昆汀說：「我的電影全都是從其他電影那兒偷來的大雜燴。」這句話的終極形態就是「翻拍電影」。但翻拍是個冒險活兒，成功就是經典2.0，失敗就是「滾，別侮辱經典了」。
以下我們就推薦十部成功的翻拍電影——這一期很特別，新版舊版一起說，表面上只推薦了十部，其實推薦了二十部甚至更多……
本文選自：
24樓影院
ID：movie24luo
長按識別二維碼關注
簡介 受夠了爛片？來「24樓影院」吧。聚集最多影評人的微信公號，每日推送一條獨具視野的原創觀影指南。
《12怒漢：大審判》（2007） 豆瓣評分：8.5分；IMDB評分：7.8分
導演: 尼基塔·米哈爾科夫
主演: 尼基塔·米哈爾科夫 / 歐列格·緬希科夫 / Aleksandr Novototsky / Viktor Verzhbitskiy / Sergei Makovetsky
《十二怒漢》（1957） 豆瓣評分：9.3分；IMDB評分：8.9分
導演: 西德尼·呂美特
主演: 亨利·方達 / 馬丁·鮑爾薩姆 / 約翰·菲爾德 / 李·科布 / E.G.馬紹爾
中國版《十二公民》五月份上映以來好評如潮，這部北京人藝演員合力奉獻的翻拍作品加入了濃濃的中國式元素，相比美國經典版《十二怒漢》，更加活潑接地氣，可以說是成功翻拍。不過相比2007年俄羅斯翻拍版，中國版還是小家子氣了些，結尾的主旋律尤其讓人無語，俄羅斯版可謂是翻拍版第一，大氣磅礴，扣人心弦。
《你逃我也逃》（1983） 豆瓣評分：8.5分；IMDB評分：6.8分
導演: Alan Johnson
主演: 梅爾·布魯克斯 / 安妮·班克勞夫特 / 提姆·麥錫森 / 查爾斯·德恩 / 克里斯多福·洛伊德
《你逃我也逃》（1942） 豆瓣評分：9.1分；IMDB評分：8.2分
導演: 恩斯特·劉別謙
主演: 卡洛·朗白 / 傑克·本尼 / 羅伯特·斯塔克 / 菲利克斯·布雷薩特 / 萊昂內爾·阿特威爾
史上最成功的翻拍作品之一，阿蘭·詹森在1983年導演的這部電影翻拍自劉別謙1942年的同名經典，在敘事節奏上依然保持著經典版本的穩健節奏，導演掌控力絕佳，演員表演相較經典版更加出色，更多的插科打諢加足了喜劇效果，好像是經典版的誇張變體。
《新龍門客棧》(1992) 豆瓣評分：8.4分；IMDB評分：7.4分
導演: 李惠民
主演: 張曼玉 / 林青霞 / 梁家輝 / 甄子丹 / 熊欣欣
《龍門客棧》(1967) 豆瓣評分：8.0分；IMDB評分：7.6分
導演: 胡金銓
主演: 上官靈鳳 / 石雋 / 苗天 / 徐楓 / 韓英傑
在之前的功夫夢電影推薦一期中提過，徐克實際操控的這部電影是對胡金銓《龍門客棧》的翻拍，新版更加旖旎多情，在兒女情長上下足了功夫，視覺效果上也更加具有美感，武打動作設計瀟灑靈動，胡金銓版在美學追求上不一樣，可能不那麼炫目，武打設計略笨拙，不過富有節奏感，同樣直指人心。
《一樹梨花壓海棠》（1997） 豆瓣評分：7.9分；IMDB評分：6.9分
導演: 阿德裡安·萊恩
主演: 傑瑞米·艾恩斯 / 梅蘭尼·格裡菲斯 / 弗蘭克·蘭格拉 / 多米尼克·斯萬
《洛麗塔》（1962） 豆瓣評分：7.7分；IMDB評分：7.7分
導演: 斯坦利·庫布裡克
主演: 詹姆斯·梅森 / 謝利·溫特斯 / 蘇·萊恩 / 彼得·塞勒斯 / 露易絲·麥斯威爾
阿德裡安·萊恩在1997年翻拍的《洛麗塔》有個更廣為人知的譯名——《一樹梨花壓海棠》，就是為了區別於庫布裡克的黑白經典版。平心而論，庫布裡克雖然聲名赫赫，但他的《洛麗塔》在處理情慾上太過保守，當然這也和當時的道德環境有關，萊恩的這一版就大膽多了，也極富感情衝擊力。
《無間道風雲》（2006） 豆瓣評分：7.1分；IMDB評分：8.5分
導演: 馬丁·斯科塞斯
主演: 萊昂納多·迪卡普裡奧 / 馬特·達蒙 / 傑克·尼科爾森 / 馬克·沃爾伯格 / 維拉·法米加
《無間道》（2002） 豆瓣評分：8.9分；IMDB評分：8.1分
導演: 劉偉強 / 麥兆輝
主演: 劉德華 / 梁朝偉 / 黃秋生 / 曾志偉 / 鄭秀文
港版無間道系列多麼經典不用多說，當年火爆亞洲是保守說法，連好萊塢都被故事吸引，重金買去版權，馬丁·西科塞斯叫上小李子、馬特·達蒙、傑克·尼克爾森一起翻拍，老馬丁出手，片子絕不會差，可能出於情懷與先入為主的觀感，以為馬丁版遠不如港版，但客觀而論，馬丁的翻拍版簡潔明了，別有一番風味。
《老男孩》（2013） 豆瓣評分：6.3分；IMDB評分：5.7分
導演: 斯派克·李
主演: 喬什·布洛林 / 伊莉莎白·奧爾森 / 沙爾託·科普雷 / 塞繆爾·傑克遜 / 麥可·因佩裡奧利
《老男孩》（2003） 豆瓣評分：8.2分；IMDB評分：8.4分
導演: 樸贊鬱
主演: 崔岷植 / 姜惠貞 / 劉智泰 / 池大韓 / 吳達洙
韓國名導樸贊鬱近些年在好萊塢混得風生水起，他最著名的作品《老男孩》也被美國人翻拍，由黑人大導斯派克·李執導，喬什·布洛林主演，韓版最經典的走廊鐵錘之戰，斯派克·李在空間處理得更開放，鏡頭運用也更加多元，在其他許多場景上，斯派克·李的版本總給人感覺經費有限略寒酸……不過依然翻拍得很好看。
《大地驚雷》（2010） 豆瓣評分：8.0分；IMDB評分：7.7分
導演: 喬爾·科恩 / 伊桑·科恩
主演: 傑夫·布裡吉斯 / 馬特·達蒙 / 喬什·布洛林 / 海莉·斯坦菲爾德 / 巴裡·佩珀
《大地驚雷》（1969） 豆瓣評分：7.7分；IMDB評分：7.4分
導演: 亨利·哈撒韋
主演: 約翰·韋恩 / 格倫·坎貝爾 / 金·達比 / 傑裡米·斯萊特 / 羅伯特·杜瓦爾
用才華橫溢形容科恩兄弟都不夠勁，這樣偉大的導演翻拍經典，自然只會出品經典2.0，女主角海莉·斯坦菲爾德出演這部作品時才14歲，早熟的身體外形和獨特的堅毅氣質讓她大放異彩。相比約翰·韋恩1969年主演的經典版，科恩兄弟加強了戲劇衝突，讓全片更加緊湊，也更加兇狠。
《龍紋身的女孩》（2011） 豆瓣評分：8.0分；IMDB評分：7.9分
導演: 大衛·芬奇
主演: 丹尼爾·克雷格 / 魯妮·瑪拉 / 斯特蘭·斯卡斯加德 / 羅賓·懷特 / 克里斯多福·普盧默
《龍紋身的女孩》（2009） 豆瓣評分：7.5分；IMDB評分：7.8分
導演: 涅爾斯·阿登·歐普勒夫
主演: 麥可·恩奎斯特 / 彼得·哈貝爾 / 勞米·拉佩斯 / David Dencik
大衛·芬奇翻拍自瑞典版，瑞典版對複雜的故事處理得遊刃有餘，從導演到演員的功力都堪稱上佳，而芬奇則加入了鮮明的個人印記：暗黑系畫風、凌厲剪輯、陰鬱絕望的格調，丹尼爾·克雷格和魯妮·馬拉的搭檔非常新鮮，魯妮·馬拉帶有驚悚氣質的堅韌氣質讓她完美詮釋了角色性格。經典版和翻拍版不分伯仲，都極其精彩。
《東京家族》 (2013) 豆瓣評分：8.6分；IMDB評分：7.5分
導演: 山田洋次
主演: 橋爪功 / 吉行和子 / 妻夫木聰 / 蒼井優 / 中島朋子
《東京物語》（1953） 豆瓣評分：9.1分；IMDB評分：8.3分
導演: 小津安二郎
主演: 笠智眾 / 原節子 / 杉村春子 / 東山千榮子 / 山村聰
山田洋次翻拍自小津安二郎的《東京物語》——無數電影專業媒體評選影史最佳top10的常客——山田洋次勇氣可嘉。雖說是翻拍，但《東京家族》把故事移植到現在的東京，還加入了比如日本大地震的時事背景，在高樓大廈車水馬龍中講演小津永恆的主題：人的成長與家庭的分崩離析。山田洋次深得日本倫理劇精髓，同樣感人至深（蒼井優真的太美了）。
《沉靜如海》(2004) 豆瓣評分：9.0分；IMDB評分：8.1分
導演: 皮埃爾·布特龍
主演: 朱莉·德拉姆 / 麥可·加拉布魯 / 託馬斯·儒阿特 / 瑪麗·布奈爾 / Timothée Ferrand
《海的沉默》（1949） 豆瓣評分：8.2分；IMDB評分：7.7分
導演: 讓-皮埃爾·梅爾維爾
主演: 霍華德·沃儂 / 妮科爾·斯黛芬 / 讓·馬力·羅賓 / Ami Aaröe
皮埃爾·布特龍在2004年翻拍了法國電影大師梅爾維爾1949年的作品，故事上都是二戰背景下德國軍官與法國平民的奇妙碰撞，這個故事最高潮的部分在結尾軍官與法國姑娘告別時說的再見，這是兩人唯一一次對話。布特龍的新版更偏重浪漫的愛情，梅爾維爾則克制地對國家和個人的微妙情感進行思考。
經典電影好看，認知度高，翻拍經典有人是想借經典的由頭賺昧良心錢，有人則是秉承著致敬和推陳出新的勇氣去翻拍，譬如徐克翻拍的《智取威虎山》就比老版精彩不少。感謝這些有勇氣的導演。
<<<
本文選自公眾號：24樓影院
微信號：movie24luo
- 長按二維碼快速關注 -
簡介：受夠了爛片？來「24樓影院」吧。聚集最多影評人的微信公號，每日推送一條原創觀影指南，保證業餘、好玩