文章題目：20 Things You Might Not Know About 『Kill Bill Vol. 1 & 2′
作者：Joel Stice
來源：http://uproxx.com/filmdrunk/2014/04/20-things-you-might-not-know-about-kill-bill-vol-1-2/
譯者：dxw
十年前，我們拿到了昆汀·塔倫蒂諾（Quentin Tarantino）的《殺死比爾》（Kill Bill）的第二部分故事。原版有四個小時，塔倫蒂諾迫於製片的壓力，把220頁的劇本劈成了兩半，當然他自己其實也知道，對於一個復仇的故事來說，四個小時有點長了。
不管怎麼樣，我們還是聽到了關於第三部的各方傳言，那也是我們一直在等待的。（現在昆汀的《八惡人》（Hateful Eight）的劇本被洩露了，所以我覺得拍第三部會很有意思。）與此同時，在這兩場大屠殺裡，還有一些值得一讀的趣事。
1.新娘真的很會算時間。
在第一部中，當石井御蓮威脅新娘說「我希望你保留點體力，不然你可能都撐不過5分鐘。」從音樂開始到新娘割下御蓮的頭皮，她正好用了4分59秒。
2.角色白眉（Pai Mei）的建立是基於一位真實的功夫大師——白眉道人（Bak Mei）。
他由於「白眉派」的發展在世間文明，也有民間傳說認為他的品質惡毒，在寺廟遭到襲擊期間，為了保身而出賣其他的功夫大師。最終，白眉道人被自己相信的人毒害，正如片中艾麗·德賴弗毒殺了白眉一樣。
3.《殺死比爾》的想法起始於《低俗小說》（Pulp Fiction）的片場。
昆汀·塔倫蒂諾和烏瑪·瑟曼（Uma Thurman）聊天時迸發了關於《殺死比爾》的想法。他們兩個聊著自己喜歡的電影類型，他說到他喜歡70年代的功夫電影。然後兩個人就開始仔細討論穿著禮服的新娘被打得頭破血流該如何作為一部影片的開場。
4.在《殺死比爾2》裡，比爾給新娘注射了吐真劑，是在向Wu Tang Clan（樂隊）致敬。
比爾質問她，並說她是「天生的殺手」和「變節的殺人蜂」。這兩個短語也來自於Wu Tang Clan和RZA（Hip-Hop音樂製作人）的音樂，他們也為《殺死比爾》譜寫了原創音樂。
5.在《殺死比爾1》中沒有出現那麼多「fuck」。
這是塔倫蒂諾的第一部出現少於100個「fuck」的電影，只有17次。
6. 艾麗·德賴弗是唯一一位把無毒的蛇（加州山蛇）作為了自己的綽號的。
與其他五位「致命毒蛇」相比，艾麗·德賴弗的加州山蛇是唯一無毒的。所以很巧，這就是為什麼在醫院裡，艾麗沒能成功毒死新娘。
7.比爾的車代表了他在「致命毒蛇暗殺小組」裡的領導地位。
刺客們自身都擁有以蛇命名的綽號，比爾是「弄蛇者」，開著義大利跑車德託馬索。當他去沙漠裡找巴德的時候，那輛跑車可以倒映出他的身影。德託馬索是義大利語的「獴狐猴」，它是一種可以快速殺死毒蛇的哺乳動物。
8. 昆汀·塔倫蒂諾借出了Pussy Wagon（喵咪小車）。
塔倫蒂諾有一輛卡車，上面寫有Pussy Wagon，在電影發行的時候他時不時還開開這輛車，有點不要臉地自我推銷一番。現在當別人拍mv時，他有時會外借這輛車。在米茜·艾莉特的「I’m Really Hot」和Lady Gaga的「Telephone」的mv中，都有這輛車出場。
9.兩部電影的殺人比例不太平衡。
由於新娘和「瘋狂八十八人組」的對戰，第一部中的死亡人數要比第二部多得多。第一部中有41人死亡，第二部中只有3人，巴德、比爾和白眉。（我們沒有親眼看到艾麗死亡。）除了卡通部分，每一個人都是被同一名女性角色所殺。
10.新娘的「fuck U」鞋子。
在第一部中，當新娘為了報仇來到青葉屋的時候，有一個鏡頭是從玻璃地板下面向上拍的。如果你的眼神夠好，你能看到她的鞋底寫著「Fuck U」，證明了這個女子不是好惹的。
11. 《蠢蛋搞怪秀》（Jackass: The Movie）對《殺死比爾2》中艾麗和新娘曼妙的打鬥、對新娘和石井御蓮的戰爭起到了一定的影響。
塔倫蒂諾在電影院看完《蠢蛋搞怪秀》之後決定讓這些打鬥場面更加混亂一些。
12.「黑火藥」在《殺死比爾2》的戲份被刪了。
好吧，《黑色炸藥》（Black Dynamite）中的麥可·加·懷特（Michael Jai White）並沒有出現在電影中，但是懷特的確為電影拍了一段很長的武戲，但是由於電影一致性的原因這一段被遺棄在剪輯室的地板上了（這段故事讓整部電影不夠完整）。
13.在《低俗小說》中，布奇的白色本田思域在《殺死比爾2》中也出現了。
即使是在撞了瑪瑟盧斯·華萊士之後，布奇的白色思域仍舊出現在了《危險關係》（Jackie Brown）中，並時常停在《殺死比爾2》中脫衣舞俱樂部的門口。
14.電影中一共用了450加侖的血。
根據化妝效果師克里斯多福·艾倫·尼爾森說，在兩部電影中用了超過450加侖的假血。
15.塔倫蒂諾通常會悄悄地跟自己家鄉的州打個招呼。
像以前一樣，在拍攝《殺死比爾2》1的時候他也提前告知了田納西州。巴德用作痰盂的罐頭上面印著「Oak Ridge Coffee」。Oak Ridge（橡樹嶺）是塔倫蒂諾的故鄉，田納西州諾克斯維爾城附近的小鎮。
16.《殺死比爾1》受到寶萊塢電影的影響，而有了那一連串的刺殺場面。
塔倫蒂諾對於借鑑其他電影一直保持著非常開放的態度，他直接告訴印度導演阿努拉格·卡施亞普（Anurag Kashyap），《殺死比爾1》受到了他的《錯誤的鬥爭》（Aalavandhan）中謀殺戲的影響。
17.在選定大衛·卡拉丁（David Carradine）飾演比爾之前，還有很多人選。
本來考慮了凱文·科斯特納（Kevin Costner），但是他沒有檔期。傑克·尼科爾森（Jack Nicholson）、庫爾特·拉塞爾（Kurt Russell）、米基·洛克（Mickey Rourke）和伯特·雷諾茲（Burt Reynolds）也同樣在考慮範圍之內。塔倫蒂諾本來準備和沃倫·比蒂（Warren Beatty）籤合同了，但是又一想，麥可·馬德森（Michael Madsen）對塔倫蒂諾說，比蒂「根本沒理解這個故事」。
18.艾麗·德賴弗發狂的那一段幾乎是達麗爾·漢納（Daryl Hannah）的即興表演。
當新娘在巴德的拖車裡拔出艾麗的眼睛時，艾麗完全發瘋了。塔倫蒂諾的劇本只寫了尖叫，但是漢納決定調高分貝，然後裝到拖車的牆上，因為她覺得這會讓塔倫蒂諾發笑。她做到了，而且塔倫蒂諾非常喜歡這段表演，就保留了下來。
19.塔倫蒂諾想要拍一個妓院的場景，他就用了真正的妓女。
妓院的戲埃是《殺死比爾2》裡面的最後一場戲。拍攝場地在墨西哥的一個真實的妓院裡，那些在背景中的妓女們不是特意加進去的，是她們真的在工作。
20.如果有《殺死比爾3》，烏瑪·瑟曼也不會主演。
已經過去十年了，塔倫蒂諾曾經在訪談中說如果要拍第三部電影，至少要十年之後。他也說如果真的拍這部電影，烏瑪會出演，但不會是主角。
【編輯：王小葉兒】
↙↙↙