博物館、考古、古玩、藝術常用英語

文物考古卣 wine container

匜 gourd-shaped ladle

罍 ampulla

斝 wine cup

鼎 tripod

尊 wine container

觚 wine vessel

盉 ancient utensil

其實這些專屬的單詞,除了用於考古學之類的專業性文章以外,幾乎根據他的中文白話文意思簡化為vessel,container,utensil這些單詞,因為就算你能拿出這些翻譯,一般老外也不會懂.

Ge kiln 哥窯

Royal Kiln 官窯

celadon 青瓷

porcelain plate 瓷盤

celadon-glazed dish 青瓷釉口盤

the celadon plate with a mouth in the shape of mallow petals 青釉葵瓣口盤

collection 藏品

shoddy substitute 贗品

collector 收藏家

artifact 手工藝品

grade-one cultural relic 一級文物

preservation of cultural relics 文物保護

ceramic 陶瓷製品

Palace Museum 故宮博物院

Ministry of Culture 文化部

State Administration of Cultural Heritage 國家文物局

Forbidden City 紫禁城

antique 古董、古玩

antiquity 文物；古物；古董；古蹟

repristination 恢復原狀

archaeologist 考古學家

anthropologist 人類學家

preservationist （對自然環境、文物古蹟的）保護主義者

World Monuments Fund 世界文化遺產基金會

in ruins 成為廢墟、遭到嚴重破壞

historical site 歷史遺蹟、遺址

human elements 人為因素；人文要素

priceless 無價的、極貴重的

masterpiece 傑作

human error 人為誤差

dereliction of duty 失職；疏忽職守

internal investigation 內部調查

testing equipment 測試設備

operational error 操作失誤

the intangible cultural heritage 非物質文化遺產

Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 保護非物質文化遺產公約

World Heritage Convention 世界遺產大會

古錢幣、古玩業
second-hand store 舊貨店

antique shop 古玩店

copper coin 銅幣

counter 櫃檯

Saturation 飽和度

Scan 掃描

taupe 灰褐色;褐色的

crimson 深紅色的;深紅色

gray 灰色的, 灰白的, 老的,陰沉的;(使)變灰色

off-white 灰白色, 米色;灰白色的

blove 藍色;藍色的

blue-black 深藍色的

blue 藍色;藍色的, 憂鬱的, 沮喪的

brown 褐色;褐色的,棕色的

crystallization 結晶化

crystal 結晶狀的;水晶,結晶,晶體

granule 小粒, 顆粒, 細粒

alloy 合金;使成合金, 減低成色

stall, stand 售貨攤

show window 櫥窗

show case 玻璃櫃檯

shelf 貨架

to keep the bill 保留髮票

to wrap up 包裝

change 零錢

price tag 標價籤

cash desk, cashier's desk 收銀處

discount 打折扣

jewelry, jewels 首飾, 珠寶

to deliver 送

ornaments 裝飾品

be al sold out, out of stock 售空

compact 粉盒

prices are fixed, fixed prices 有定價

magnifying glass 放大鏡

smoking set 菸具

lighter 打火機

antique, curio 古玩

ring, finger ring 戒指

signet ring 印章戒指

necklace 項鍊

pearl 珍珠

bracelet 鐲子

pendant 墜子

silver jewelries 銀飾

gold jewelries 金飾

imitation 仿製品

diamond 鑽石

ear ring 耳環

trinket 小飾物

chain bracelet 手鍊

genuine 真的

hair pin 髮夾

expropriate 沒收, 徵用, 剝奪

ban 禁令，禁止, 取締(書刊等)

destroy 破壞, 毀壞, 消滅

insurrectionist 起義者,***者

rebeldom [總稱]起義者, 叛亂者,叛區

found a capital 建都

autocephaly 獨立, 自治

independence 獨立, 自主

maravedi 西班牙金幣,銅幣西班牙金幣,銅幣

fake 假貨，偽造，仿造

cupreous 銅的, 銅色的, 含銅的

ormolu 銅鋅錫合金, 鍍金物

pot metal (舊時製造大容器用的)銅鉛合金,制鍋用鑄鐵

patina 銅綠, 綠鏽, 薄層, 光澤, 古色

coppery 含銅的, 銅製的, 銅一樣的

patinated 生了銅綠的，古色古香的

patinate (使)生綠鏽

numismatic 錢幣的, 獎章的, 錢幣學的

cashbox 錢箱, 金庫

numismatician 錢幣收藏家, 獎章收藏家

quality 質量, 品質, 性質

money changer 貨幣兌換商(尤指按官價從事交易的), 錢商, 銀行家, 金融家

variety 變化, 多樣性, 種種, 品種, 種類

specie 硬幣

dupery 欺騙, 詐欺

cheatee易受騙的人

virtuosity 藝術鑑別力，古董愛好者

grave 墓穴, 墳墓，雕刻, 銘記

oblation 祭祀用品

sacrificial utensil 祭祀用器具

mania [醫]顛狂, 狂躁, 癖好, 狂熱

hobby 業餘愛好

cellarage 地窖容積, 地窖(總稱)

cellar 地窖, 地下室, 酒窖

hobbyist 沉溺於某種癖好者,嗜某愛好成癖的人

mausoleum 陵墓

restoration 修復，恢復，修繕

conservation 保護，保持

preservation 保存

currency 流通，通貨，貨幣

exchange 交換, 調換, 兌換, 交流, 交易

intercourse 交往, 交流

exchange with 與...交換

steal 偷, 竊取, 偷竊, 偷盜

a paper currency 紙幣

copper 銅

coin 硬幣

zechin 古代金幣，小金屬片

antique 古物，古董，古時的

molten 熔鑄的，熔化

antiquary古文物研究者，收集者，古董商人

ancient 遠古的，舊的

foundry 鑄造，翻砂，鑄造廠

dynasty 朝代

flaw 缺點, 裂紋, 瑕疵；使破裂, 使有缺陷；生裂縫, 變的有缺陷

dot 點, 圓點；在...上打點

veins 紋理

crescent 新月；彎月；月牙；月牙狀物

luniform 月狀的

column 柱；支柱；圓柱；柱狀物

outshoot 突出，伸出,長出,突出物

bar 條, 棒(常用作柵欄,扣栓物), 橫木, 酒吧間, 柵, 障礙物

style 風格, 時尚, 文體, 風度, 類型, 字體

seal character 篆書

regular script 楷書

official script 隸書

running script 行書

rubbings 拓片

glyph [考古]浮雕, 象形文字；[計]字形, 字的輪廓

orifice 孔, 口

figure 外形, 輪廓, 體形, 圖形, 畫像, 數字, 形狀, 身份

magnifier 放大鏡, 放大器

sunk 凹陷的

raised 凸起的, 浮雕的, 有凸起花紋的, 發酵的

gibbosity 突起

identification 辨認,鑑定,證明,視為同一

imitation 仿製品，模仿，贗品

emperor 皇帝

smithing 鍛造,鍛工的

central government 中央政府

vassal 諸侯，封臣，附庸

aulic 宮廷的
folk 民間的

patois 方言, 行話

union聯合, 合併, 結合, 聯盟, 協會

club 俱樂部, 夜總會, 社, 棍棒, (高爾夫球等的)球棒, (撲克牌)梅花

kingdom 王國

issue 發行

style 風格，文體，類型，時尚

plumbum 鉛

iron 鐵

silver 銀, 銀子；鍍銀

sycee 銀錠

cob money 銀角子

seal 封鉛, 封條, 印, 圖章, 密封；封, 密封

chymist 化學

clear 清楚的, 清晰的, 清澈的, 光亮的,掃除, 清除

stannum 錫

tin 錫,馬口鐵,罐，塗錫於，錫制的

authentic 真跡，可信的，真的

bronze 青銅，青銅色的

bronzy 古銅色的

brass 黃銅，黃銅色的，黃銅製品

rosewood 紅木（紫檀，黑檀），黃檀，花梨木，澳洲薔薇木

rust 生鏽

mercury 水銀，汞

Adhesive 膠粘劑

After image 殘象
Brilliant 鮮豔的

Chipping 剝落
Covering power 覆蓋力

Cure 硬化
Dark 暗

Deep 深

be buried alive with the dead 殉葬

excavated 發掘
Finshing 塗飾

Flaking 剝落

Magnetic 磁性

Material 原材料
Mold模具

Plastic 塑料
Acetic acid 醋酸

resin 樹脂

Ceylon ebony烏木

Cherry 櫻桃木
Door frame 雞翅木

adorn 裝飾，打扮

adorn 裝飾

baldric (劍, 號角等的)佩飾, 肩帶

Antique furniture 古式家具

Antique reproduction furniture 仿古家具
Decorative 裝飾的，裝潢的
Hickory 山核桃木

Huanghauli wood 黃花梨木
Identification 身份，識別

Aging 老化，陳化
Knot 木節，節疤
Aluminum 鋁

Burl 樹疤，樹瘤

padauk紫檀木(產於亞洲和非洲)

ebony ,n.黑檀樹, 烏木, 烏梅;烏木製的, 黑檀的

African padauk 非洲紫檀

African ebony 非洲烏木

African black wood 非洲黑木黃檀

humidity 溼氣,潮溼,溼度

temperature 溫度

enamel 琺瑯,瓷釉,指甲油；塗以瓷釉,彩飾

acidic 酸的, 酸性的

glaze 裝玻璃,上釉,使表面光滑；釉料,釉面,光滑面,上釉,上光

dry 幹的,乾燥的,口渴的；(使)乾燥,(使)變幹

acid soil 酸性土壤

alkalescent [化]弱鹼性的, 鹼性的

scrub 洗擦,擦洗

neutralization 中立化,中立狀態,[化]中和

rub 擦,摩擦; (～off)擦掉,擦破

orderliness 整潔,整齊,規律,秩序井然

vinegar 醋

acid [化]酸,<俚>迷幻藥;酸的,諷刺的,刻薄的

conglutinate (使)粘附,(使)粘合

wet 溼的,潮溼的,多雨的;弄溼

vestige 遺蹟,痕跡,殘餘

hardpan （軟土下面的）硬質地層, 粘土層, 砂礫層

spoor 痕跡,足跡;循著足跡追蹤

clay 粘土,泥土,肉體,人體,似黏土的東西,陶土製的菸斗

imprint 留下烙印

rejectamenta 廢棄物,垃圾,排洩物

ashes 灰燼,骨灰,屍體,文化遺址

cinder 煤渣,灰燼

repristination 恢復原狀

comeback 恢復, 復原
Advantage 優點
Advance 預付，預支

Annual sales 每年銷售量
Affordable price 可承受價

Agent 代理商
All aspects of 各個方面

Bad bargain 虧本交易
Cash 現金
Bank account 銀行帳戶

Bank transfer 銀行轉帳
Bargain成交，交易

Carriage 運費
Barter transaction 易貨交易，實物交易

Batch 一批
Business connection 商業聯繫，業務關係

Cash on delivery貨到付款
Catalogue 樣本，會刊
Certificate 說明書，說明書
Cash with order訂貨即付款

Commission 佣金
Circle 圓周,圓形物;派系,階層

Commodity 商品
Competitor 競爭者
Competition 競爭

Conclude a bargain 成交
Consumer 消費者

Contact us for further information欲知詳情，請立刻同我們聯繫

Cooperation 合作

Credit sale 賒銷

Currency 貨幣

Defective 次品
Current economic situation 目前經濟形勢

Deal 交易

Defer 延期

Deliver 交付

Expense 費用
Demand for 對……需求
External market 國外市場

Fair competition合理的競爭

Foreign market 國外市場
For cash 用現金（購買），收取現金

Foreign capital 外資

appealing design 造型優美
allow an ambience to be harmoniously created 營造和諧溫馨的氣氛
artisan craftsmanship 手工工藝

Copy 複製，模仿，仿冒
Focus on the essential 注重本質

Freelance 自由職業者
Ideal combination between 兩者完美的結合

Imitate 模仿
Innovative 創新的

Ming Dynasty 明朝
Neoclassic style 新古典式風格

Without compromise 面面俱到
Traditional design傳統風格設計

With a classic trend 帶有古典風格
Reap the benefits 獲利
Meet the escalating demand from …… 滿足……的要求
specific operation 專業人士

Register 登記
Remarks備註

Bovine leather 牛皮

Brush 毛刷，漆刷
Buckling stress 扭曲應力
Craftsman 工匠

Craftsmanship 工藝
Booth 展位
Cost-effective 物有所值
Enjoy a discount of 10% 享受九折優惠

Individual個人參觀者
stand 展位,攤位
surname 姓

Business license 營業執照

Cash price 現金價格
Client 客戶

striking, yet not vulgar 色彩奪目，迥然不俗
Consignment 寄售

Consumer attitude 消費者心態
Consumption rate 消費水平

Demand 需求
Direct mail郵寄

Update on the net 網上資訊
A complete range of specifications 規格齊全

Account 客戶
A great variety of models 款式多樣

Artist 美工
A wide selection of colours and designs 花色繁多，種類齊全
Absolute affirmations 完全確認

Backing 背景
Ample supply and prompt delivery 貨源充足，供應及時
Attractive appearance 造型美觀

Backlighting 逆光
brand development 品牌發展
appearance 外觀

Adviser/advisor 顧問
Chairmen 董事長

Chief/section chief 主任
Department部門

manager 經理
Deputy manager 副經理

Director處長，主任

General manage 總經理
Private enterprise私營企業

Shareholders 投資者
Storage保管，貯藏
Get online 上網

exchange ideas 交流看法
Access 獲取
Address 地址
Cellular telephone 行動電話

Click 點擊
Code 密碼

Contact with somebody 與某人聯繫
Information 信息

藝術

ARTS work 作品

work of art 藝術作品

masterpiece 傑作

plastic arts 造型藝術

graphic arts 形象藝術

Fine Arts 美術

art gallery 畫廊,美術館

salon 沙龍

exhibition 展覽

collection 收藏

author 作者

style 風格

inspiration 靈感,啟發

muse 靈感

purism 修辭癖

conceptism 格言派,警名派

Byzantine 拜佔庭式

Romanesaue 羅馬式

Gothic 哥德式

Baroque 巴洛克式

Rococo 洛可可式

classicism 古典主義,古典風格

neoclassicism 新古典主義

romanticism 浪漫主義

realism 現實主義

symbolism 象徵主義

impressionism 印象主義

Art Nouveau 新藝術主義

expressionism 表現主義

Fauvism 野獸派

abstract art 抽象派, 抽象主義

Cubism 立體派, 立體主義

Dadaism 達達主義

surrealism 超現實主義

naturalism 自然主義

existentialism 存在主義

futurism 未來主義

classical literature 古典文學

contemporary literature 現代文學

popular literature 大眾文學

light literature 通俗文學

folklore 民間文學

saga (river) novel 長篇小說

short novel, long short story 中篇小說

short story 短篇小說

love story 愛情小說

deterctive story 偵破小說

mystery story 怪誕小說

whodunit 推理小說

humorous story 幽默小說

historical novel 歷史小說

essay 隨筆

book of travels 遊記

reportage 報告文學

criticism 評論

best seller 暢銷書

anthology 選集

the complete works(of) 全集

edition, printing 版

masterpiece 傑作

copyright 版權, 著作權

deluxe binding 精裝

flat stitching 平裝

smyth sewed 線裝

humanities 人文學科

writer 作家

book 書

volume 卷

theatre 戲劇 (美作:theater)

drama 話劇

comedy 喜劇

tragedy 悲劇

farce 滑稽劇

play 劇本

the three unities 三一律(一個情節,一個地點,一個時間)

playwright 編劇

act 幕

scene 場

plot 情節

intrigue 錯綜複雜的劇情

story 故事

episode 逸事

ending, denouement 結局

poetry 詩歌

poet 詩人

poem 詩

epic poetry 史詩

epopee 敘事詩

ode 頌歌

sonnet 十四行詩

verse, stanza (詩)節

line (詩)行

rhyme 韻腳,押韻

metrics 韻律學,格律學

prose 散文

novel 小說

biography 自傳

allegory 寓言

science fiction 科幻,科學幻想小說

satire 諷刺詩

essay 雜文

composition 學術著作

rhetoric 修辭學

oratory 講演術

declamation 朗誦技巧#p#分頁標題#e#

improvisation 即席講演

criticism 批判主義

critic 批評家

wit 才智,創作才能

eloquence 文才

lyricism 抒情性

artist 大師, 藝術家

brush drawing 毛筆畫

Chinese painting 國畫

charcoal pencil 炭筆

pigment 顏料

painter 畫家

cave painting, rupestrian painting 石洞壁畫

oil painting 油畫

painting in fresco 壁畫

tempera painting 膠畫

gouache 樹膠水彩畫

watercolour 水彩畫 (美作:watercolor)

pastel drawing 蠟筆畫

wash 水墨畫

sanguine 紅鉛筆畫

miniature 細密畫

engraving 版畫

painting, drawing 畫

drawing from nature 寫生畫

mechanical drawing 機械畫

tracing 臨摹

chiaroscuro 單色畫

design 描繪

sketch 草稿

study 習作

triptych, triptich 三聯畫

portrait 畫像

self-portrait 自畫像

model 模特

caricature 漫畫

nude 裸體畫

profile 輪廓

foreshortened figure 透視畫法

landscape 風景畫

seascape 海景畫

still life 靜物畫

tapestry 壁毯

perspective 透視畫

colouring 色彩 (美作:coloring)

shade 陰影

cubism 立體主義,主體派

abstract 抽象派

figurative 造型的

brush 畫筆

stroke 一筆

finishing touch 最後一筆

easel 畫架,調色板

palette 畫板

palette knife 調色刀

spatula 繪畫抹刀,刮鏟

picture, painting 圖畫

frame 畫框

chassis 畫布繃架

canvas 畫布

studio 畫室

pinacotheca 畫廊,美術館

sculptor 雕塑學

carving 雕刻

religious imagery 聖像雕塑

statue 人像

figure 塑像

study 粗樣

bronze 銅像

terra-cotta 粘土

wrought iron 鍛鐵

bust 半身像,胸像

caryatid 女像柱

retable, altarpiece 組塑,祭壇裝飾

stele 石碑

high relief 高浮雕

low relief, bas-relief 淺浮雕

mould 模子 (美作:mold)

cast 模製品

casting 模製,鑄造

repoussage, repousse work 凸紋飾物

workshop 工作間

architect 建設師

plan 設計圖

town planning 城市規劃 (美作:city planning)

Doric 多利安式

Ionic 愛奧尼亞式

Corinthian 科林斯式

Composite 混合式

Tuscan order 託斯卡納式

Gothic 哥德式

flamboyant Gothic 哥德式的火焰狀飾

Romanesque 羅馬式

barroque 巴洛克式

plateresque 帶複雜花葉形裝飾的

rococo 洛可可式

building 建築物

arch 拱

vault 穹頂

ogive 蔥形飾;尖形拱頂

facade 側面

frontispiece 三角牆,山牆

column 柱

pilaster 壁柱,半露柱

pediment 山牆飾,山花

（整理自網絡）

說的不對的地方，請各位前輩予以指正，說的不全之處，各位高朋可至平臺論壇跟帖補全。謝謝各位諸友！

獲取更多資訊方式

分享到朋友圈，讓更多朋友一起關注【古玩那點事兒】，感受美的歷程。

點擊右上角按鈕→分享到朋友圈

關注【古玩那點事兒】

請關注我們的微信號：guwannadianshi

小編微信號：arts798 （分享藏品，傳播知識）

點擊下方閱讀原文進入【古玩商城】

淘一淘，逛一逛，大家一起來鑑寶。

↓↓↓↓↓