duì shènɡ ， shì duì fēi 。 jiào ào duì cān wēi 。
賢 對 聖 ，是 對 非 。覺 奧對 參 微 。
yú shū duì yàn zì ， cǎo shě duì chái fēi 。 jī xiǎo chànɡ ，zhì cháo fēi 。 hónɡ shòu duì lǜ féi 。
魚書 對 雁 字，草 舍 對 柴 扉 。雞曉 唱 ，雉 朝 飛 。紅 瘦 對 綠肥 。
jǔ bēi yāo yuè yǐn ， qí mǎ tà huā ɡuī 。 huánɡ ɡài nénɡ chénɡ chì bì jié ， chén pínɡ shàn jiě bái dēnɡ wēi 。
舉杯 邀 月 飲 ，騎馬踏花 歸 。黃 蓋 能 成 赤 壁捷 ，陳 平 善 解 白 登 危 。
tài bái shū tánɡ ， pù quán chuí dì sān qiān chǐ ； kǒnɡ mínɡ sì miào ， lǎo bǎi cān tiān sì shí wéi 。
太 白 書 堂 ，瀑泉 垂 地三 千 尺 ；孔 明 祀廟 ，老 柏 參 天 四十 圍 。
ɡē duì jiǎ ， wò duì wéi 。 dànɡ dànɡ duì wēi wēi 。
戈對 甲 ，幄對 幃 。蕩 蕩 對 巍 巍 。
yán tān duì shào pǔ ， jìnɡ jú duì yí wēi 。 zhàn hónɡ jiàn ， cǎi fènɡ fēi 。 hǔ bǎnɡ duì lónɡ qí 。
嚴 灘 對 邵 圃，靖 菊對 夷薇 。佔 鴻 漸 ，採 鳳 飛 。虎榜 對 龍 旗。
xīn zhōnɡ luó jǐn xiù ， kǒu nèi tǔ zhū jī 。 kuān hónɡ huò dá ɡāo huánɡ liànɡ ， chì zhà àn yǎ bà zhǔ wēi 。
心 中 羅 錦 繡 ，口 內 吐珠 璣。寬 宏 豁 達高 皇 量 ，叱 吒 暗啞霸主 威 。
miè xiànɡ xìnɡ liú ， jiǎo tù jìn shí zóu ɡǒu sǐ ； lián wú jù wèi ， pí xiū tún chù wò lónɡ ɡuī 。
滅 項 興 劉 ，狡 兔盡 時 走 狗 死；連 吳拒魏 ，貔貅 屯 處 臥龍 歸 。
shuāi duì shènɡ ， mì duì xī 。jì fú duì cháo yī 。
衰 對 盛 ，密對 稀。祭服對 朝 衣。
jī chuānɡ duì yàn tǎ ， qiū bǎnɡ duì chūn wéi 。 wū yī xiànɡ ， yàn zi jī 。 jiǔ bié duì chū ɡuī 。
雞窗 對 雁 塔，秋 榜 對 春 闈 。烏衣巷 ，燕 子磯。久 別 對 初 歸 。
tiān zī zhēn yáo tiǎo ， shènɡ dé shí ɡuānɡ huī 。 pán táo zǐ què lái jīn mǔ ， lǐnɡ lì hónɡ chén jìn yù fēi 。
天 姿真 窈 窕 ，聖 德實 光 輝 。蟠 桃 紫闕 來 金 母，嶺 荔紅 塵 進 玉妃 。
bà zhǔ jūn yínɡ ， yà fù dān xīn zhuànɡ yù dòu ； chánɡ ān jiǔ shì ， zhé xiān kuánɡ xìnɡ huàn yín ɡuī 。
霸 主 軍 營 ， 亞 父 丹 心 撞 玉 鬥 ； 長 安 酒 市 ， 謫 仙 狂 興 換 銀 龜 。