《復聯3》狂攬10億,所有人嚴防的「劇透」用英文怎麼說?

2021-02-18 滬江英語

 {  今日問題  }

這段時間最熱門的話題中一定有《復仇者聯盟3》的身影,從前期宣傳到上映都備受關注。

漫威影迷眾多,各有心頭好,而這部無限戰爭的劇情又關係到很多英雄的命運,勾起了無數人的好奇。

帶著好奇觀影應該是個很妙的體驗,but不要忽略了「劇透」的存在…

因為香港是全球最早上映《復聯3》的地方,不少影迷觀影后開啟了社交網絡劇透之路,據說很多人在此過程中檢驗了「友誼」。

英文中也有劇透一說,對應的單詞是spoiler,指(在電影、電視連續劇等公映前的)劇情透漏。

information that you are given about what is going to happen in a film/movie, television series etc. before it is shown to the public

比較典型的劇透是劇情的高潮部分和結局,還有一些是故事簡介式的劇透;廣義上來講,任何潛在觀眾不願意提前知曉的內容都可以被定義作劇透。

Typically, the details of the conclusion of the plot, including the climax and ending, are especially regarded as spoiler material. It can also be used to refer to any piece of information regarding any part of a given media that a potential consumer would not want to know beforehand. 

你有過被「劇透」的經歷嗎?

※空姐打滴滴順風車遇害! 女性到底要多小心才能確保人身安全?

※「呵呵」不能亂用!英語如何表達「呵呵噠」?

※有聲雙語:你的知識,正在阻礙你進步

※戲精上身、易燃易爆、人畜無害...6種不同類型的媽媽!你媽屬於哪一種?

※路易小王子最新照片曝光!凱特王妃鏡頭下的小王子萌得犯規了!|一周看點

※慈禧太后的御用翻譯驚豔網友!我的英語水平比不上一個清朝公主

編輯:然少

相關焦點

  • 《復聯4》拒絕劇透!可是「劇透」用英語怎麼說?丨達人分享
    本文轉載自核舟記,已獲授權從24日凌晨《復聯4》首映開始,小夥伴們就開啟了刷朋友圈謹慎模式,生怕有人有意或無意劇透。
  • 《復聯4》上映 | "別劇透" 英文怎麼說?總不能說 don't tell me the story 吧!
    作為原班人馬拍的最後一部復聯《復聯4》意外成了考驗友情的殺器)其實《復聯4》在國外上映時歪果漫威迷也要死要活,拒絕劇透(嘴上說著不要,身體卻誠實地先睹為快《復聯4》裡你能找到多少個彩蛋?③ 續集英文怎麼說?
  • 《復聯4》拒絕劇透!可是「劇透」用英語怎麼說?
    一般來說,如果你想表達「不要劇透」, 可以說:如果使用動詞,那麼推薦drop或者reveal。比如:很多外國媒體已經搶先一步發了《復聯4》的影評,但是生怕劇透被人罵,於是標題都標註了:Spoiler-Free Review.
  • 【無劇透】想要看爽《復聯3》,必須先來看這個!
    截至本周一,它的全球票房高達12億美元,是影史最快破10億美元票房的電影。 怒砸3.16億美元的《復聯3》無疑是影史製作成本最高的片子,吸金的勢頭令人顫抖。 官方也承認了,這次《復聯3》的預告裡還存在幹擾視聽的假鏡頭。 在媒體場提前觀影前,叔奇蹟般地避開了所有劇透。 照例,叔又來幫大家做功課了。
  • 不劇透《復聯3》,那我們前瞻下《復聯4》劇情吧
    我預測,在《復聯4》中奇異博士將發揮更為重要的作用,通過陷阱設置讓對手虛實不分,幫助到戰友們的行動。   期待十年之久的《復仇者聯盟3》終於上映了, 果然萬人空巷,在包括北美、中國、韓國等在內的多個國家勢如破竹引發觀影熱潮,更創造了全球最快的10億美元票房記錄。
  • 【無劇透乾貨 】《復聯3》用這12張圖考你的智商(囤起來)
    3》也相信還有很多同學等著明天看所以放心我們不劇透(看完電影的小夥伴自然明白這張圖的含義)以下無劇透乾貨不僅能幫助你看懂《復聯3》還能測一下你的智商以及英文水平還能伴你看懂朋友圈。。。無限手套和無限寶石又是什麼?
  • 【投票助力】《復聯3》大型劇透現場,速來圍觀!
    《復聯3》已經上映一周時間票房已突破15.6億而影片故事被劇透的基本也是連底褲都不剩了
  • 《復聯3》角色英文名大全
    所以,這麼火的電影我們勢必要通過看它學到點什麼,比如這些英雄的英文名怎麼說以及漫威所有電影的正確觀影順序~《復聯3》幾乎涵蓋了漫威十年來所有超級英雄,人物眾多,要把每個人的性格和故事清晰展現,並不是件容易的事。
  • 《復聯3》劇透弱爆了,《死侍2》分分鐘讓滅霸閉嘴!
    《復聯3:無限戰爭》在國內上映也一段時間了,至少已經狂攬10億美元票房。
  • 「復聯3」終極防劇透指南(再不看就晚了)
    《復聯3》貌似沒有2D版本,但它將會以其它多種格式放映。(滅霸只獲得了兩顆無限寶石?)北美正式海報,上映日期4月27日4月27日前,全球幾乎所有觀眾都能到電影院看到完整版《復聯3》,唯獨兩個國家(地區)被落下。俄羅斯,5月3日。
  • 《復聯3》首周狂卷14億!它憑什麼吸金這麼快?
    最近,學姐的朋友圈已經被《復仇者聯盟3:無限戰爭》(以下簡稱《復聯3》)這部電影給霸屏了。5月11日,晚於全球主要市場半個月之後,《復聯3》在國內上映,在午夜場以6000萬票房創下漫威電影最高紀錄之後,首日票房就已經超過了4億。截至5月15日16:30,《復聯3》在國內的票房已累計有14.46億。
  • 看《復仇者聯盟3》學英語「票房飄紅」、「劇透」英文這樣說!
    來源:新東方網作者:HYY《復仇者聯盟3》(Avengers: Infinity War)自上映以來,熱度可謂不斷躥升。國內上映六天票房已經突破15億,這也讓該片成為了國內票房最高的漫威電影。這部漫威號稱「十年布局,巔峰一役」的作品,憑藉強大的演員陣容、通俗娛樂的劇情和較高製作水準,俘獲了大量漫威粉絲和普通觀眾。
  • 看《復仇者聯盟3》學英語 「票房飄紅」、「劇透」英文這樣說!
    國內上映六天票房已經突破15億,這也讓該片成為了國內票房最高的漫威電影。這部漫威號稱「十年布局,巔峰一役」的作品,憑藉強大的演員陣容、通俗娛樂的劇情和較高製作水準,俘獲了大量漫威粉絲和普通觀眾。那麼我們要劃重點了,英文中我們如何表達「票房飄紅」呢?
  • 定檔、劇透、票價...《復聯4》攪亂了電影市場?(1861期)
    作為今年最受期待的影片之一,在上映之前,《復聯4》就已經創下了一系列預售票房的佳績。同樣根據燈塔專業版顯示,該片中國內地上映前11天破億元,上映前4天9時55分就突破4億元大關。其中首日預售票房為2.43億,超過《復仇者聯盟3:無限戰爭》(以下簡稱《復聯3》)的1.82億元。在預售階段,該片已創下了中國影史預售最快破億紀錄、並被冠以中國內地影史零點場票房冠軍等頭銜。
  • 「復聯3」太兇殘了!上映11天票房11億美元! 一天進帳1億美金!
    這八個字就是進入第二周上映的《復聯3》最好的寫照!在沒有任何強大對手的挑戰下,《復仇者聯盟3:無限戰爭》牢牢統治著北美電影市場,在首周末拿下冠絕影史的2.58億美元的開畫票房後,次周末繼續狂攬1.12億美元,剛上映11天,北美累計票房就已突破4.5億美元。
  • 《復聯3》口碑解禁看哭觀眾,但我們拒絕劇透!
    目前,《復聯3》爛番茄新鮮度86%,94個評價81鮮13爛,均分7.6。Metacritic網站收錄39篇影評,28好評10中評1差評,評分68分。在漫威電影宇宙中,《復聯3》目前的爛番茄新鮮度僅能排到第10名。《黑豹》《鋼鐵俠》穩居前兩名,《復聯》《蜘蛛俠》《雷神3》並列第三。
  • 《星戰》交棒《復聯3》 這波操作燃爆了!
    「禮拜三,還1天」,今天聊聊復聯3。
  • 復聯都3了!你有想過為什麼復聯是Avengers,而不是Revengers嗎?
    A:「婦聯3看了沒有?」
  • 無敵浩克在《復聯3》中只綠了一下下,這算劇透嗎?
    幾天下來,隨著「復聯3·無限戰爭」的上映,身邊的朋友也都趕緊鑽進影院,以免落伍,也順利地再也不怕劇透了!片中,奇異博士用時間寶石看遍了14000605個無限戰爭的結局,為啥是這麼一個有零有整的數字呢?據說這是可以用數學來解釋的:對應《復聯3》主要參戰英雄加上大BOSS滅霸,一共有24位角色,每名角色只有生或死兩種結果。故利用數學的對數公式可以算出:㏒2(14000605)=23.73899≈24。是不是感到科學強大的同時也覺得很奇妙呢(數學好的同學不要噴我)?!而作為「復聯」最強戰鬥力的綠巨人浩克...
  • 《復聯4》又被劇透了!蜘蛛俠死而復生,鋼鐵俠也沒死?
    說到蜘蛛俠,荷蘭弟在《復聯3》貢獻出了一場非常催人淚下的表演,至今記憶猶新。也正因此,自從看了《復聯3》,提起蜘蛛俠,我們就傷心。但是今天,傷心的日子結束啦!漫威發布了《蜘蛛俠:英雄遠徵》的首支預告,我們的小蜘蛛回來啦!