2012年《爸爸去哪兒》剛被湖南衛視引進國內時，據說來指導的韓國總製片人金榮希就一直讚嘆，不管中國版做得怎樣，至少有一點是韓國版無法超越的，那就是中國的地大物博，各地氣候、風景、人文的差異之大，給爸爸寶貝們的旅行帶來無限可能。
由此可見，再怎麼迷信「韓綜」的人也不能否認，只要把本土化的工作做好了，中國製作人是比韓國同行擁有更多優勢的。從目前的表現來看，東方衛視《花樣姐姐》在經過一番本土化改造後，也顯示出了無限的可能。不管是對原版出行人數的調整，還是費心機的兩岸三地人員組合，再到頗具中國特色的紅包任務亮相，節目中不時可見中國導演組的小心機。也可以期望，即便是同源節目，站在祖國母親的肩膀上，也應該比韓國版有更大的進步空間。
多地域文化差異，這個韓版真的很難有
首先要指出，和韓國版最大的不同是，中國版《花樣姐姐》把原來的1挑夫4姐姐的陣容，擴充到了2挑夫5姐姐。這一次擴容，依筆者看來並不是簡單的數量增加，而是有著預設的深意。
雖然不像《爸爸去哪兒》搬到中國來之後的地理優勢，但是包容並蓄的中華文化還是讓中國版《花樣姐姐》多了許多看點。沒錯，所謂的文化，最直接的體現當然就是人本身啦，所以2挑夫+5姐姐的擴容陣容，就給了不同文化碰撞和衝突的基礎還有空間。節目的看點不正是在此嗎？
要知道，這世界上幅員遼闊到即使是同一個民族，文化差異也能顯而易見的國家可真的不多。所以挑夫和姐姐們儘管沒有一個少數民族，但看看這個陣容的文化背景分化，就知道絕對不是思密達趕超得上的——比如，兩岸三地，林志玲代表臺灣，李治廷代表香港以及其他的嘉賓代表的大陸，就是中華文化的三種不同狀態，而志玲姐姐的謙和好脾氣，李治廷的大局觀以及teamwork意識，還有其他嘉賓們天南海北的個性標籤，就是節目一個好大的看點。把這麼一群人一起放到國外生活，表面看到的異域風景，實際還是看的人與人的交流和碰撞嘛。
即使是大陸的嘉賓們，個個也有鮮明的分化。比如，徐帆到哪都要帶著豆腐乳，奚美娟隨手則是書，也是一種很容易被挑動的南北方性格差異；而馬天宇「貼心弟弟」和宋茜「率性姐姐」的定位，也逐漸開始在節目中展露出來，其中還混雜著一些同為偶像，韓國製造和中國製造之間的異同。細細品味起來，還是頗有一番回味。
原創紅包任務，不「虐星」也能有看頭
第一集是鋪墊，第二集才是動真格。說實話，《花樣姐姐》從第二集開始才漸入佳境，「挑夫」和「姐姐」們的情緒都調動起來了，節目節奏也終於開始快起來了。最重要的是，第二集中有一個很明顯的本土化改造，那就是任務獎勵模式，這是在韓版中沒有的設定，而道具則是通過中國人過年最熟悉不過的「神器」——紅包。
據導演組內線透露，紅包這個想法，來源於美國節目《老大哥》裡設置的觀眾投票的神秘人任務，由此導演組突然想到在節目中也可以加一個類似這樣的任務內容，弟弟們想要完成任務，必須得到姐姐們的配合，但又必須對姐姐們保密，以此增加了心理衝突。表面來看，第一個「紅包任務」似乎並沒有對劇情產生太大影響，同時也沒有營造出太多的戲劇衝突，但從筆者看來，這個細節體現出節目的一個重要傾向——不虐星。
其實「虐星」的壞習慣是韓國人先帶起來的，大多數韓國綜藝節目中，藝人們可都是被虐得毫無脾氣。而到了中國，這股「虐星」的風潮雖然沒有韓國那麼狠，但去年還是有不少頂著「虐」的名號橫空出世的真人秀節目，比如「窮遊」，就是許多旅遊類節目愛用的方式，導演希望用限制用錢數量這件事情上逼明星出醜，而有的節目中，為了配合效果，明星們也只能真的餓肚子甚至問人討錢討飯，看起來真是好心酸。
而《花樣姐姐》在這方面真是做得美美的，真不枉他們找了那麼美的嘉賓。節目當中雖然也對旅費進行了一定的調整，但節目組的目的絕對不是為了讓明星出醜。這從明星們大包小包帶了不少「私貨」，甚至都夠下火鍋了就可以看出。導演組也表示，「因為觀眾都喜歡看衝突，但是現在有很多都比較習慣性地認為衝突就是吵架。花樣系列一直比較希望展現的是溫馨和感人的氣氛，因此我們想到通過紅包任務這樣的形式，來加強人內心的矛盾，和戲劇衝突感。」
年齡結構合理，姐姐弟弟才能打成一片
中韓版的另外一大差異，還在於藝人年齡結構的差異。韓國原版節目比較注重旅遊和生活，姐姐們的年紀又都較大，當時最年輕的李美妍都超過40歲了，再加上韓國女性習慣性的優雅端莊，導致整體節目的氣質都比較收斂，所以好多花哨的元素就加不進來。但相比之下，中國人不象韓國這麼強調輩分感，年紀即使相差10多歲，都可以像很隨意的朋友一樣相處，而姐姐們的年齡跨度又制定的比較層次合理，所以中國版的花樣姐姐和弟弟們更活潑，互相之間交流更多，更能玩兒。與此同時，旅行途中，節目組就可以加入更多的元素，讓節目顯得更豐富多彩而不是只參觀旅遊。
此外，中國版《花樣姐姐》在前兩集中還不時呈現出明星家庭的元素，比如李治廷和媽媽的親情，徐帆和馮小剛的親暱，這些細節看來是導演組故意抓取的內容。出門在外，一方面靠朋友，另一方面和家人的紐帶也是重要的感情依託，這也是旅行真人秀體現真實的可貴之處。
順口提一句，《花樣姐姐》片頭製作團隊是好萊塢公司Power Focus World製作，《阿凡達》、《變形金剛》、《地心引力》等特效都是出自這家公司之手，所以負責任得說，節目總體的基調是高大上。
YES！我們是國內唯一一個由財經圈人士和文娛圈人士共同運營的微信公號，由財經記者鄭道森和文娛記者吳立湘悉心打理。
回復關鍵詞「八卦」、「資本」、「電視」、「政治」、「數據」、「電影」，你可以看到最受歡迎的歷史文章，也歡迎各位達人投稿薦稿。
版權聲明：原創文章，尊重智慧財產權，未經授權謝絕轉載，轉載請在作者欄以及文章中標明作者和出處，請勿修改標題和內文。
長按圖片自動識別本號二維碼