野有蔓草①，零露漙兮②。有美一人，清揚婉兮③。邂逅相遇④，適我願兮⑤。
野有蔓草，零露瀼瀼⑥。有美一人，婉如清揚⑦。邂逅相遇，與子偕臧⑧。
【注釋】
①高亨：蔓，蔓延。一說：茂盛。
②高亨：零露，降露。又解：一顆一顆的露珠。漙（tuán），露珠圓的狀態。一說：漙，露多貌。周振甫：漙，露多。
③高亨：清揚，眉目清秀。婉，美好。周振甫：婉，柔美。
④高亨：邂（xiè）逅（hòu），不期而遇。周振甫：邂逅，不約定而遇。
⑤高亨：適，適合。
⑥高亨：瀼（ráng），露多貌。周振甫：瀼瀼，露多。
⑦高亨：如，而也。周振甫：清揚，清明。
⑧高亨：子，你。臧（cáng），通藏，隱藏。周振甫：臧，善，好。
【譯文】
田野青草繁茂，晨露晶瑩剔透。美女一人在此，眉目清秀婉約。有緣不期而遇，正好合我心意。
田野青草茂盛，露水圓潤清明。貌美女子一人，溫婉嫻淑嫵媚。有緣不期而遇，與她共結連理。
【欣賞】
高亨：一個男子在野外遇到一個思慕已久的姑娘，就唱出這支歌。
周振甫：這詩的解釋有二：一是《毛詩序》：「《野有蔓草》，思遇時也。君之澤不下流，民窮於兵革，男女失時，思不期而會焉。」二是餘冠英先生《詩經選》：「這首詩寫的大清早，草露未乾，田野間一對情人相遇，歡喜之情，發於歌唱。」
傅斯年：男女相遇而相愛，自言適願。
作者與一位美麗女子在田野偶遇，一見鍾情，作此詩向她表達自己愛意。
【參考文獻】
《詩經譯註》 高亨
《詩經譯註》 周振甫
《詩經講義》 傅斯年