這兩天，娛樂圈掀起了一波官宣結婚潮。
5.20是歌手魏晨宣布結婚，5.21是鄭愷和苗苗宣布結婚，而且他們都設置在13:14發布消息，細節很到位了。
鄭愷我們都熟悉，新婚妻子苗苗是馮小剛電影《芳華》女主角何小萍的扮演者：
面對別人的喜事，最有中國特色的一句祝福恐怕就是「早生貴子」了。但你知道英文怎麼說嗎？
我在編輯「全年口語打卡營」的對話素材時，用到了「早生貴子」這句話。請大家先看看這個語境（關於這個課程的介紹，大家可以左下角「閱讀原文」）：
A: I'm going to get married.
我準備結婚了。
B: I'm glad to hear that. You finally tie the knot.
聽到這件事我很高興。你終於結婚了。
A: I just can’t believe this is gonna happen. By the way, we will spend our honeymoon abroad.
連我自己都不信我要結婚了。對了，我們要去國外度蜜月。
B：___________.
早生貴子哦！
我把最後一句英文隱去了，大家可以花3秒鐘時間思考「早生貴子」的翻譯。
我想很多人可能想到了這句話：make a baby soon! 中槍沒有？
語言是文化土壤裡結出的果實，不同語言屬於不同的文化體系。如果把中國文化中的概念直譯成英語會顯得很怪異。
「早生貴子」是典型的中國式祝福語。
在中國傳統文化裡，人丁興旺、子嗣綿延、多子多福是每一個家庭共同的願望。所以「早生貴子」是中國人對一個新家庭最美好的祝福。
but...西方文化可沒有這樣的因素。
如果你對一對新婚美國夫婦說「Make a baby soon!」 他們會一臉懵圈，可能會回覆：It's none of your business!
因為生不生孩子， 何時生都是非常私密的事情，不關外人的事。
在西方文化中，祝福新人的語言通常是這樣的：
"Congratulations"
祝賀你們！
"I'm so happy for you!"
為你感到高興！
"Wishing you lots of love and happiness."
願你幸福滿滿！
"Wishing you a long and happy marriage."
百年好合！
另外，西方人一般都信仰上帝，所以基督徒之間可以用上帝的名義來祝福新人：
"May God bless you."
上帝祝福你們。
"May God grant you all of life's blessings and love."
願上帝賜予你們一生的祝福和愛。
從這些例子中，我們應該能感覺出來，老外的新婚祝福主要針對新人本身，而不會涉及到「生寶寶」的話題。
但我也問了我幾個美國朋友，難道一定不可以說跟「生寶寶」有關的祝福語嗎？
倒也不是。
如果你跟新人關係比較好，可以用開玩笑的方式表達對未來寶寶的期待，語氣儘量輕鬆、愉快。比如：
我那位美國朋友提供了下面這句說法，我覺得很不錯：
「I look forward to hearing the patter of tiny feet.」
我期待聽見小腳啪嗒啪嗒的聲音。
👉短語 look forward to 表示「期待」，to 是介詞，所以後面要用動名詞 hearing；
👉patter 是個擬聲詞，類似於「啪嗒」；
👉tiny feet 字面意思是「微小的腳」，屬於「借代」修辭，用「小腳」來指代「嬰兒」。
這句話既委婉又風趣，想必新婚夫婦聽到這樣的祝福，也會感到舒服和愉悅。
還是那句話：學習英語，不光是學表面的語言，還得研究背後的文化，只有這樣，我們才能真正把外語學好，而不會給人一種「不禮貌」的感覺。
還想看更多這類的文章，點個「在看」告訴我！
推薦：張若昀唐藝昕喜提千金，網友們卻為這件事懟起來了。