莎士比亞名劇《第十二夜》改編成兒童劇·都市快報

一群快樂的人在演 歡迎快樂的你來看

記者 顧欣悅

「他不屬於一個時代，而屬於所有的時代。」英國詩人本·瓊生曾盛讚莎士比亞為「時代的靈魂」。誠哉斯言，時至今日，英國幾乎所有演傳統戲的劇團，每一季都會有莎士比亞作品上演，就連小學裡也有許多劇團在上演莎士比亞戲劇。

5月28日，第八屆全國兒童劇優秀劇目展演將在杭州開幕，打頭的戲正是莎士比亞的經典喜劇《第十二夜》——特別的是，這是浙江話劇團（簡稱浙話）第一次用兒童劇的方式來展現莎翁劇，也是國內第一次有劇團做莎士比亞兒童劇。

《第十二夜》的主角是一對孿生兄妹，兩人因一場航海事故而有了不同的際遇：妹妹女扮男裝做了公爵的侍童，要代替主人去向富家小姐求婚，誰知身穿男裝的她讓小姐一見傾心；哥哥則與海盜結成莫逆之交……一連串啼笑皆非的事之後，富家小姐愛上了哥哥，妹妹則與公爵喜結連理。

不同於原著，浙話團長王文龍介紹說，兒童版簡化了故事，而加強了喜劇部分，以突出莎翁的喜劇性。用男主演魏鵬的話來說，就是「一群快樂的人在『第十二夜』演了一臺喜劇」，無論是小學生，還是中學生都很適合看。

據悉，今年有60部兒童劇報名參加展演，精選之下，最終有23部劇入選，類型涵蓋話劇、京劇、木偶劇、動漫劇、歌舞劇、雜技音樂兒童劇，可算是個兒童劇盛會了。除了《第十二夜》，還有中國兒童藝術劇院的《寶船》，天津市兒童藝術劇團的《木偶的倉庫》，安徽省話劇院的安徒生童話《海的女兒》等優秀兒童劇。