點擊上方「大小舞臺之間」關注我們！
這一周
簡直可以稱得上是「莎士比亞戲劇周」！
昨天和前天
【大小舞臺之間】
分別向大家推薦了一中一西兩部改編自
莎士比亞四大悲劇之一《麥克白》
的戲劇作品
▼
5月4日、5日
在北京天橋藝術中心上演的
由吳興國主演、臺灣傳奇劇場演出的
《欲望城國》
▼
他不僅撼動了中國文化傳統，也同時撼動了西方莎士比亞的傳統
和
5月3日、4日
在北京世紀劇院上演的
由比利時導演盧克·帕西瓦爾執導
俄羅斯聖彼得堡波羅的海之家劇院演出的
《麥克白》
▼
每年林兆華戲劇邀請展都是大腕雲集，但我最愛的導演是他！
今天
我們要說的是
莎士比亞「四大悲劇」中的另外一部
《李爾王》
這部作品早已被全世界各個國家
改編成影視劇各種版本
比如日本電影大師黑澤明導演的經典電影《亂》
就是改編自《李爾王》
在近年的中國舞臺
我們也能看到來自全球各地的
各種戲劇版《李爾王》
比如李六乙導演、濮存昕主演的國家大劇院版
日本著名戲劇導演鈴木忠志版
波蘭克拉科夫老劇院版
英國國家劇院NTLive版
英國TNT劇院版
……
還有一些大膽改編的版本
比如臺灣藝術家吳興國的實驗京劇《李爾在此》
田沁鑫導演的《明》
王曉鷹導演、王衛國主演的《離去》
……
這些版本的《李爾王》
各具特色
各有千秋
但作為一部題材厚重、思想深刻的悲劇
似乎都不太適合帶孩子一起看
然而
最近中國兒藝新排演了一版
特別適合給青少年觀看《李爾王》
既保留了原著作為世界經典的風格和內涵
同時又做到了深入淺出、生動好看
讓孩子們也能感受到藝術的魅力
並獲得啟發和思考
▼
說起《李爾王》，大家都知道，這是莎士比亞四大悲劇之一，又名「一個爸爸和三個閨女的虐心分家史」。
不列顛國王李爾糊塗年邁，要根據三個女兒口述表達的孝心，給她們分配國土，大女兒、二女兒口蜜腹劍，得到大量分封，三女兒不願揭穿姐姐們的虛情假意，更不願為利益說謊討好父親，李爾誤會而暴怒，剝奪了她的分封，法蘭西國王並未嫌棄，娶走沒有陪嫁的她。
得到老王一切的兩個女兒沒有善待父親，李爾被她們虐待流落荒野，方才醒悟自己錯怪了三女兒，悔恨交加……
李爾王太蠢了，趕走了自己的女兒；
李爾王瘋了，在暴雨中的荒野遊蕩；
幾乎所有人都死了。
中國兒藝以往劇目的觀眾定位，基本以學齡前和小學低年級兒童為主，但這一次，為了擴寬兒童劇受眾市場，讓孩子們能有更多選擇，把莎士比亞的四大悲劇之一《李爾王》搬上了中國兒藝舞臺，讓更多青少年兒童領略經典名著的風採，同時對孝義、誠實和善良有更深的思考。
中國兒藝多年以前曾經上演過由陳寶國主演的莎士比亞名劇《理查三世》和與莎翁作品有關的《走近莎士比亞》，但由於目前整個兒童劇創作和演出市場都呈現出越來越低齡化的趨勢，如今的國內兒童劇舞臺上很難看到適合青少年觀看的劇目，莎士比亞的作品更是多年來幾乎沒有出現在兒童劇的舞臺上。
如今兒童劇創作門檻越來越低，演出水平也良莠不齊，而孩子們則越來越沒有時間到劇場看戲的時代，這都是『時代的尷尬』。中國兒藝作為國家藝術劇院，肩負更多責任和使命，所以我們選擇『逆潮流而上』，希望為更多孩子創作更多高水平的經典戲劇，擴寬兒童劇演出的市場，讓孩子們也能看懂莎士比亞，接受更好更深的藝術教育。
引導少年兒童感受經典，滿足其對戲劇的渴求是中國兒藝作為國家劇院的責任。此次改編莎士比亞戲劇《李爾王》，依託翻譯大家朱生豪的經典譯本，希望將世界文化經典以具有觀賞性的方式推介給少年兒童，同時拓展兒童劇的題材選擇。
為了讓大小觀眾更好的理解演出
中國兒藝還首次開設了
【演前導賞】
4月29日—5月21日
首輪演出每場開始前
《李爾王》導演張顏都將擔任主講人
為現場的大小朋友們
介紹莎士比亞戲劇的藝術風格
作品的創作背景、藝術價值
以及《李爾王》劇情提要等
每場演出結束後
還將舉辦
【演後談】
主創、演員與現場觀眾互動交流
大小朋友們可以暢所欲言
發表自己的看法與感受
儘管是一位父親和三個女兒的故事，但中國兒藝版《李爾王》所有角色皆由兒藝七名優秀青年男演員扮演——劉奇、徐元博、宋建霖、沈明舉、馬寅、張揚、段孝耕，每人分飾多角，用精彩的表演hold住全場。
而且為了讓孩子們能夠通過一種相對輕鬆的方式了解經典，感受經典，中國兒藝版《李爾王》還加入了歌、舞、人偶等多重表現方式。
七位多才多藝的男演員們
每人用一句話
帶你了解《李爾王》中每個人物的特點
他們也許就在你的身邊！
莎翁悲劇的巔峰之作中的瘋癲君主。
——劉奇 飾 李爾
劉奇，中國兒童藝術劇院優秀青年演員，畢業於中央戲劇學院。
主要作品：人偶劇《西遊記》飾演孫悟空；兒童劇《小飛俠彼得·潘》飾演彼得·潘；《絕對小孩》飾演討厭；《罐頭小人》飾演方方老師；《小王子》飾演物理學家、鼴鼠、狐狸；《寶船》飾演大螞蟻；《賣火柴的小女孩》飾演強盜兒子；《皮皮·長襪子》飾演布羅姆等。
參演作品《罐頭小人》榮獲全國戲劇文化獎·話劇金獅獎小劇場金獅獎；《寶船》榮獲文化部國家藝術院團演出季優秀演出獎；《皮皮·長襪子》榮獲文化部國家藝術院團優秀劇目展演演出獎。
考狄利婭可以說是悲劇主人公裡最完美的正面代表，她的忠誠、善良的品質，表達了人性中最本質的一面，她對父親的愛是不講價錢、無條件的。
—— 徐元博 飾 三女考狄利婭
徐元博，優秀青年演員，畢業於北京舞蹈學院。曾在日本四季劇團擔任六年的主要音樂劇演員。
主要作品：人偶劇《西遊記》飾演唐僧；兒童劇 《小兔快跑》飾演丟丟木偶操縱者 ；《時間森林》飾演手風琴；《月光搖籃曲》；音樂劇《媽媽咪呀！》《貓》《安徒生》；影視作品《尋你到天涯》《國色天香》等。
榮獲全國第五屆桃李杯舞蹈比賽優秀表演獎；參演劇目《小兔快跑》榮獲文化部國家藝術院團優秀劇目展演演出獎。
口蜜腹劍，孤傲老冷地去展現人性的兩面。
——宋建霖 飾 長女高納裡爾
宋建霖，中國兒童藝術劇院優秀青年演員，文化部青聯委員，畢業於北京舞蹈學院、中國藝術研究院研究生。
主要作品：人偶劇《西遊記》飾演豬八戒；兒童劇《嶽雲》飾演少年嶽雲；《心願》 飾演安達；《寶船》 飾演張不三；《東海人魚》飾演金珠子；《紅纓》飾演王二小；《小兔快跑》飾演木偶操縱者；《太陽鳥》飾演麋鹿神；《天藍色的紙飛機》飾演舒布；《絕對小孩》飾演五毛；《賣火柴的小女孩》飾演富商兒子；《白雪公主與七個小矮人》 飾演呼嚕；《西遊記》 飾演紅孩兒、百年龜；繽紛兒童藝術劇團《哥德堡號與魔法聖杯》； 丁西林獨幕劇專場《瞎了一隻眼》《壓迫》；民族音樂劇《最後一槍》；開心麻花歡樂戲劇 《法式晚餐》；故事短片《又見蘭花》《租房》；電視劇《楊貴妃秘史》《搞笑一家人》；電影《海神密碼》等。
曾擔任中央電視臺「金話筒」頒獎晚會、《綜藝盛典》欄目、北京電視臺春節聯歡晚會語言組主創兼編導。
被評為文化部國家院團優秀青年人才；獲得中國話劇家協會中國話劇優秀青年新星」新星獎「；中央文化管理幹部學院「優秀學員」；連續三年榮獲文化部國家藝術院團展演季個人「優秀表演獎」；第七屆文化部全國話劇調演個人表演金獎；參演劇目多次獲得「國家舞臺藝術精品工程」、「國家話劇金獅獎」、「全國五個一工程獎」等國家重要獎項。
花言巧語、利慾薰心、忘恩負義，她是一個表面上裝作遵守奉行，暗地裡卻居心叵測的人。
——沈明舉 飾 次女裡根
沈明舉，中國兒童藝術劇院優秀青年演員。
主要作品：《西遊記》《魔方大廈》《太陽鳥》《小兔快跑》《心願》《小飛俠彼得·潘》《寶船》《紅纓》《皮皮·長襪子》《嶽雲》《成語魔方二》《成語魔方三》等。
獲得第二屆全國戲劇文化獎表演銀獎。
君臣相稱，朋友相待；李爾的最佳損友。
——馬寅 飾 弄人
馬寅，中國兒童藝術劇院優秀青年演員，畢業於北京舞蹈學院。
主要兒童劇作品：《伊索寓言》《小王子》《賣火柴的小女孩》《嶽雲》《寶船》《東海人魚》《時間森林》《成語魔方三》等。
參與演出作品《伊索寓言》榮獲第九屆話劇金獅獎小劇場劇目獎、《寶船》榮獲文化部國家藝術院團演出季優秀演出獎等。
「愛情要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情。」
——張揚 飾 法蘭西王
張揚，優秀青年演員，畢業於中國戲曲學院。在校期間多次參加大型文藝演出，曾為國家領導人演出。
主要作品：兒童劇《嶽雲》飾演嶽雷；《賣火柴的小女孩》飾演烤鵝店學徒；《寶船》飾演衙役、侍衛；《東海人魚》飾演章魚；《小飛俠彼得·潘》飾演圖圖；《成語魔方三》飾演鄉紳、大公雞、水下生物、羊大；人偶劇《西遊記》飾演白龍馬等。
參演作品《嶽雲》榮獲國家藝術院團演出季演出獎；《寶船》榮獲國家藝術院團演出季優秀演出獎。
他是一個忠誠、忍辱負重、不懼強權、敢於直言的人。
——段孝耕 飾 肯特伯爵
段孝耕，中國兒童藝術劇院優秀青年演員，畢業於解放軍藝術學院。
主要作品：音樂劇《小公主》飾演拉爾夫·克魯；兒童劇《馬蘭花》飾演馬郎；神話舞臺連續劇《西遊記》（一、二、三）飾演唐僧；《伊索寓言》飾演狼、烏龜；《紅纓》飾演龜田；烏鎮戲劇節參演劇目《奧德賽》中飾演阿喀琉斯。
參演作品《馬蘭花》榮獲國家藝術院團優秀劇目展演優秀演出獎；參演作品《紅纓》榮獲國家舞臺藝術精品創作工程重點扶持劇目；作品《4.48精神崩潰》獲得奧林匹克大學生戲劇節金獎；48小時青年戲劇節作品《逃生》獲得最佳創意獎。
大多數兒童劇基本上都是歡樂美滿的大團圓結局，但《李爾王》作為莎士比亞最著名的四大悲劇之一，原劇的結尾則是父女二人都面對死亡的悲劇命運。中國兒藝版《李爾王》完全遵循戲劇的創作原則，在充分尊重原著精神的基礎上，使舞臺形式和表演更加吸引人，但不會改變原劇結尾，而是以更為藝術化的手段去委婉地呈現人物的命運，讓孩子們能夠接受經典作品，並有深入的思考。
文豪的作品從各個角度看都堪稱一流，我們的創作也是完全遵循了戲劇的創作原則，這樣在文學和審美兩方面都相當於給孩子一個範例，本著給孩子一版立體的、讓他們喜歡的《李爾王》的初心，我們將這部作品搬上兒童劇舞臺。為了讓孩子更好地理解，我們將其中晦澀難懂的地方都進行了修改，例如一些出自古典名著較為深奧的比喻、一些過去時代的用語等等。希望整個作品不僅孩子愛看，大人也愛看。
——中國兒藝版《李爾王》導演張顏
此次《李爾王》的舞臺設計有兩個特點，一是舞臺採取高調的色彩處理方式，以此能提供一種新的視覺體驗；二是將王所擁有的一切，權利和財富以及命運，概括在一個可以運動變化的裝置上，這個裝置像一個將人包裹起來、裝扮起來的「殼」，用這種方式也展現了我們對人物性格和命運的理解。
——中國兒藝版《李爾王》舞美設計譚恩澤
燈光設計總體會把握少量的燈具和低角度光位的設置，通過大色塊的運用及對比，將東方美學中『空』的視覺臆念和西方美學『哲』的感悟統一，形成獨特的視覺語彙來烘託戲劇情境。
——中國兒藝版《李爾王》燈光設計黎巍
此次在音樂創作上，我從西方古老的音樂、例如英格蘭、蘇格蘭的民歌中汲取了很多靈感，以當代的音樂語彙去詮釋歐洲文藝復興時期的經典悲劇，以跨界的表演創意帶觀眾進入中世紀的遙遠國度。我們保留了一個『第三者』的視角，相當於一個遊吟詩人或者江湖藝人的角色去講述這個故事，而演員在其中會用豎笛、手風琴、吉他等樂器組成一個類似歌隊的形式，去完成這樣的表演。」
——中國兒藝版《李爾王》作曲、國家一級作曲家程進
造型的重點是通過尋找一種適應兒童思維方式並能夠被兒童所接受的風格，將複雜的人物關係生動而明確地表現出來。用色彩、服飾細節等方式，讓演員的衣服可以在舞臺上進行變化，從而幫助演員實現不同角色的轉變。
——中國兒藝版《李爾王》人物造型設計謝滋
我們在動作細節和體態上對演員進行了訓練，讓演員可以根據人物的性格與規定情境使肢體表達呈現出統一性，同時可以保證兩種不同風格隨時切換，以此展現人物之間的區別。
——中國兒藝版《李爾王》肢體設計裴雲
中國兒童藝術劇院導演
中央戲劇學院導演系戲劇導演本科畢業
主要作品：
大型情景喜劇《閒人馬大姐》扮演小梁主任；
大型情景喜劇《當大衛遇到麗麗》分集編劇、執行導演；
室內劇《伴你一生》執行導演；
大型情景喜劇《安逗與黑仔》導演；
多媒體兒童音樂劇《我是一隻喵》編劇；
迪士尼投資大型情景喜劇《非凡淘氣包》分集編劇；
芬蘭兒童劇《國王在姆咪谷》 中方導演；
舞臺劇《成語魔方之二》編劇、導演；
兒童劇《威尼斯商人》改編、導演；
電影《紅旗渠的故事》編劇 該劇本獲得中宣部全國劇本孵化計劃重點扶持劇目。
舞臺設計師，中國傳媒大學副教授，中央戲劇學院舞臺設計本科、研究生畢業。2003年至今任教於中國傳媒大學藝術學部美術系，並主持教育部傳媒人才創新實驗區「舞臺美術工作室」。自1997年以來，擔任近百個作品的設計、美術指導和聯合創作工作。
舞美作品：參加WSD2009世界舞美展；2011、2015北京舞臺美術邀請展；2012、2014中國舞臺美術與技術邀請展；2014中國先鋒戲劇青年設計師邀請展；2016中國先鋒戲劇青年設計師烏鎮九人展; 2015第三屆全國舞美展; PQ15布拉格國際舞美展中國展館設計等。最近作品入圍2017世界舞美展。
作品曾參加國內外各種藝術節、戲劇節、電影節、當代藝術作品展；作品曾獲得各種獎項或被藝術機構收藏。
優秀燈光設計師，畢業於中央戲劇學院，中國舞臺美術學會會員。
主要作品：《同一個月亮》《鵝卵石》《西夏之戀》《拓跋英雄》《熱舞甜心》《甜蜜蜜》《單身男女》《招租啟示》《紅纓》《國王在姆咪谷》《時間森林》《小公主》《西遊記》《星星之火》《一代天驕》《鳳凰涅磐》《百年蒼翠》《龍宮奇緣》《北京一夜》《詩娘》《嶺南聖母》《班超》《浴血英魂》《耀邦兄弟》等音樂劇、話劇、兒童劇、歌劇、舞劇、木偶劇及戲曲作品四十餘部。曾榮獲第六屆、第十屆湖南藝術節燈光設計獎、廣東藝術節優秀劇目一等獎、國家藝術精品工程、首屆中國大學生戲劇節劇目獎、韓國亞洲戲劇節特別獎、第二屆海南藝術節文華獎等。
作曲 程進
程進，國家一級作曲家，著名音樂製作人，國家一級打擊樂演奏家，中國流行樂壇資深唱片監製／製作人，現任職中國兒童藝術劇院一級作曲。
以傑出的音樂才華和對戲劇的熱愛，以如履薄冰的敬業精神和豐富的音樂工作經驗，創作了以兒童劇《小蝌蚪找媽媽》《特殊作業》，音樂劇《嶽雲》，大型舞臺視覺劇《十二生肖》等二十幾部舞臺劇音樂。所創作的舞臺劇作品除常年在中國大陸多地巡演之外，也在美國、澳大利亞、日本、墨西哥、哥倫比亞、越南等國家的多個城市巡演。其中《十二生肖》於2012年登陸紐約外百老匯的Big Red Chair戲劇節，演出獲得極大成功。
學習音樂後投身樂壇，先後組建和參加了不倒翁樂隊、白天使樂隊、1989樂隊等。1986年作為鼓手參加了《讓世界充滿愛》大型百名歌星演唱會，並和崔健一起演出了他的首個搖滾樂作品《一無所有》。
從編曲、製作人到唱片監製，全方位親歷了中國流行樂壇的發展，製作和監製了數張銷量過百萬的優秀原創音樂唱片並打造多位超級巨星。親手打造並推出了當今在中國流行樂壇叱詫風雲的歌手韓紅。1991年出任臺灣滾石魔巖唱片中國大陸藝人經理，並作為唐朝樂隊的經紀人成功推出了唐朝樂隊首張專輯《夢回唐朝》。1994年出任香港紅星生產社國內事務總監，監製並參與製作鄭鈞《赤裸裸》，田震《田震》《紅星一號》，許巍《青鳥》等經典唱片作品。1998年成立麒麟童唱片（KKP），出任CEO/音樂總監。籤約並成功推出韓紅《雪域光芒》《醒了》、黑豹《黑豹V》、李小龍、青蛙樂隊、龍門陣團體、隱藏組合、Q-ki團體、有機組合等藝人的唱片。
本科畢業於中央戲劇學院舞臺美術系服裝設計專業，後赴美國卡內基梅隆大學（Carnegie Mellon University）戲劇學院攻讀碩士學位，並在紐約任服裝設計師。現任教於中國傳媒大學影視藝術學部戲劇影視學院。
留美期間榮獲美國戲劇技術學會全美唯一青年服裝設計獎；受邀參加美國戲劇技術學會青年設計師論壇以及林肯中心戲劇設計作品展。在國外的主要設計作品有：音樂劇《老實人》(《Candide》)、《摩登米莉》(《Thoroughly Modern Mili》)、《幽人城》(《Urinetown, the Musical!》)、話劇《皆大歡喜》(《As you like it》)、《海鷗》(《The Seagull》)、《舞蛾》(《Gypsy Moth》)、《孤寂西人》(《The Lonesome West》)等；在國內設計的劇目包括《夏日煙雲》《夢圓馬王堆》《古畫雄魂》《戰鬥裡成長》《西柏坡組歌》等。設計作品先後榮獲文華大獎、田漢舞臺美術獎、國家精品工程、中國戲劇文化獎最高獎「實驗劇目大獎」等。
中國兒藝《李爾王》
演出時間：
5月6、7、13、14、20、21日 10:00
演出地點：中國兒童藝術劇院假日經典小劇場
北京市東城區東安門大街64號
（王府井步行街北口往西200米路南）
演出時長：70分鐘
適合年齡：6歲以上
工作電話：4001016161
（工作時間9:00—20:00）
網址：www.cntc.org.cn
長按二維碼，加入中國兒藝大家庭，即刻微信購票享優惠
歡迎通過官網、微信購票，可享8.8折優惠！
1.官網購票：cntc.mypiao.com
2.微信購票：zgeyzxgp
3.淘寶購票：zgey.taobao.com
4.電話購票：4001016161
5.中國兒童藝術劇院售票處現場購（取）票
6.自助取售票機購票
大小舞臺之間
微信號：daxiaowutaizhijian
小舞臺是演出，大舞臺是人生。
之間是那些有意思的人和事，還有各種所思所想。
長按圖片 識別二維碼
點擊閱讀原文可直接購票⤵️