美版《觸不可及》內地將映,原版豆瓣9.2,永遠別想超越了

2021-01-13 more光影閒談

白人癱瘓富豪,黑人貧民護工,不同階層、不同膚色、不同文化,用一部電影告訴你跨越身份地位的友誼是如此令人感動,這或許就是《觸不可及》的魅力所在。

美版《觸不可及》即將於11月22在內地上映,影片翻拍自2011年法國電影《觸不可及》。

法版《觸不可及》無疑是影迷心中的經典,影片根據真實事件改編,講述白人富翁菲利普因為一次跳傘事故癱瘓在床,欲請一位護工全職護理,但因為強烈的自尊心,菲利普一直沒有找到合適的護工人選。直到有天,黑人小夥德希斯前來應聘,他剛從監獄出來,收入微薄還要背負家庭重擔,為了拿到「辭退信」以申請救濟金,他來到這裡專門找辭。沒想到隨性灑脫的他卻得到了菲利普給出的試用機會。由此,兩個階層、兩種文化開始了尷尬而有趣的對撞……

原版《觸不可及》在當年的法國拿下了年度票房冠軍,在全球也拿下了4.26億美元的票房。票房大賣的同時,影片的口碑也是在全球範圍內獲得了好評:IMDB評分8.5,電影排行榜第41名;豆瓣高達9.2(超60萬網友大打分),位於豆瓣排行榜第25名。

2017年,美國大膽地翻拍了這一影史經典,導筒交給了拍過《魔術師》、《永無止境》、《分歧者1》的導演尼爾·博格。

影片主演陣容也十分強大,《絕命毒師》「老白」布萊恩·科蘭斯頓飾演癱瘓富翁Phillip,著名喜劇演員凱文·哈特飾演黑人護工Dell,女神妮可·基德曼飾演Phillip的女管家。

不少《絕命毒師》的粉也是開玩笑表示不能直視老白坐在輪椅上,總感覺他心裡在打著什麼壞主意。

而相較於法版飾演黑人護工(奧瑪·希 飾)的陽光痞氣,凱文·哈特版本的小夥總是一種搞笑滑稽的脫口秀風格。

不過影迷也表示,正是這樣的變化,才能讓翻拍版有不一樣的精彩味道。

改編最大的應該是妮可·基德曼的管家角色,這麼漂亮,在電影中肯定不會浪費的,這點就不劇透了,還沒看過翻拍版的就去影院觀賞吧。

除了角色形象,美版在某些法版經典橋段做了不一樣的處理,微劇透:比如法版中黑人護工對代表上流社會的歌劇等元素抱著無謂調侃的態度;而在美版中,黑人護工對這些元素先是調侃輕蔑,再是理解並欣賞,然後再與自己的文化融會貫通,引得大家的掌聲。當然,這樣的改編也很符合美國近些年的謹慎傾向。

美版《觸不可及》已經在去年末到今年初在全球範圍內上映了,並拿下了1.22億美元的全球票房,雖然評分(豆瓣7.7/IMDB6.8)不如法國原版,經典程度也肯定無法超越原版,但因為美版改編的還算合適,然後由不同班底重新演繹一遍,還是有著不同於原版的特殊魅力。

相關焦點

  • 美版《觸不可及》內地定檔 「老白」基德曼同框
    美版《觸不可及》內地定檔 「老白」基德曼同框 時間:2019.11.11 來源:1905電影網 作者:非非 分享到:
  • 常規放映 | 觸不可及(美版)
    它封神了——豆瓣9.2分,位列第25名。滿滿溫情的高雅喜劇。之後各國紛紛改變翻拍,包括美國在內。兜兜轉轉,它終於來到頂級的造夢工廠,好萊塢。用的也是頂級卡司——近兩年最炙手可熱的喜劇明星,凱文·哈特。這位從街頭混混一路走上大熒幕的笑星,從來都懂得從屎一般的生活裡掘出黃金。
  • 《觸不可及》的美國版,完全不及原版
    原版《觸不可及》僅在法國本土就獲得1.66億美元票房,位居影史第二位,在全球市場更是打破《第五元素》保持15年的成績,創造了法國電影在海外市場的票房新紀錄。由於哈維·韋恩斯坦醜聞的影響,原定於2018年3月上映的美版《觸不可及》延期至今年1月11日才正式公映。只保留了原版的框架,骨骼變得支離破碎,填充的血肉也不盡如人意,美版的爛番茄新鮮度僅有41%,IMDb才6.5分,並不是一個讓人感到意外的評價。
  • 【奧萊影城】《觸不可及(美版)》9.2分經典翻拍,你值得一看!
    《觸不可及(美版)》導演: 尼爾·博格編劇: 喬恩·哈特米爾 / 埃裡克·
  • 評美版《觸不可及》:非常用心的改編,不輸法國版原作
    《觸不可及》是一部法國電影,後來又改編拍攝了美版《觸不可及》。而在近日,美版《觸不可及》上映國內影院,趁此機會來聊一聊這部美版《觸不可及》。應該說,這部電影是被低估了。(一)非常用心的電影,改編而非翻拍說實話,美版《觸不可及》是一部完成度很高的電影,拍得非常用心。
  • 【明日上映】《冰雪奇緣2》《觸不可及(美版)》《你是兇手》《追兇十九年》
    高分經典翻拍《觸不可及》美版十年懸案王千源宋佳馮遠徵人海追兇《你是兇手》凝望真相 一追到底《追兇十九年》————相比法國版,《觸不可及》的核心故事沒有太大變動,但在細節上根據美國國情做了一定調整。美版《觸不可及》找來布萊恩·科蘭斯頓飾演商人Phillip Lacasse,凱文·哈特則飾演幫助Phillip跨過不幸、重拾生活信心的護工Dell Scott。
  • 比起《綠皮書》,美版《觸不可及》相似處不少,也同樣是一部經典
    【作者 / 樂評人、影評人:青煙嶺】電影《觸不可及》(美版)上映一周了,比起當初很喜歡的《綠皮書》,《觸不可及》可以說和它有很多相似點。比如說兩者都是在早期公映後,進入內地播出的,有很多觀眾通過網上資源都已看過,但是當它們上映後,部分觀眾還是第一時間到電影院再次觀看。另外,針對這兩部電影,題材也有很多相同的地方。
  • 美版《觸不可及》定檔2018年3月 "老白"重現經典
    美版《觸不可及》定檔2018年3月 "老白"重現經典 時間:2017.06.15 來源:1905電影網 作者:米洛 分享到:
  • 9.2分的《觸不可及》被翻拍,美版居然意外好看!
    照著豆瓣TOP榜單看過電影的人,一定知道那部曾創下9.2分,超50萬人標記的法國電影《觸不可及》。
  • 現實總是太多難題,觸不可及又何必在意——周深《觸不可及》
    2011年上映的法國電影《無法觸碰》獲得了如潮好評,八年之後,翻拍的美版電影《觸不可及》於2019年11月22日在中國內地上映,講述了不幸遭遇事故而癱瘓的有錢人菲利普跟照顧其生活的貧窮青年戴爾之間發展出一段奇妙的友情的故事。
  • 觸不可及(美版) The Upside
    ◎譯  名 觸不可及(美版)◎片  名 The Upside◎年  代 2017◎產  地 美國◎
  • 文末狂送82張電影票,《觸不可及》超前點映!
    翻拍自2011年叫好叫座的法國電影《觸不可及》將於11月16日本周六超前點映《觸不可及》
  • 美版《觸不可及》:翻拍不等於翻譯,再經典的作品照搬也是難看
    因為跨越種族的溫情與細膩,法國電影《觸不可及》一直佔據著種族電影泰鬥的重要地位。即便只能靠脖子以上演戲,弗朗索瓦·克魯塞還是塑造了一位格調高雅的僱主。而奧瑪·賽的出現,更是將這位忠實的朋友直接冠名,成為影史上不可多得的經典黑人形象。居高位如此,必然引後來者搓手手,美國、韓國紛紛對翻拍躍躍欲試。
  • 美版《觸不可及》5處不可思議的劇情,1段不可思議的愛情
    人生在世總是會遇到可望而不可及的時候,而且通常這種感悟不分貧富,無論你有沒有錢,總有那麼一件事或者幾件事,讓你有觸不可及的困擾。我跟大多數人不同,大多數人是先看了法國原版的《觸不可及》,再看了翻拍的美國版,那麼跟我這種先看了美版,才去補課看法版的人觀影后的感受肯定是不一樣的。
  • 觸不可及,豆瓣評分為何能高達9.2並被再度搬上熒幕?
    2011年,《觸不可及》上映後憑著真誠和不落俗套的劇情獲得了良好的口碑和票房;時隔八年,院線又上映了它的翻拍片,就讓我們藉此回顧一下原版經典。《觸不可及》是一部法國電影,取材於真實事件,由奧利維埃·納卡什和埃裡克·託萊達諾編劇和導演。影片講的是兩個本應無法觸碰的人:一個貴族殘疾人和一個底層黑人看護互相救贖的故事。
  • 豆瓣評分8.5,《觸不可及》哪些地方打動了你我?
    2011年一部低成本的法國影片《觸不可及》實現了口碑和票房的雙豐收,至今豆瓣評分仍然高達9.2分,位居豆瓣電影TOP250第25名,而2017年美版的《觸不可及》,雖然是作為翻拍,但是某些細節卻進行了較大幅度的改動,相比法版的深刻,美版更加令人輕鬆愉悅了,但是整部電影仍然看後l令人感動滿滿,豆瓣評分也高達
  • 【票·資訊】《勇敢者遊戲2》、美版《觸不可及》、《唐頓莊園》、《利刃出鞘》內地定檔
    點擊上方關注 ↑中國人民的老朋友巨石強森又來了,《勇敢者遊戲2:再戰巔峰》內地定檔12月13日同步北美上映
  • 豆瓣9.2這部老白的【觸不可及】相比9.6的小丑充滿了正能量值得看
    主演的美版《觸不可及》宣布在中國內地正式定檔11月22日上映。美版是翻拍法國電影《無法觸碰》,不幸遭遇事故而癱瘓的有錢人菲利普跟照顧其生活的貧窮青年戴爾之間發展出一段奇妙的友情的故事。因為小偷小摸面臨著被拘留的戴爾為了滿足假釋條件,急需一份工作。更糟糕的是沒有工作他無法向前妻支付未成年孩子的贍養費用,他與孩子緊張的關係也令他焦頭爛額。
  • 豆瓣9.2《觸不可及》:悲傷情緒的喜劇刻畫,感人至深的溫情演繹
    導語:比起美版翻拍的《觸不可及》,更喜歡法版的多一些。法版的《觸不可及》將那種幽默、溫情、細膩演繹的恰到好處,整體基調歡樂的,卻又處處透露著嚴肅。很喜歡這類電影,沒有刻意去製造矛盾衝突來換取觀眾的淚點與笑點,而是用一種溫柔的節奏來推進劇情發展。好的電影,大概如此吧。
  • 豆瓣9.2高分 法國年度票房冠軍 超溫馨感人電影《觸不可及》
    豆瓣9.2高分 法國年度票房冠軍 超溫馨感人電影《觸不可及》 2020-12-07