最近《我們的歌》節目上優秀的合作層出不窮，其中陳小春的表現似乎每一期都十分驚豔。一首《紅豆》，粵語裡的深情讓人淪陷。
歌曲用粵語來唱，卻是別有一番滋味。而很多粵語歌也是讓人百聽不厭。今日一起盤點這些有著國語與粵語版的金曲，用優美的旋律來煲耳……
1
王菲《紅豆》-《償還》
《我們的歌》舞臺上陳小春與王源合唱這首《紅豆》，粵語與國語的交織起伏，讓經典有了不同以往的聽覺美感，也讓人驚覺原來這首歌還有粵語版。但《紅豆》的粵語與國語版卻講的是兩個故事，普通話版是情意綿綿的《紅豆》，而粵語則講的是心甘情願的《償還》。
還沒好好地感受
雪花綻放的氣候
我們一起顫抖
會更明白什麼是溫柔
——《紅豆》
《紅豆》是王菲的經典金曲，這首歌的名字大家也是耳熟能詳。曾經獲得香港十大中文金曲獎，也從側面證明了它的人氣與地位。細膩的歌詞，婉轉的曲調，王菲柔情的嗓音似乎可以把一切融化…「紅豆生南國，此物最相思」的意味，我們都能在這首歌裡找到。
償還過 才如願
要是未曾償清這心願
星不會轉 謊不會穿
因此太稀罕繼續相戀
——《償還》
《償還》是《紅豆》的粵語版。或許名字沒有那麼響亮，傳唱度也沒普通話版高，但是只要聽了相信你就會愛上它。王菲用空靈的聲音吟唱著，纏綿的唱腔、深情不移的口吻，唱出了愛情裡的卑微與疼痛。「玲瓏骰子安紅豆，入骨相思君不知」莫過於此。
2
陳小春《獨家記憶》-《我不是偉人》
陳小春被人們這樣評價：沒有一個男人能像他這樣自嘲的唱情歌。陳式「備胎情歌」的苦情句句戳人、字字入心。《獨家記憶》與《我不是偉人》兩首歌兩種情感，卻同樣觸動人心。
我希望你 是我獨家的記憶
擺在心底
——《獨家記憶》
《獨家記憶》這首歌的創作，是和陳小春自己的家人有關。陳小春的母親在幾年前過世，這讓他經歷了人生中的第一次巨痛，也讓他深刻地感受到了親情的可貴，所以他很珍惜與家人的每一次團聚。
陳小春說，與家人的關係說得嚴重點就是有今生沒來世，所以一定要珍惜，珍惜與家人的每一分每一秒，享受與家人在一起的過程，而且不管怎麼樣，都一定要關心他們。
恕我狠心無限大方非愛人
還有真心才難偽裝自己遮蓋良心
——《我不是偉人》
《我不是偉人》這首歌則以愛情為主題，道出了無法從心底真正祝福分手的戀人，很多時候人總是違背內心故作瀟灑的去祝福，最不想承認的就是內心世界還有殘留。陳小春深情的唱腔感染力極強，聽得仿佛已是曲中人，無奈和心酸讓人倍感苦楚。
3
陳奕迅《紅玫瑰》-《白玫瑰》
陳奕迅可以說是國語與粵語樂壇都吃得開的歌手，他的歌往往都是一版國語一版粵語。例如《明年今日》與《十年》、《不如不見》與《好久不見》、《富士山下》與《愛情轉移》…其中以愛情AB面為題的經典還屬《紅玫瑰》與《白玫瑰》，這兩首歌無論哪一版都能觸及你的內心深處……
紅是硃砂痣烙印心口
紅是蚊子血般平庸
——《紅玫瑰》
白如白忙莫名被摧毀
白如白糖誤投紅塵俗世
——《白玫瑰》
《紅玫瑰》和《白玫瑰》均由臺灣填詞人李焯雄根據張愛玲的小說《紅玫瑰與白玫瑰》所填。張愛玲說，每個人都會遇見那麼兩個人：紅玫瑰與白玫瑰。
若得到了紅玫瑰，日子久了就變成了牆上的蚊子血，沒得到的就永遠是白玫瑰。若得到了白玫瑰，日子久了就成了衣服上的飯粒子，沒得到的永遠是紅玫瑰。
兩首歌陳奕迅用深情而低沉的嗓音唱著愛情裡的無奈，不管是「硃砂痣」還是「床前明月光」，得不到的，從來矜貴，永遠最好。
4
容祖兒《揮著翅膀的女孩》-《我的驕傲》
由容祖兒演唱的這兩首歌，都傳遞著女孩要勇敢與堅強的價值觀念。容祖兒的聲音與形象本身具有陽光的特質，通過她的演繹，讓這兩首歌散發著明媚的色彩。
做勇敢的女孩
我不會孤單
——《揮著翅膀的女孩》
這首歌可以說是容祖兒傳唱度最高的曲目之一了，她的陽光形象與這首歌融為了一體。清亮的嗓音蘊含著力量感，勇敢、堅強、篤定…朗朗上口的旋律，積極向上的價值觀，也使得這首歌備受青睞與廣為傳唱。
不因氣壓搖擺
只因有你擁戴
——《我的驕傲》
《我的驕傲》粵語版填詞作者是黃偉文，關於他還有一段小故事。黃偉文小時候一直不受歡迎，他說，他從小就是個怪小孩，老師會無來由的罰他，同學們會無端欺負他，而這些一直以來他都不敢告訴家裡。
這也一度令他懷疑自己，是不是真是一個奇怪的人，怪到這個世界都不需要他。當他懷疑自己是不是不適合這個世界時，他的朋友說了一句改變他一生的話：「其實，你都不知道你自己有多好。」 這句話就像陽光一樣照進了他原本昏暗的世界。
這首歌或許也正像一束光照射在每個需要能量的人身上，陪伴你度過坎坷，自信地走向遠方。
5
莫文蔚《盛夏的果實》-《北極光》
歌曲原版為日文歌《水色》，由莫文蔚翻唱成兩個版本，國語版《盛夏的果實》和粵語版《北極光》。人們常說莫文蔚很會唱歌，她能把歌的情緒拿捏得非常精準。關於愛情，她總是能剖析透徹，並細膩地呈現在歌曲當中。
時間累積這盛夏的果實
回憶裡愛情的香氣
——《盛夏的果實》
愛情永遠會帶給人傷感和無奈。莫文蔚獨特的嗓音唱著《盛夏的果實》，並由此帶給我們對愛情的思考：「也許有些『果實』就是直白的，讓你不敢面對，又無法逃避。 日子依舊還要繼續，心情也在不斷的改變交替著。什麼是飄泊？什麼又是停留？沒有人會給出制限的定義。」
心中總是有所盼
嚴寒沒有減
——《北極光》
粵語版《北極光》比起國語版來看，則有著一絲疏離感。歌詞清冷並透著一種孤傲，北極光，人的一生是很難碰到，就像那飄渺的感情，一旦錯過就可能終身錯過，就好像錯過了終其一生也很難遇到的北極光一樣，徒留傷感。
相信有的小夥伴只聽過這些金曲的國語版，殊不知還有同樣動聽的粵語版。粵語有九聲六調，發音位置的不同，有些情歌用粵語去詮釋會更為動人。
雙語版的歌曲，也許粵語版知名度沒有國語版高，但並不意味著它不好聽，只是很多人不知道而已。一旦你聽過粵語版，很難不被它迷上。
粵語有大量的發音能對準歌曲的曲調，並且粵語填詞特別講究諧音，追求詞語聲調要更跟得上曲調變化的不同。
最後，今天推薦的雙語歌曲，希望大家喜歡~