Learn from the useless, free the soul.
London's Bridges Really Are Falling Down
倫敦的大橋真的要塌了
By Mark Landler
One by one, they stepped forward to tell their stories. Children suddenly forced to travel two hours each way to school. Pensioners whose weekly doctors' appointments have turned into arduous, half-day treks. Shopkeepers whose businesses have been crippled by the disappearance of commuters.
他們一個接一個地走上前，講述自己的故事。孩子們上學，突然間單程就要花兩個小時；退休老人每周見預約的醫生，成了艱難的半天長途跋涉；店家的生意，因為上班族的消失處於半癱瘓狀態。
All because Hammersmith Bridge, a majestic but badly corroded 19th-century suspension bridge was closed last month for safety reasons.
這一切都因為哈默史密斯這座宏偉的19世紀吊橋已嚴重腐蝕，出於安全考慮，在上個月被封閉了。
Hammersmith Bridge is an apt metaphor for all the ways the country has changed after a decade of economic austerity, years of political wars over Brexit, and months of lockdown to combat the pandemic, the last of which has decimated already-stressed public finances.
哈默史密斯大橋的現狀恰如其分地影射著這個國家一路經歷的種種變化，經過十年經濟緊縮，長達數年的脫歐政治鬥爭之後，持續數月的封城抗疫讓本就不堪重負的公共財政雪上加霜。
It has appealed for help to Prime Minister Boris Johnson. But he won election by promising to spend money on marquee projects like a $130 billion-plus high-speed railway, not a cast-iron relic of Queen Victoria's reign.
大橋的管理方呼籲英國首相鮑裡斯·詹森派人修復。但他之所以能在選舉中獲勝，是因為他承諾要投資興建一些明星工程，例如耗資1300多億美元的高鐵，而非這種維多利亞時期的鑄鐵遺蹟。
He also wants to spread the wealth to Britain's economically challenged Midlands and North, not rescue a leafy, affluent enclave of London, where professionals commute from gracious Regency villas to jobs in the City and students practice on the manicured playing fields of the elite St. Paul's School.
而且他想讓英國各地經濟均衡發展，把錢更多地分配給經濟較落後的中、北部地區，而不是拯救一片本就舒適富裕的倫敦飛地，那裡的白領們在優雅的攝政時期別墅和倫敦金融城之間通勤，孩子們在頂尖的聖保羅學校精心呵護的操場上鍛鍊。
"The national government is afraid of spending money in London because it would threaten its 'leveling up' agenda," said Tony Travers, an expert in urban affairs at the London School of Economics. "Promising to build shiny things for the future is more attractive than fixing road surfaces or mending bridges."
「英國政府害怕把錢花在倫敦，因為這可能不利於『縮小貧富差距』議程」，倫敦政治經濟學院的城市事務專家託尼·特拉弗斯表示，「許下未來修建耀眼奪目工程的承諾，遠比當下維護路面或修補大橋更加吸引人。」
文本翻譯：Judit 文本難度：CSE 9
一條河，一座城，許多橋，說的就是倫敦。
初來乍到倫敦的遊客常常分不清楚Tower Bridge（倫敦塔橋）和London Bridge（倫敦橋）。就算是倫敦土著，也不一定清楚整個倫敦地區，橫跨泰晤士河的35座大橋。
全程48公裡的泰晤士河發源於Cotswold Hills，流經Oxford（牛津），Reading（雷丁），London，最終在位於埃塞克斯的Southend-on-Sea市附近匯入大海。
幾個世紀以來，泰晤士河被稱為「沉默的高速公路」，它是倫敦重要的交通樞紐，承載了通往倫敦內外和市內的通勤及物流運輸。在19世紀初期，三座橋梁連接市區南北兩岸，分別是：
倫敦市內歷史最悠久的橋——倫敦橋（London Bridge）。羅馬人統治時期興建，原先是一座木橋，在1179年-1209年期間改建成了石頭橋。如今我們見到的倫敦橋是1972年，原址附近重新修建的倫敦橋。
18世紀初的倫敦橋 Source: British Library on Flickr
Blackfriars Bridge 黑修士橋，1760年開始興建，於1769年完工，對外開放。
Blackfriars Br 1762 William Marlow
Westminster Bridge 威斯敏斯特橋（建於1750年）。另外在市區外有兩座木橋，分擔一部分交通負荷。
The Boat Race Course 1836 - 1842 from Westminster Bridge to Putney
維多利亞時期是倫敦橋梁的繁榮時期。伴隨英國第二次工業革命的發展，人們對交通運輸的需求激增。五座新橋在那時修建完成，分別是：Vauxhall 沃克斯豪爾橋，建於1816年，如今對面是英國軍情六處總部。
Vauxhall Bridge和軍情六處
Waterloo 滑鐵盧橋，建於1817年，為紀念滑鐵盧戰爭而命名。處於泰晤士河的彎道處，公認的視野和風景最好的一座橋。
莫奈的作品 Waterloo Bridge（1903年）
滑鐵盧戰爭 Battle of Waterloo
Southwark 南華克橋，建於1819年。從橋身的風格和顏色看來，有點像威斯敏斯特橋。
Hammersmith 哈默史密斯橋，目前因安全隱患無限期關閉的大橋。該橋是倫敦歷史上第一座吊橋。
Photographed by Henry Taunt between 1887 - 1922.
隨後的歲月裡，更多的橋梁陸續興建，更多的老橋被新橋替代。
建於1845年的Hungerford 亨格福德橋，在1864年重建。2002年為了紀念伊莉莎白二世執政50周年，在亨格福德橋兩翼建造了步行橋 Golden Jubilee Bridges 五十周年紀念橋。
Chelsea 切爾西橋，1858年對外開放。位於倫敦西部的一座吊橋，幾經修繕才呈現今日面貌。
Lambeth 蘭貝斯橋。電影《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》在此取景。
倫敦塔橋 Tower Bridge，相較其他老一輩大橋，建於1894年的倫敦塔橋如今成為倫敦地標，遊客打卡聖地，算是真正意義上的後來居上。
倫敦另一座著名的吊橋就是Millennium Bridge 千禧橋了。這座千禧晚輩誕生於2000年，對公眾開放後，因為橋梁的共振問題而關閉，兩年後又重新開放。在當時可是一個爆炸新聞，電影《哈利波特與混血王子》中千禧橋被食死徒施法摧毀的鏡頭，估計受了該新聞的啟發。
電影《哈利波特與混血王子》千禧橋被毀場景
河寬僅約300米的泰晤士河是一部流動的歷史，見證了大英帝國由盛漸衰的變遷。倫敦的橋梁留下了濃鬱的文化積澱，促進了倫敦南北兩岸的自由發展。
下一次，當你造訪倫敦時，不妨嘗試乘船沿泰晤士河順流而下，或行走在風格迥異的大橋上欣賞沿岸風景。
時間如江河入海，一去不返，倫敦的大橋是見證時間的緘默智者。
從左至右：蘭貝斯橋，威斯敏斯特橋、五十周年紀念橋、滑鐵盧橋、黑修士橋、千禧橋、南華克橋、倫敦橋、倫敦塔橋
參考資料：
[1] 遊走英國：細數泰晤士河上的橋. 新浪旅遊, 27 June 2011.
[2] The Bridges of London. https://www.theoriginaltour.com/en.
[3] Judith Flanders (2012). The Victorian City. Atlantic Books Ltd, 2013.64-65.
[4] 蔡俊鐿. 新老並存的倫敦Hungerford Bridge [C]《橋梁》2019-1(87).
05-10
抄寫文章並翻譯。
注意中英文標點符號的區別，以及從句的翻譯。
06-10
編輯內容。
07-10
編輯背景補充。
08-10
完成練習錄音，發布公眾號。