只是那一架鋼琴嗎

2020-12-27 騰訊網

「彈鋼琴」用英語怎麼說?我想幾乎所有人都會脫口而出「play the piano」。但真相是否就這麼簡單呢?

就在前幾天的課堂上,我在講動詞jouer的用法時,講到詞組「彈鋼琴」的法語表達是「jouer du piano」。為了讓學生對這個詞組記憶更深刻,我用英語和法語進行對比。對比過程如下:

jouer為動詞,相當於英語中的play;

du=de+le,介詞de跟隨動詞jouer的用法,表示演奏某種樂器;定冠詞le放置於樂器前,相當於英語中的the;

piano為陽性單數名詞,與英語中的piano拼寫一樣。

因此由英語中「彈鋼琴」的表達「play the piano」我們可以簡單地得出:在法語中「彈鋼琴」的表達就是「jouer du piano」。

我經常使用英語和法語對照的方式講授法語詞組及短語。因為我認為,學生學習一門語言時,總是會與自己已經掌握的語言進行比較,若這兩種語言相似度較高,則能更好地幫助他們記憶新的語言,這也是為什麼一般歐洲人會同時說多門外語的原因。從語族來講,雖然英語屬於日耳曼語系,法語屬於拉丁語系,但是在英語的發展史上發生過一次很大的借詞運動,許多英語中的長詞、難詞都來源於法國,因此英語和法語的相似度其實很高。從我多年教學經歷來看,借用英語讓學生更好地記住法語單詞及表達是非常有效的一種方法。

但是在我講「彈鋼琴」這個表達時,意外卻出現了。由於網絡技術的發達以及學生課外知識的豐富,他們對於英語的了解程度已經很高了。於是有學生舉手提問:「老師,為什麼鋼琴前要加定冠詞『the』呢?」

這個問題一下子把我難住了。「play the piano」是我從小學開始就掌握的一個英語表達,這麼多年來也一直這麼說,而我卻從來沒有思考過為什麼要在piano前加上定冠詞。但是在課堂上,我不能直接跟學生說這是固定用法,這樣會打擊學生的學習積極性。於是我反問他:「那你見過哪裡用過『play piano』這種表達呢?」

這個學生馬上回答:「我之前在外媒的報導裡見到過,就是『play piano』而不是『play the piano』!」

聽到這個答案,我心裡就有一點底了。為了確保我能正確回答這個問題,並且不打亂接下來的課堂安排,我對學生說:「這個問題老師心裡有數了,但是為了不打亂我們這節課的安排,下課後你來找老師,我們一起探討這個問題,好嗎?」

看到學生點頭後,我按部就班將這節課已安排好的內容講授完成。

下課後,我趕緊上網查資料論證自己的答案。果然,在查閱資料後證明了我的猜想是正確的:在17、18世紀,能夠擁有一架鋼琴是比較困難的事情,對一些大鋼琴家如貝多芬、莫扎特等已是難事,對那些普通大眾更是難上加難,一些鋼琴家甚至有「認琴」的毛病。因此在「彈鋼琴」這個短語發明出來時,我們指代的便是「彈的那架鋼琴」,因此才會出現「play the piano」中的定冠詞「the」,特指彈鋼琴者所擁有的那一架鋼琴。但是隨著人民生活水平的提高,現如今擁有一架鋼琴已不是難事,許多外媒也逐漸使用「play piano」這種表達方式,而人們也逐漸開始接受。

查閱完資料後,我把學生領到辦公室,和他講明白了這個問題,同時表揚了他上課敢於提問並且不拘泥於固定表達、勤於思考的優秀品質。

從這件事中我得到許多啟發——首先,語言不是一成不變的,而是會變化的。隨著時間的推移,肯定會發生一些語言現象的改變,所以我們必須每天不斷學習,使自己走在最前沿,儘可能掌握最新的語言表達,教會學生如何開口去說,避免學生學習的是「啞巴口語」,也防止回答不出學生提出的問題這類現象的發生。

其次,當學生的提問打亂了課堂秩序後,應採用一些教學妙招。在不打消學生學習積極性的基礎上,完成一節課的教學任務。

最後,「存在即合理」。學生提的每一個問題都是有意義的。對於某些我們認為是固定搭配、習慣用法的表達,學生如果提問,一定要找到合適的角度去解釋,避免學生用死記硬背的方式學習語言。

未來的教學之路上我一定還會遇到許多類似這樣的小插曲,但我也相信,這些插曲會不斷提高我的教學水平,同時也促進師生互相學習、共同進步。

(作者單位系江蘇省常熟國際學校)

《中國教師報》2020年09月23日第5版

作者:吳 燁

相關焦點

  • 演奏一架沒有黑鍵的鋼琴是一種怎樣的體驗?
    學鋼琴的人都知道在識新譜時升降記號越多調臨時變化音越複雜的譜子越難識每當老師布置了一首C大調的曲子時那絕對要暗自竊喜一陣但是如果布置了六個升號外加無數變化音的曲子那下個星期的日子絕對不會太好過接下來哆哆就來揭曉答案視頻中演奏的這個作品叫《練習曲博士》考過音協十級的小夥伴都知道這是鋼琴十級考級的作品但是視頻中用這架鋼琴彈起來似乎聽上去又跟原曲有些不太一樣《練習曲博士》是一首C大調的作品但其中也會涉及到一些變化音可是這架鋼琴正是因為沒有黑鍵所以演奏不了變化音
  • 《靈魂擺渡黃泉》:修煉分散,只為一架鋼琴?
    在百年一遇的那一天,高僧變成了黃泉。在孟婆莊殺死孟婆孟七後,他被帶到了黑社會的深處。他為什麼來到黑社會?匿名回答:「為琴」。就為了一架鋼琴,你會用一生的時間來修煉嗎?匿名回答:「值得」。能彈出優美旋律的鋼琴無處不在,無名真的只是為一架鋼琴嗎?答案必須是「NO」在這個樂器裡,有一個女鬼。在這鬼的無名程度上,和她的感覺。在這個時候,豎琴被冥府偷走了。為了她,無名被拖進了陰間的深處。他和哈迪斯籤了一份合同,作為交換,鬼魂將轉世。
  • 石進:一架鋼琴,一個人的夜,就是夜的鋼琴曲
    於是,誕生了《夜的鋼琴曲》一架鋼琴,一個人的夜。於是,誕生了《夜的鋼琴曲》。記錄生活的方式有多種。有人用文字,有人用攝影,有人用述說,而我,選擇用音樂。每個人方式不一樣,但卻都有著共同的願望。每個深夜都是他音樂創作的初始,也是他追尋自我、探問人生的歷程,因此他為自己的曲目起了一個別致的名字,叫作「夜的鋼琴曲」。他那流動的音符帶給人蒙塵的良知,溫暖的啟示,他在音樂中參禪悟道,告訴人們:淡,其實是人生最深的滋味。
  • 史上首次音樂節,一架鋼琴從天而降
    有一回我們想把一臺鋼琴運經西雅圖市中心,它從貨車上摔下來了,我們都覺得鋼琴摔到人行道上的聲音好像有點酷。就這麼著,後來有一天晚上我們鼓搗那架鋼琴,想複製那種噪音。我們都喝高了,不過還是做了決定,要找個地方把鋼琴砸到地上,到時候『嘭』 一聲巨響,肯定酷炸天。我們翻遍整個西雅圖的禮堂,想找一個允許我們砸鋼琴的地方。但是沒有人應允,尤其是這請求出自一群神神叨叨的嬉皮士之口。
  • 貝多芬一生使用過的七架鋼琴
    貝多芬一生一共擁有七架鋼琴。這七架鋼琴同時也見證了鋼琴製造的發展。第一架: Stein (1786)貝多芬住在德國伯恩時,他參觀了當時在奧格斯堡的Stein鋼琴作坊,他對Stein鋼琴的製作流程了如指掌。這架鋼琴音色輕盈並且清晰透徹。
  • 情深深雨濛濛:依萍大鬧如萍訂婚宴,陸振華為何卻送她一架鋼琴?
    情深深雨濛濛:依萍大鬧如萍訂婚宴,陸振華為何卻送她一架鋼琴?hello大家好今天小編要和大家講的是情深深雨濛濛這部劇。不知道大家有沒有看過情深深雨濛濛呢,小編在看這部劇的時候最喜歡的是依萍了,因為依萍不管遇到什麼事都是有話直說的,從來不會藏著掖著。
  • 滬上78歲調音師:每一架鋼琴背後都有故事
    孟繁榮習慣通過細微之處,推測這架鋼琴和主人的故事。主人說,那是一架買了不到三年的新鋼琴。他咬牙拆下那塊將近二十斤重的蓋板,看到連接弱音踏板的零件,已經打穿了那層厚厚的羊毛氈。不用說了,這位主人要麼是頻繁上課的鋼琴教師,要麼就是愛琴如命的刻苦訓練者。有時候,他也會通過對方伸出來的手掌,判斷主人對鋼琴的態度。
  • 《海上鋼琴師》一個人,一艘輪船,一架鋼琴,一段人生
    1900慢慢長大,顯示出了非凡的鋼琴天賦,他在船上的樂隊表演鋼琴,每個聽過他演奏的人,都被他深深打動。一個叫馬克斯的人,在機緣巧合下來到輪船上加入樂隊伴奏,認識了1900,也因此和1900成為了好友。後來1900在與發明爵士樂的傳奇鋼琴手傑利同船競技後,他也被更多的人了解。馬克斯鼓勵1900下船去向全世界去展露自己的天賦,但他也不願下船。
  • 豆瓣8.4《鋼的琴》:對逝去的時代告別,一架鋼琴演繹人生態度
    我們要飛到那遙遠地方看一看,這世界並非那麼悽涼,我們要飛到那遙遠地方望一望,這世界還是一片的光亮。——《張三的歌》時代的逝去,留給我們更多的是對人生的思考。在等待中閒來無事開始研究鋼琴的構造和材料,這讓陳桂林的內心萌生了一個大膽的想法——自己造鋼琴。他去工廠的圖書館借了一本製造鋼琴的俄語書,又去找以前在俄國留過學的汪工幫忙翻譯,緊接著他說服了幾個哥們,在季哥承包的廢棄工廠中開始一起重操舊業,開始了久違的群體生活。
  • 熱門嬰兒腳踏鋼琴健身架,到底值不值得買?
    編輯 ✎ 小貝現在的孩子真的是太太太幸福了,玩具一買就是一大堆,不僅孩子喜歡,媽媽看到都喜歡。今天我們就來聊聊熱門的嬰兒腳踏鋼琴健身架,健身架在寶寶的早期發展中起著重要的作用。明亮的色彩能夠刺激寶寶的視覺發育,不同材質的掛件激發觸覺發育,發聲的搖鈴或響紙對聽覺很有幫助,懸掛的玩具會吸引寶寶去觸摸和抓握(運動技能的一部分)。
  • 老奶奶拄著拐杖路過一架鋼琴,順便彈了李斯特.......
    俄羅斯喀山,街頭表演者拉來一架鋼琴打算演奏,一位拄著拐杖的白髮老奶奶在此路過,本以為她是個普通觀眾
  • 【一架可以陪伴您一生的鋼琴】樂道琴行隆重開業!
    琴行地址:湛江市霞山區社壇路38號(東新豪園臨街商鋪三樓,南粵銀行旁電梯直上)點擊下方一鍵導航聯繫電話:18933797697    18802502228  一架可以陪伴您一生的鋼琴1881年,世界上第一架普魯特娜(PRUTENER)鋼琴誕生於德國,早期一直為德國宮廷演奏用琴,優秀的品質讓普魯特娜輕鬆的流往英國、日本、非洲等市場,並受到一致好評。1918年,法蘭克福巴赫家族為路易·斐迪南專門定製的普魯特娜系列鋼琴,被選為德意志皇家宮廷演奏專用鋼琴。
  • 5年花2億隻為造一架鋼琴 他辭掉上市公司總裁 如今估值15億
    文| 鉛筆道 記者 王琳「劉曉露愛上了一架鋼琴。他為它傾注5年光陰,出資近2億元。他研發的find智慧鋼琴採用實木複合音板加德國進口琴弦,有128億次/秒左右的浮點運算能力,1080P全高清顯示屏。這架有30000多個零部件的鋼琴凝結了20多個小夥伴3年心血。實木複合音板、德國琴鍵、擊弦機、榔頭配合發出的聲音清脆不刺耳。
  • 你絕對沒見過,一架鋼琴竟然可以組成一支樂隊!
    最近,一個七人樂隊組合在國外引起強烈關注,他們的視頻擁有百萬點擊量,而他們的樂器,竟然只有一架鋼琴!看完視頻,大家是不是和小編一樣,驚訝到下巴要脫臼了,滿頭的問號:竟然還能有這樣的神操作?!點擊播放 GIF 0.0M在他們的手裡,鋼琴的零部件,都變成了手中的樂器。他們的創意真是讓人連連讚嘆!
  • 貝恩施腳踏鋼琴健身架,多種玩耍模式,滿足多重遊戲體驗!
    菌菌講過每個玩具能幫助寶寶訓練的技能都不一樣,那也不能把每個有用的玩具一樣一樣買回來吧?給寶寶就要買放心的,寶寶需要的那麼多,都買回來實在是有點小貴啊!上次同事圖便宜,給寶寶買了一盒大禮包之類的,就是好多玩具的那種,但是寶寶用了就過敏了,醫生說是玩具的問題。菌菌,又想給寶寶訓練,又不想讓寶寶受傷害,怎麼辦?
  • 鄧紫棋收男友送的鋼琴,1架頂1套房!她瞬間淚流滿面哭得好心疼
    據悉,男友送她的這一架鋼琴可謂是鋼琴中的愛馬仕,而鄧紫棋在收到的那一瞬間也不禁大哭。身旁的男友則微笑著在一旁安慰她,不得不說,這一架鋼琴的價格確實貴到令人咋舌,甚至有網友還扒出了這架鋼琴在專賣店的價格。鄧紫棋收男友送的鋼琴,1架頂1套房!她瞬間淚流滿面哭得好心疼。
  • 故事素材積累:天價鋼琴
    天價鋼琴     張美麗帶著兒子李明來到了商場。他們是來買鋼琴的。在此之前,張美麗無數次來過商場,無數次看過鋼琴,可是那昂貴的價格卻一次次讓她望而卻步。她甚至不敢走近鋼琴,更不敢去碰一下鋼琴。只要售貨員看她一眼,她就趕緊逃離,像做賊似的。當然,她不會做賊。她只是需要一架鋼琴,因為她的兒子李明需要一架鋼琴。
  • 面對疫情,她只用一架鋼琴,便寫出了一首好歌
    編曲上,淡淡的鋼琴伴奏是唯一的配器,舒緩、平靜,就好似平凡人帶來的感動,細水緩流般慢慢溫暖人的整個心房,這種力量是輕柔的、涓細的,卻也是最持久的。相比較節奏鏗鏘的打擊樂或迷幻綺麗的電子樂,徐徐響起的鋼琴聲也更利於情感上的共鳴。
  • 迪麗熱巴大片來襲,一架鋼琴一朵玫瑰,宛如油畫中走出的世紀公主
    迪麗熱巴大片來襲,一架鋼琴一朵玫瑰,宛如油畫中走出的世紀公主雜誌,大片是每一個明星都會拍攝的,對於他們來說這是他們的行程,工作,但是對於很多粉絲來說,這可是他們的一次福利啊。並且每次的大片都有不同的風格,大家在看的時候,也是紛紛舔屏,因為是大片,基本上是每一張都可以作為壁紙。
  • 秦海璐不要片酬還倒貼,導演到處借錢,那架來之不易的《鋼的琴》
    在鐵嶺評劇團他看到了一架破舊不堪的鋼琴。這架鋼琴雖然還能夠發出聲響,但漆面早已龜裂,琴鍵也失去了彈性。父親張惠中告訴他,困難時期,團裡演樣板戲沒有樂器伴奏,人們就自己造了這架鋼琴。而能否為女兒提供一架鋼琴,成為了撫養權歸屬的關鍵所在。陳桂林四處借錢,但籌措無果,他便找了當年鋼廠的幾個好哥們到學校去偷鋼琴,結果被人抓到。幾番折騰,陳桂林偶然發現一本俄文的有關鋼琴製造的書,於是找來了老夥伴們在廢棄的車間裡開始了自造鋼琴之路。