豆瓣9.3韓劇《未生》翻拍,網友:別期待了,就是爛劇……

2021-02-11 影視小七說

這兩年,翻拍韓劇的國產劇拍一部,毀一部。

曾經風靡亞洲的《藍色生死戀》(豆瓣評分8.2),翻拍成了國產劇《一不小心愛上你》,豆瓣只有3.9分。

有七重人格男主角的經典韓劇《殺了我治癒我》(豆瓣評分8.8),翻拍成國產劇《柒個我》,豆瓣跌到5.2。

今年,又有一部經典韓劇要翻拍了。

豆瓣9.3的韓劇《未生》。

當初傳說要翻拍的時候,很多網友聽到都表示拒絕,其中有一位網友說:「今日最想翻白眼的消息,氣吐血!」

但是不管網友怎麼抗拒,這部翻拍《未生》的國產劇已經開機了,名字叫《平凡的榮耀》,暫定為42集,已經公布的演員有趙又廷、白敬亭。

趙又廷在青年演員中,演技算是非常不錯的,人氣也高,也不像其他的小鮮肉演員一樣,在劇裡必須光鮮亮麗,衣冠楚楚,在《南極之戀》裡鬍子拉碴,跟野人一樣。

路透照也可以看出,趙又廷在拍《平凡的榮耀》時,身穿西裝,看起來並沒有化妝的樣子。

白敬亭,小七沒有看過他的影視作品,只知道他的成名作是燒腦綜藝節目《明星大偵探》。

知乎有網友評價過白敬亭的演技,認為他的演技青澀但是有靈氣。

路透照裡,白敬亭和趙又廷談笑風生,看起來很是有默契。

該劇的導演呂行,曾經執導過去年大熱劇《無證之罪》(豆瓣評分8.2),這部劇節奏陰鬱,將現實的殘酷,眾生相的掙扎和無奈,特別對於人性道德的拷問,讓很多網友都細思極恐。

有呂行執導《平凡的榮耀》,看來是個好消息。

但是,《無證之罪》能拍的那麼好,跟劇本的加成有非常大的關係。

而《平凡的榮耀》的劇情呢?

從第一句「金楓資本經理吳恪之有著犀利的投資眼光」,可以看出來,《平凡的榮耀》寫的是金融行業的事情。

本身金融行業的職業劇就非常難寫。

寫得太專業了,觀眾看不懂,寫得不專業,就容易讓觀眾笑掉大牙,《歡樂頌2》安迪打電話撕包太的情景還歷歷在目:「我可以保證讓你在第一個小時內虧掉一千萬,第二個小時兩千萬,第三個小時虧四千萬遞增……」

國產職業劇為什麼越來越爛?

就是因為編劇們都是懸浮著的,比如今年出品的《金牌投資人》,男主角在電話裡動輒說讓客戶賺7個億。

而《未生》為什麼經典?

《未生》的主角們是在一家大型貿易公司,所以人員多,部門多,人事複雜,實習生、代理、科長、次長、部長等等,層級分明,人多才會有職場上的優勝劣汰,為了職位上升職位利益產生的勾心鬥角,才能將職場上的眾生相表現出來。

製作團隊中兩名輔助編劇在策劃階段就進入了劇中企業原型的某大型企業中,以實習員工的身份工作了半個月左右,不僅親自體驗上下班,還與公司的同事一起參加聚餐,通過這樣的方法,他們熟練掌握了職場人用語和生活形式,因此,大家在劇中所聽到的臺詞都是經過反覆修改,最為貼近韓國職場人生活。

那麼,請問一下,《平凡的榮耀》的編劇們有沒有去金融公司體驗生活?

他(他們)能了解中國金融公司的人事關係嗎?

能把金融行業寫得又專業又讓觀眾看得懂嗎?

會不會加入亂七八糟完全沒有必要的感情線?

我們還能看到眾生相嗎?

如果中國的劇本和韓國的劇本一樣精彩,呂行也許可以執導出像《無證之罪》一樣的《平凡的榮耀》。

同樣是演上司,韓國李聖旻憑《未生》的演技拿到韓國百想藝術大賞的視帝,以中國目前的影視環境,趙又廷的演技還能比李聖旻更好嗎?

如果中國的劇本不如韓國的劇本,呂行還能發揮出他的導演水平嗎,趙又廷還能發揮出他的演技嗎?

豆瓣有一位網友說:「劇情的改編難度蠻大的,韓國酒文化、上下級關係、男女尊卑那種感覺,雖然都是東方國家,但和我們還是有些差別的。」

「總體感覺,翻拍不那麼容易,如果改不好,也會砸牌子的,必須請好顧問,沉下心來改編,選角,不能浮躁。」

那麼,出品《平凡的榮耀》的公司是一個良心不浮躁的公司嗎?

我們先看看出品方「上海劇酷文化傳播有限公司」近些年的電視劇作品:

從這張表上我們得知,該公司的劇以豆瓣7.2分的《杉杉來了》為最高,其次《幸福36計》、《微微一笑很傾城》、《三生三世十裡桃花》(趙又廷是主要演員哦)、《何以笙簫默》等劇豆瓣超過了6分,每部劇都兼顧流量小鮮肉小花,而且以言情劇、偶像劇為主,並沒有出品過專業的職業劇。

最好的結果,大概是《平凡的榮耀》達到了《杉杉來了》的水平,但是,豆瓣7.2分的《未生》,大家還想看嗎?

本文由「影視小七說」原創,喜歡這篇文章的朋友們請點讚、關注、分享哦。

更不要說,《平凡的榮耀》極大可能是6分、5分,這樣的爛劇,大家還期待嗎?

相關焦點

  • 熱門韓劇被翻拍,看看你喜歡的韓劇有沒有被毀
    都說該劇是中國版《太陽的後裔》,可眾多網友覺得這個人設,以及故事設定就沒有相比性,看劇的話還是區分開吧,否則張丹峰和蘇青的顏值也撐不了到結局。《青春最好時》翻拍自《學校2015》,由張雪迎、曾舜晞、王博文、趙秀蕾領銜主演。呂小雨、李林蔚、左其鉑、宮政、王亮、吳靜怡、葉子茂、丁一一等主演,王一博、大左特別出演,王小利特邀出演,何中華、王秋紫、胡彩虹、董立範、張莉、王藝禪友情出演。
  • 豆瓣評分9.2的韓劇《Signal》,要翻拍成中國網劇《信號Signal》
    網傳韓劇《Signal》要翻拍成中國超級網劇《信號Signal》,已經開始籌備,連劇名都一模一樣,就是不知道有沒有買版權?韓版《Signal》在豆瓣上的評分是9.2,超過10萬人評價!是很多韓劇迷心中最好看的韓劇之一,也是最不想被翻拍的,還有《秘密森林》、《請回答1988》!
  • 這部日版《未生》,原本可以翻拍的更好.
    《未生》是2014年的韓劇。那個時候,我們還沒有過上苦逼的找資源追劇日常。想想就悲桑...
  • 「10部翻拍9部爛」,國產翻拍劇的春天何時來?
    不但不完美,簡直爛到家。與原版日劇《母親》 一比,天差地別的距離直接澆滅了觀眾的期待。《不完美的她》的翻拍失敗,讓坊間流傳的「10部翻拍,9部爛」再一次靈驗了。借用豆瓣網友的一句話,「它把一部傳世佳作借鑑成了春晚式曲藝小品」。
  • 翻拍劇年年有,今年卻都拍成了「爛劇」?這4部劇但願你一部沒看
    翻拍劇年年有,今年卻都拍成了「爛劇」?>、金澤主演的這部劇,劇情跟原版倒沒有什麼太大的區別,但這也是「敗筆」,畢竟那種老掉牙的俗套劇情,現在的觀眾已經看膩了,更何況演員的水準,也不可能比得上原版,所以這部劇的評分,更是只有3.3分。
  • 又一翻拍自韓劇的國產劇,正在崩塌的邊緣瘋狂試探
    幾年前,歐喵桑剛看完韓劇《未生》,得知國產翻拍版本《平凡的榮耀》已經在拍攝。雖然之前的韓劇翻拍基本上沒有很好的成功案例,但因為有白敬亭和趙又廷,不由得還是充滿期待。提到經典韓劇,就不得不提到《未生》。作為一部職場劇,這部劇堪稱職場新人教科書,職場環境極度寫實,人物塑造極具代表性,在豆瓣拿到了9.3分的高分。
  • 未生(韓劇)豆瓣評分高達9.3!,最值得觀看的韓劇之一.
    ↑↑↑點擊上方「生活大劇場」關注我們,從此追劇不迷路。    今天想說一部不一樣的韓劇——《未生》,豆瓣評分高達9.3!
  • 豆瓣9.2韓劇被翻拍,杜淳、李小冉主演,細節用心卻丟了韓版內核
    2019,是國產翻拍劇的大年。前有翻拍高分泰劇的《極限》系列,後有日劇向的《上鎖的房間》、《不負時光》。雖然播出的效果反響平平,可翻拍劇並沒有因此停下腳步。就在戚薇主演的翻拍自韓劇《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》剛開播不久,又有兩部翻拍劇相繼上線。
  • 豆瓣9.3買版權翻拍,原版你沒看過也一定聽過.
    講述職場故事的韓劇《未生》將翻拍中國版,並且近日以於上海開拍了。
  • 2020十部翻拍毀原版的劇
    2020有不少翻拍自經典劇的劇,像是近期熱播的古裝劇《長安諾》,就是翻拍自清宮劇《孝莊秘史》,不過依然逃不過「翻拍必翻車」的定律,《長安諾》在豆瓣上僅開出5.7分,另外還有趙又廷《平凡的榮耀》、高偉光《旗袍美探》,其實都是翻拍劇,以下這些2020「翻拍毀原版」的劇,第七部毀得最徹底!
  • 因主角人設神似《太陽的後裔》,被網友誤認為翻拍韓劇,這部劇未...
    這部作品官宣開拍的時候引起不少的熱議,主要還是因為劇裡面的人設問題。 男主邢克壘是一名軍人,跟《太陽的後裔》裡面男主人設差不多。很巧的是,不僅是男主人設,還有女主的人設也相差不大,是一名醫生。僅從角色身份上來說,確實是一樣的,因此就有很多網友站了出來,評論這部劇是翻拍韓劇。
  • 中國式翻拍,國產爛片爛劇的避雷針!
    日本版《母親》劇照翻拍不成功也就罷了。《不完美的她》的翻拍失敗,讓坊間流傳的「10部翻拍,9部爛」再一次靈驗了。國產翻拍,正逐漸變成爛片爛劇的避雷針。一經發現有翻拍二字,自行繞行躲避。酸菜方便麵、茶籽油、租房APP、泡麵三姐妹、阿炳黑老大…生硬的植入廣告、浮誇的演技、東施效顰的居酒屋文化,徹底讓國人尬到反胃,刷新了國人對翻拍劇的認知底線。
  • 2018四部「爛」劇盤點,《甜蜜暴擊》豆瓣2.7,《尋秦記》 2.3!
    今天我們就來一波2018爛劇盤點說實話,去年優質的國產劇實在是算不上多豆瓣評分上8分的甚至兩隻手都數得過來但是爛劇就不一樣了想做一波盤點發現個個都很排在第三的只比《甜蜜暴擊》低了0.1分而且這部劇也是大有來頭此劇改編自金庸先生的經典武俠小說曾經被翻拍過很多個版本沒錯,就是《新笑傲江湖》
  • 為什麼日劇這次一口氣翻拍三部韓劇?
    夏季檔日劇正在播出中,其中有三部是翻拍自熱門韓劇,它們是朝日臺木9劇《法醫學者柚木貴志的案件》,NTV土10《VOICE 110緊急指令室》,和富士火9《兩周》,分別翻拍自韓劇《死因(Sign)》(2011)、《Voice》(2017)和《兩周(Two Weeks)》(2013)。
  • 《長安諾》評分只有5.7,2020十部「翻拍毀原版」的劇
    2020有不少翻拍自經典劇的電視劇,像是近期熱播的古裝劇《長安諾》,就是翻拍自清宮劇《孝莊秘史》,不過依然逃不過「翻拍必翻車」的定律,《長安諾》在豆瓣上僅開出5.7分,另外還有趙又廷《平凡的榮耀》、高偉光《旗袍美探》,其實都是翻拍劇,以下這些2020「翻拍毀原版」的電視劇,第七部毀得最徹底!
  • 2020十部翻拍毀原版的劇,第七部毀得最徹底
    2020有不少翻拍自經典劇的劇,像是近期熱播的古裝劇《長安諾》,就是翻拍自清宮劇《孝莊秘史》,不過依然逃不過「翻拍必翻車」的定律,《長安諾》在豆瓣上僅開出
  • 【Mirror頭條】韓劇翻拍又上熱搜,2019海外劇翻拍幾家爭雄?
    翻拍自韓劇《殺了我,治癒我》的《柒個我》走了追求復原的路子,劇中的經典橋段儘可能貼近韓版,滿足了原劇粉絲極致的追劇體驗。但這種「照顧」對非原劇粉似乎不算友好。從近日網友的評論來看,關於海外劇翻拍,支持者有之,非議者亦有之。伴隨著不同觀點的碰撞,還有外界對於今年海外翻拍劇的好奇:今年究竟有哪些海外熱劇將會翻拍?其中的主力公司又有哪些?
  • 中國版《未生》真的要來了…
    《未生》,2014年最佳韓劇,至今仍位列我最喜愛的十大韓劇榜單前五。
  • 中國即將翻拍又一豆瓣9.0+韓劇經典名作,你期待嗎?
    原創聲明:本翻譯由滬江韓語原創未經授權禁止轉載又一名品韓劇即將翻拍,中國騰訊計劃翻拍韓劇《信號》,你期待嗎?
  • 2020年4大典型爛劇,全部爛出新高度,你是否曾經入坑?
    NO.1張一山版《鹿鼎記》《鹿鼎記》作為金庸大師的力作,自從首部播出好評如潮之後,這部劇也曾被數次翻拍。之前,陳小春版本《鹿鼎記》豆瓣評分8.9分,周星馳版本《鹿鼎記》8.2分,梁朝偉、劉德華版本的《鹿鼎記》7.5分,張衛健版的《小寶與康熙》7.3分,就連被稱為史上最油膩的黃曉明版《鹿鼎記》也有5.7分。