《紅豆》《獨家記憶》……這些熟悉的歌，聽哭我的，都是粵語版本

最新一期《我們的歌》，王源唱了一首熟悉的《紅豆》，陳小春隨後加入，演唱了粵語版。

曲調一樣，但歌詞內容卻全然不同。

仿佛在看另一個故事，熟悉又陌生。

《紅豆》聽了20餘年，那段婉轉的粵語故事卻鮮少聽聞。

這大概也是一種遺憾。

王菲《紅豆》粵語版《償還》

與《紅豆》一樣，《償還》也是一種甘願。

不同的是，《紅豆》更多的是相思，《償還》更多的是心甘情願的付出。

《紅豆》帶著一種遺憾，又安慰著自己：有時候，有時候，我會相信一切有盡頭，相聚離開都有時候，沒有什麼會永垂不朽……

《償還》是認定。

王菲空靈的聲音流暢的唱著粵語，如流水般漫過秋天的夜，帶走夜晚行人的哀怨。

從未將你的貼相

從右翻至左欣賞

從未躺進發上

貼身搔癢

怎會當尋常

從未聽你的拇指

撩動花瓣的聲響

從未真正放手

所以以為擁抱會漫長

償還過 才如願

從來都不曾在他身邊，也不曾得到，所以不知道如何放手。

大概就愛上那個不可得的人的那一刻就開始告別，而這一次又一次的告別，漫長的似乎要持續一生。

仿佛要的再不是在他身邊甦醒，也不是在他懷裡纏綿，只是想偷偷的愛下去，只有這樣才甘願。

這就是償還。

王菲的聲音不變的婉轉動聽，輕靈的歌唱恍若不在人間。

夢幻的音調敲擊心靈，歌唱著愛的恐懼和堅定。

「從未攀過雪山，所以以為天會晴。」

所以，愛得太深還是會難以釋懷。

是不是只要愛的久，走過了萬水千山，就可以在他身邊。

陳奕迅《紅玫瑰》粵語版《白玫瑰》

《紅玫瑰》是以「紅」的第一人稱描述的一個感情不幸福的故事。

《白玫瑰》是第三人稱講述的「白」的感情。

《紅玫瑰》是具象的。

是熱情的紅被冷漠吞噬，是「從背後抱你的時候，期待的是她的面容」血淋淋的事實擺在眼前，直觀的體會痛感。

《白玫瑰》的歌詞是抽象的，它並不是一個完整的故事，有種「只可意會」的感覺。

歌詞以「白」開始，是純潔的，沒有經歷過風雨的純白的女生，她嚮往期盼愛情。

義無反顧的追求愛情。

兩段主歌裡的白牙，白蛾，白芒，白糖都是一些很普通的東西。

普天下大部分的女生，以為自己是平凡的，只想擁有那種普通的簡單的愛情。

但是最後卻只能跌落世俗，消耗殆盡在紅塵中。

得不到的永遠在騷動，而得到的，無論是「床前明月光」還是「硃砂痣」都不再被珍視。

白色變成汙垢，美夢成為噩夢。

甚至懷疑自己是否是哪裡不夠好而得不到永恆的感情。

看透人情冷暖之後，變成帶刺的玫瑰保護著自己，美麗冷酷，又帶著不甘和卑微。

白玫瑰不再是清透的「白」，她不再相信純潔的愛，連那本該純粹的情慾，都開始摻雜著自我說服與算計。

就這樣一世又一世的輪迴，每個時代都上演著這樣的苦情劇。

容祖兒《揮著翅膀的女孩》粵語版《我的驕傲》

容祖兒每次唱《揮著翅膀的女孩》時，舞美都會做一個帶著大大翅膀的吊椅，當唱到「當我還是那個懵懂的女孩……」時，緩緩降落。

像美好的天使，落入凡間。

唱著每個女孩的惶恐又鼓勵她們，相信自己擁有天使的翅膀，是最美好的存在。

《我的驕傲》不僅僅是給女孩的歌，是給每一個自卑的小孩的鼓勵。

會有一個人比你更愛你自己，並且告訴你，你是閃閃發光的存在。

這來自於詞作者黃偉文的故事。

黃偉文小時候一直不受歡迎，他說，他從小就是個怪小孩，老師會無來由的罰他，同學們會無端欺負他，而這些一直以來他都不敢告訴家裡。

這也一度令他懷疑自己，是不是真是一個奇怪的人，怪到這個世界都不需要他。

當他懷疑自己是不是不適合這個世界時，他的朋友託馬斯說了一句改變他一生的話：「其實，你都不知道你自己有多好。」

這句話就像陽光一樣照進了他原本昏暗的世界，讓一度想放棄生活的他看見了新的天地。

所以你的不一樣，不是過錯，很可能是用來拯救地球的，只不過可能你還不知道而已。

這首歌陪多少人度過無盡的黑夜。

獻給每一個獨特的你，相信自己擁有飛向更遠地方的翅膀。

莫文蔚《盛夏的果實》粵語版《北極光》

《盛夏的果實》聽起來像是燥熱蟬鳴的夏日午後。

粵語版《北極光》，即便是同樣的曲調，卻有一種冬日雪夜的感覺。

似乎夏日都在告別，就讓我們的感情在夏日告一段落，結成果實墜落。

或許分開才是最好的選擇。

反襯之下，離別的後力似乎更甚。

《北極光》悲傷的與環境更貼合。

莫文蔚略帶沙啞的嗓音唱著：夜夜在冀盼，即悽豔又彌難。

好像在聖誕夜的雪地裡，看著熱鬧的人群，想著那個不在身邊的人。

他是不是在某處陪伴著別人歡度，而自己卻在這繁華熱鬧中更加落寞。

《北極光》的悲傷更加直白，包裹著北國銀裝素裹的寒冷。

愛情就像是傳世的絕世風光，難忘卻也遙遠。

如果不是雙向奔赴，拿著萬丈紅塵便失去了意義。

若是沒有冀盼要怎辦

等一世為看一眼 如何又算貪

早知你愛不起 怨亦難

啊 啊 越漂亮

啊 越無常 美景良辰未細享

我已為你著涼

美景良辰未細享

我已為你著涼

陳小春《獨家記憶》粵語版《我不是偉人》

《我不是偉人》更加直白的講述了一個分開之後依然忘不掉的故事。

看到你和別人走在一起，沒有辦法給你祝福。

即便只是個假裝好友的舊情人，仍然無法釋懷。

《獨家記憶》是對過往兩個人之間美好的回憶，更含蓄，希望美好的過去就在心間，如果可以，希望對方記得自己。

《我不是偉人》就是一種情緒的宣洩。

不再假裝灑脫不再裝作無恙，「我不是偉人」，沒有辦法給你祝福。

或許留有骨氣的瀟灑奔向新生活才是正確選擇，可仍然自私的想讓對方也對自己刻骨銘心。

愛一個人到最後，就逐漸的忘卻了到底愛的是什麼。

可能是愛那個人，也可能更愛兩個人在一起的回憶。

或者放不下的是以為對方也放不下自己。

陳小春的浪子情深格外適合這首歌，倔強堅定：我想順從本性的無止境的愛你。

Twins《莫斯科沒有眼淚》粵語版《下一站天后》

香港有一個地鐵站叫天后：

站在大丸前

細心看看我的路

在下個車站

到天后當然最好

港鐵港島線天后站的前一站是銅鑼灣站。

走出銅鑼灣站，會看到大丸的舊址、百德新街、時代廣場。

這些地名的出現不僅僅是本土文化，更重要的是一種市井氣息。

萬眾矚目的大明星也想要普通的生活。

對於兩個不到20歲就爆紅的女孩，無論是天后還是成為新娘都太遙遠了。

可能當時唱這首歌的他們也沒有懂這首歌的深意。

而今經歷了分開，離婚，謾罵後的她們，似乎更懂得了那句：其實心裡最大理想，跟他歸家為他唱。

她們成為了天后，卻在浮華萬千中難以找到自己心裡最初的純真和愛情。

人生走出太久，誰也回不到最初的原點。

我們追求太多的東西。

得到了太多繁雜又失去了太多渴望，最後停下來卻發現，一切都不是自己想要的。

「舞臺上為千萬人歌唱不是我的理想，屋簷下與一人耳鬢廝磨才是。」

《莫斯科沒有眼淚》更直接的表達了對愛情的渴望。

莫斯科大雪紛飛，冷漠的沒有眼淚，寂寞的不是偌大的莫斯科，流眼淚的是自己。

「愛在古老的國界，再不求能全身而退。」

楊千嬅《人情世故》粵語版《化》

在《金曲撈》中，楊千嬅和汪蘇瀧合作唱了這首《人情世故》。

楊千嬅圓厚的聲音和汪蘇瀧輕薄的少年音合唱著：太容易付出，卻不容易相處，難怪我總是被辜負。

讓這首歌加入了很多人的歌單。

這首歌雖然叫《人情世故》，卻沒有任何世俗。

是遇見愛情想盡力的付出真心，卻又不得不保持清醒。

大概是：我願意對你付出全部真情，但我也明白不能苛求你會對我也是如此。

一句：我又不是不懂人情世故。

進入高潮。

假裝什麼都不在乎，假裝什麼都不懂。

在這個感情也要權衡利弊的現實中，仍然想以自己的赤子之心得到純粹的感情，我行我素。

這是自己對感情的態度。

粵語版的《化》對待感情更放肆灑脫了一些。

愛就愛了，受到傷害也沒關係，就當做上輩子欠下的。

從不顧及太多，只是想要真真切切愛一次。

有些感情受傷後自欺欺人的意味。

我知道我所遇非良人，但不愛你我又如何甘心。

這是對愛的執念。

那些代表愛情的花會化，不追求永恆只求曾擁有。

就算只能是朋友的關係我也甘心情願，就算沒有情人不談戀愛，孤孤單單地過日子也不怨。

愛情本身就是可遇不可求，這是清醒的認知。

但如若只追求合適，這世上最美的東西註定擦肩而過了。

你若忘了愛，那隻為找一個合適的人自然就容易了。

張學友《一路上有你》粵語版《分手總要在雨天》

張學友的代表作之一《一路上有你》。

張學友經典情歌的風格，溫柔直白的表達著深沉的愛：你知道嗎？愛你並不容易。

這首歌發出近三十年的時間，仍然經久不衰。

早期的張學友在事業上走下坡路，抽菸，喝酒，讓自己墮落。

幸好當時張學友的女朋友羅美薇對他耐心開導，不離不棄，細心照顧，才使得張學友慢慢恢復信心，走上事業最巔峰。

為了感激羅美薇，便把《一路上有你》這首歌獻給她。

可能因為帶著極大的愛意在演唱，這首歌成為很多人表達心跡的首選。

但這首歌還有一首粵語版《分手總要在雨天》。

那種溫馨直白的愛情表達變少了。

渲染著氣氛，帶著陰雨天的悲傷。

開始描繪了這樣一個畫面：在一個下雨天裡沒有帶傘的我，狼狽的躲到了屋簷下，遇見了別離多年的你。

我們開始寒暄，繼而無語凝噎。

我們就這樣站著，任憑雨水灑落在身上，也不敢動彈，生怕驚擾了對方。

突然想起分手那天好像也是這樣一個下雨天。

淚水掩蓋了雨夜中，最後擁抱的時候深深的嗅了他身上的味道。

即便心中萬般不舍也難再續了。

分開總是在下雨天，只能怨恨這個下雨天。

就讓雨水帶走所有的思念。

如果說《一路上有你》是告白，那麼《分手總要在雨天》就是日記。

一首唱給你聽，一首留給自己。

這些歌曲我們聽過千遍萬遍，印象裡的故事可能只有一個。

但如今再聽到它的粵語版，便難以揣摩那首曲子到底是快樂還是悲傷。

這些歌中很多都是有了粵語版而後填寫的普通話版本。

大概是為了流傳。

但最開始的故事其實是在粵語版裡。

粵語的九聲六調似乎就是用來歌唱的。

它的表達更加的婉轉和隱晦。

通過講故事和渲染氣氛來表達情感。

而這種多聲調和含蓄也讓粵語版的歌詞可發揮的空間更大，故事更加圓滿，氣氛更加濃烈。

不直接說我愛你而是說：風花雪月不肯等人，要獻便獻吻。

放手不說別離，而是說：誰能憑愛意將富士山私有。

單單讀出來就足夠心動了。

「我好像在感動，為白牙白糖為北極光為天后站為富士山。

但好像都不是，大概是在感情用事。」