《我的女友是機器人》遭口碑票房滑鐵盧，翻拍片為何總「撲街」？
2020-09-17 澤深影業9月11日，由包貝爾和辛芷蕾領銜主演的愛情喜劇電影《我的女友是機器人》正式在院線上映，引起了高度討論。
電影是翻拍韓國導演郭在容的《我的機器人女友》，跟大名鼎鼎的《我的野蠻女友》屬於同一個系列，因此影片在未上映之前，就備受觀眾期待。但是本來被寄予厚望的喜劇片在上映幾天之後，不僅票房低迷，口碑更是慘遭滑鐵盧。
影片口碑票房雙雙滑鐵盧
由包貝爾、辛芷蕾領銜主演，魏翔主演的2020年主打首部喜劇電影《我的女友是機器人》已於9月11日正式上映。電影講述了機器人初一受命前來拯救平凡人類方元，卻因神奇的腦迴路和不同常人的超能力導致烏龍不斷的故事。
作為影院復業後第一部華語喜劇片，再加上由包貝爾、辛芷蕾等知名演員演繹，所以很多人對《我的女友是機器人》這部電影非常期待。
而且從影片介紹來看，雖然故事內核依舊屬於男屌絲與強勢女神的愛情故事，但是此次故事中加入了科幻元素，再加上在兩性關係的基礎上加入了人機關係的探討，還將愛情、科幻、喜劇等元素融合在一起，照理說這樣的影片，是非常具有吸引力的。
但是在當前，無論是影片的票房走勢還是影片的口碑，均是不理想的狀態。
影片至今上映已接近一周，豆瓣評分跌至無法直視的3.5分，隨之而來的就是票房收入僅四千多萬，除了首日票房一千多萬，後面幾天便每況愈下，最新單日票房僅三百萬出頭。
對於這樣一部有明星坐鎮，意圖接棒《八佰》繼續刺激電影市場的喜劇片，這樣的成績單真是連及格分都拿不到。其實細究可以發現，造成影片口碑票房皆撲街的最大原因就是作為翻拍片和前作無法避免的比較以及翻拍片難逃的弊端。
翻拍片難逃的弊端
據了解，此次上映的《我的機器人女友》是直接翻拍自2008年的日本電影《我的機器人女友》。
原作是一部非常典型的日韓合拍電影，導演郭在容中國觀眾也很熟悉，因為他的知名作品有《我的野蠻女友》《假如愛有天意》等影片，雖然《我的機器人女友》是他首部進軍日本之作，但是在國內口碑也還不錯，目前豆瓣評分一直保持在7.5分。
而2020年版《我的女友是機器人》雖然在翻拍的基礎上，將原故事的背景換成了重慶，電影中的角色也都說起了重慶方言，而主人公則由寂寞的大學生次郎變成了重慶的小導遊方元，這些改動很容易讓人以為電影會有一個全新的故事，但是隨著劇情的展開，電影的劇情走向與日版如出一轍。
而電影在情感鋪墊上則遠遜於前作，不知節制的情感濫用，浮誇造作的包袱，使前作原本尚能讓人動容的情感化作了虛無，劇情邏輯的詬病暴露無遺。
此次翻拍，除了前半部分的搞笑，後面的強行煽情和不知所云和原作對比確實差距過大，作為翻拍片也僅僅是把主演換成了中國人，這樣的電影觀眾自然不會買帳。
有網友表示：「現在重慶真的成了很魔幻的影視外景地，該片唯一的優點在於融入了重慶諸多元素，試圖本地化，但缺點在於有些些表面化且不精細，就比如男主全程四川話，但小時候說的卻是普通話」。甚至不少網友怒言：「今年最爛片，沒有之一。」
翻拍片擺脫「撲街」魔咒？
一直以來，國產翻拍片一直被人詬病，雖然近幾年，翻拍自他國優秀作品的國產電影數量不斷增長，但其中一大部分的翻拍成果並不算理想，這也直接導致了國內觀眾對翻拍片的牴觸情緒。
但在去年，翻拍片整體數量比往年增長不少，比如說王千源、包貝爾主演的《「大」人物》，該片翻拍自韓國電影《老手》；佟大為、馬麗主演的《來電狂響》，翻拍自義大利電影《完美陌生人》；還有《深夜食堂》《比悲傷更悲傷的故事》《新喜劇之王》等。
而且與往年相比，去年的翻拍片似乎擺脫了「爛片」「撲街」的魔咒，很多豆瓣評分都在6分左右，票房成績也不錯，《比悲傷更悲傷的故事》雖評分不高，但票房接近10億，《來電狂響》票房6.41億，《「大」人物》也有3.8億。
其改編也有亮眼之處，比如《來電狂響》加入很多當下社會熱門議題，《「大」人物》加入很多本土化改編等等。
不過，要說去年表現最為亮眼的翻拍片不得不提《誤殺》，《誤殺》翻拍印度電影《誤殺瞞天記》，雖然是翻拍，但是它避開了很多翻拍片容易踩的「雷」，比如照搬原版。
《誤殺》此次翻拍在人物設定不變的基礎上，加了很多中國觀眾熟悉的元素，做了很多本土化改編，如家庭關係、宗教文化等等。因此，影片成為去年眾多影片中的一匹黑馬，甚至今年在復工初期，還作為經典片重映，最終累計達到13.31億票房成績。
但是像《誤殺》這種口碑票房雙豐收的翻拍片，在國內還是寥寥無幾，此次《我的女友是機器人》就在翻拍失敗的電影中「再添一筆」。
觀察近年來的翻拍電影，要麼是日韓電影，在文化上有相似之處，要麼是現象級影片，在商業上有可借鑑之處。其實翻拍確實不比原創容易，既要保留原作的優點，又要在文本上做好本土化，掃除理解上的障礙，並不簡單。但是如果只衝著大IP去，空有殼而沒有靈魂，反而會做成四不像。從《我的女友是機器人》的例子來看，內容還是硬道理。
本文由 澤深影業 原創，歡迎關注，帶你一起長知識！
相關焦點
-
《我的女友是機器人》遭口碑票房滑鐵盧,翻拍片為何總「撲街」?
9月11日，由包貝爾和辛芷蕾領銜主演的愛情喜劇電影《我的女友是機器人》正式在院線上映，引起了高度討論。電影是翻拍韓國導演郭在容的《我的機器人女友》，跟大名鼎鼎的《我的野蠻女友》屬於同一個系列，因此影片在未上映之前，就備受觀眾期待。但是本來被寄予厚望的喜劇片在上映幾天之後，不僅票房低迷，口碑更是慘遭滑鐵盧。 -
《我的女友是機器人》遭滑鐵盧,翻拍片如何擺脫「撲街」魔咒？
9月11日，由包貝爾和辛芷蕾領銜主演的愛情喜劇電影《我的女友是機器人》正式在院線上映，引起了高度討論。電影是翻拍韓國導演郭在容的《我的機器人女友》，跟大名鼎鼎的《我的野蠻女友》屬於同一個系列，因此影片在未上映之前，就備受觀眾期待。 -
《我的女友是機器人》口碑和票房雙雙撲街，包貝爾的表演飽受非議
由包貝爾和辛芷蕾領銜主演的《我的女友是機器人》在院線上映，影片主要圍繞包貝爾飾演的導遊方元和機器人女孩兒初一展開，講述了兩人啼笑皆非又溫情的故事。這部被給予厚望的喜劇片卻在票房和口碑上雙雙撲街，著實讓人大跌眼鏡。 -
我的女友是機器人:豆瓣3.5,包貝爾新片又撲街,觀眾為何不買帳
電影《我的女友是機器人》的主題是已經拍了不知多少遍的老IP了！該片算是一部科幻愛情片。故事講的是男主人公未來因為一次意外事故致殘，為了避免這個悲劇，他製造了一個女機器人穿越回現在保護自己，於是現在的男主和女機器人便有了一段啼笑皆非又幸福歡樂的時光。然而喜中含悲。 -
翻拍撲街!《我的女友是機器人》豆瓣評分僅3.5,太丟人了
《我的女友是機器人》上映一周即遭遇院線下架，登上網絡平臺。這是怎樣一部影片，會被院線經理如此對待。看一下其口碑就知道了。豆瓣評分3.5，可以說是一部實打實的爛片了。除了首日的千萬票房之外，之後一周可謂一路下滑，最終院線票房僅僅為4257萬。這樣的票房成績對於一部小成本影片還算不錯，但是有著包貝爾、辛芷蕾兩位明星演員，這樣的票房成績似乎有點說不過去。《我的女友是機器人》翻拍自日本影片《我的機器人女友》。 -
翻拍撲街！《我的女友是機器人》豆瓣評分僅3.5，太丟人了
《我的女友是機器人》上映一周即遭遇院線下架，登上網絡平臺。這是怎樣一部影片，會被院線經理如此對待。看一下其口碑就知道了。豆瓣評分3.5，可以說是一部實打實的爛片了。、辛芷蕾兩位明星演員，這樣的票房成績似乎有點說不過去。 -
上映7天不到五千萬，包貝爾新片又撲街了，為何觀眾總是不買帳
最近，他和辛芷蕾主演的喜劇《我的女友是機器人》一上映就宣告撲街了，如今已經快一周了，只收了4044萬的票房成績，豆瓣評分3.6分。在這種情況之下，《我的女友是機器人》不管是從票房上還是口碑上，都是很不理想的。這也再次驗證了巴貝爾的「艱難」喜劇之路。 -
《我的女友是機器人》撲街,包貝爾的喜劇再次讓人尷尬
近日，炒了半年的《花木蘭》終於上映了，然而票房成績卻不理想，上線第二天單日票房便被上映了20多天的《八佰》超越。然而在近期的影單中，《花木蘭》卻不是撲得最狠的，而是跟《花木蘭》同期上線的《我的女友是機器人》。 -
《我的女友是機器人》豆瓣僅3.5，包貝爾的電影果然又撲了
沒錯，今天摸娛貓要說的就是由王韋程執導，包貝爾、辛芷蕾領銜主演的喜劇愛情片《我的女友是機器人》。《我的女友是機器人》已經於9月11日在內地上映，原本還有些網友對這部電影抱有期待，可等電影上映後卻得到了票房和口碑的雙重滑鐵盧。《我的女友是機器人》上映首日票房只有一千萬，後續單日票房更是只有幾百萬。 -
《「大」人物》《來電狂響》票房連炸,國產翻拍片真的翻身了?
國產翻拍片一度在影迷眼中是爛片的代名詞，儘管從類型上看，劇情片、犯罪片、懸疑片、愛情片、動作片等百花齊放，但水土不服、改編乏力卻成為大多數翻拍片的通病，多數翻拍片豆瓣評分都在6分以下，票房也鮮有爆款。但翻拍片難成功並不是國產電影的專利，在電影工業相對成熟的好萊塢的翻拍片中，也從不缺乏票房口碑雙雙撲街的例子。 -
又撲街了！《女友是機器人》上映一周就下線，包貝爾真是屢戰屢敗
隨著國內電影院的回覆，很多小製作的電影紛紛扎堆上映，其中有一部是包貝爾主演的作品叫《我的女友是機器人》，可令人遺憾的是，這部作品上映一周就被下線了，票房僅報收兩千多萬，可以說是包貝爾又撲街了一部作品！，之後不管是由他主演還是導演的作品，全部都被列入評分不合格的爛片，即使是由他和文章主演的《胖子行動隊》，雖然拿到了破億的票房，但糟糕的口碑依舊挽回不了這是一部爛片的事實！ -
首日票房僅1104萬，辛芷蕾盡力了，包貝爾翻拍片讓人失望透頂
如果您是一位男性，家裡突然多了一款女性機器人，那會有怎樣的體驗？這種戲劇設定是不是有些似曾相識曾經？嗯，沒錯，早在1996年央視春晚上，郭達和蔡明用小品《機器人趣話》演繹過一次。2008年，韓國導演郭在容用日本電影《我的機器人女友》又詮釋了一次，時隔12年，咱中國電影怎麼能放棄這麼好的素材呢？於是，內地翻拍版《我的女友是機器人》和大家見面了。 -
李安遭遇滑鐵盧,《雙子殺手》口碑票房均撲街,「史皇」都救不了
李安但一部《雙子殺手》卻讓他遭遇了滑鐵盧，不僅爛番茄評分僅有35%，metascores上也僅有38分，票房更是一敗塗地，即使有「史皇」威爾·史密斯的加盟也無法拯救這部電影。當然故事老套是一方面，另一方面是故事給人一種特別強烈的分裂感，連貫性不強，bug也滿滿，比如與男主萍水相逢，只為監視男主的女主為何同樣會遭到組織的追殺，片中並沒有交代清楚。女主的存在似乎只是為了存在而存在，找不到任何合理的理由。 -
《我的女友是機器人》口碑票房雙撲街，電影為何爛到只剩尷尬
文/夢裡詩書時隔十餘年後的翻拍，我並沒有看到這部新版《我的女友是機器人》在原版上有任何精進，電影雖然融入了一些本土化元素，但劇情上的乏善可陳，拙劣的特效，以及刻意的煽情，都使原本尚且還不錯的故事變成了一場突兀的鬧劇 ，照葫蘆畫瓢的臨摹，終究沒有屬於自己的內核。任何一部電影，如果剝離了它賴以生存的土壤，那麼這樣的作品本質上也就變得一無是處。 -
上映5天票房僅3663萬，又一華語片撲街，他真扛不起票房
今天要說的這部就是這樣，上映5天票房僅3661萬，又一華語片撲街了，他真的扛不起票房。這部電影就是《我的女友是機器人》。作為影院復業後第一部華語喜劇片，《我的女友是機器人》受到了無數網友的關注。該片陣容也十分不錯，包貝爾、辛芷蕾都是大眾非常熟悉的明星了，因此很多人都認為該片極有可能小爆四五個億。 -
評鹿晗的《上海堡壘》為何票房口碑雙撲街
鹿晗主要的電影《上海堡壘》票房口碑雙雙撲街如果我是《上海堡壘》的導演和編劇。我會讓鹿晗飾演女一號。卻放不下——問世間情為何物，直叫人生死相許！若如此，《上海堡壘》定能票房口碑雙豐收。並稱為中國電影史上一坐不朽的豐碑！ -
狂攬20億票房的《戰狼2》 為何在北美慘遭票房滑鐵盧?
截止到目前，《戰狼2》的票房已經超過22億，有望打破《美人魚》近34億的票房紀錄。在內地票房大賣的《戰狼2》，到了北美卻遭遇了票房滑鐵盧。上映的首個周末，《戰狼2》的總票房為19萬美元，在北美票房榜中排名第22位，甚至還比不過口碑撲街的《表情包奇幻冒險》。這部在國內口碑票房雙收的電影，為何不受北美市場的青睞呢？ -
國慶檔總票房破十億，《姜子牙》兩日獲六億，評分卻遭滑鐵盧？
國慶檔總票房破十億，《姜子牙》兩日獲六億，評分卻遭滑鐵盧？作為疫情後的首個重要檔期，今年國慶檔肩負著電影市場的票房重任。從9月25日《奪冠》上映開始，今年國慶檔共有12部影片上映，涵蓋了劇情片、動作片、喜劇片、動畫片等不同類型。當然，各家電影院面對如此大的人流，也是做足了各項疫情防控工作。 -
又一部華語新片撲街了，上映僅7天匆匆下線，他真扛不起票房
尤其是這部國產科幻愛情片《我的女友是機器人》上映7天就放棄院線，選擇了網播。截至9月17日，《我的女友是機器人》七天的累計票房只有4250電影的票房慘敗並不意外《我的女友是機器人》由王韋程執導，包貝爾、辛芷蕾、魏翔主演，影片翻拍自2008年郭在容執導的同名經典喜劇片。據了解，影片請來了原版的製作團隊協助拍攝，然而拍攝的效果現在看來並不好。 -
《誤殺》票房攀升 翻拍片的好日子來了?
一部電影《誤殺》，讓人們看到了翻拍片的市場可能。北京商報記者調查發現，現階段翻拍片的身影已愈發常見，僅在過去一年，便有十餘部翻拍片相繼登上大銀幕。從市場反饋來看，儘管超過半數的電影作品實現過億元的票房，但在口碑方面，卻有不少作品一度引發爭議。值得注意的是，翻拍片的頻繁出現還令業內不時出現原創式微的聲音。翻拍片對於電影市場而言，究竟意味著什麼？