知行翻譯:「誰在乎」用英語應該怎麼說?網友:who care

2020-12-21 知行翻譯公司

今天,知行君在搜尋引擎上搜了這樣一個問題:「為什麼要學習英語?」,結果讓知行君非常震驚,竟然有1億左右的相關結果。隨著國家日益強盛,不少國人的心態也在發生改變,從最初擠破頭地學習英語,現在開始牴觸英語,甚至認為國人就不該學習英語。對於這種盲目自信的人,知行君只想「呵呵」。

對於國家的發展,知行君不用做過多贅述。知行君只想說明一點,國家強大並不代表我們就不用學習英語,而且學習英語並不代表我們不愛國。相反,我們學習英語的目的是為了更好地了解國外先進的文化和科技,來使我們的國家更加強大,正所謂「知己知彼,才能百戰百勝」。如果國人不再學習英語,那麼如何跟西方國家進行交流,沒有交流怎麼能夠進步?

拋開其他不說,知行君認為那種自以為自己會兩句英語,就拽得不行的人最可惡。總覺得自己的英語水平很高,實際上他們只會淪為別人的「笑柄」。比如我們常常聽到一句口頭禪「誰在乎」。知行君相信這種人會特別迅速地說成「who care」。

在這裡,知行君要非常嚴肅地告訴你,這種說法是錯誤的,其中「who」在這裡泛指任何人,也就相當於「anyone」,學過英語語法的都知道,「anyone」屬於第三人稱單數,所以應該用「cares」。正確的表達也就是「who cares」(誰在乎呢)。例句:Any idea who is going to be here this weekend?(知道這個周末誰要來嗎?)-- No. Still, who cares?(不知道,不過,誰在乎呢。)

說完上面這個短語外,知行君再告訴大家另一個高頻率口語「I don't care」,翻譯成中文就是「我不在乎」。除了這個以外,還可以用「I could care less」、「Not my problem」來表達,至於「take care」,它有「小心,當心」的意思,不過在口語中,它常常用來表示「走好,慢走,保重」。例句:Thanks for having your meal here. Please take care.(謝謝光臨,您請慢。)

在文章的最後,知行君想要重申一點,學習英語並不是一種崇洋媚外的行為,它是我們了解國外文化的重要方式,而且作為語言本身,它應該是無國界的。不過就目前的英語教育現狀,知行君覺得需要進行改革,否則國人會在「啞巴英語」的歧途中越走越遠。

相關焦點

  • 「白衣天使」用英語應該怎麼說?知行翻譯:angel in white
    在這裡,知行君想說一句:哪有什麼歲月靜好,只不過有人負重前行。大家應該知道,這群「可愛」的人還有一個更加神聖的稱呼,那就是「白衣天使」,因為他們身穿白色工作服,從事救死扶傷的神聖事業給人們帶來希望和快樂,所以他們被比喻為到人間來治病救人的天使。那「白衣天使」用英語應該怎麼說呢?
  • 「富二代」用英語應該怎麼說?知行君:Old money
    那麼「富二代」的英文翻譯應該是什麼?知行君覺得可以翻譯成「second-generation rich」。除了「second-generation rich」之外,知行君認為還可以用「Old money」來表示富二代,從字面意思來看,它是指舊的錢,實際上是指祖傳的財產和繼承祖產的人,也就是所謂的「富二代」。
  • 「紅顏知己」用英文應該怎麼說?知行君:ladybro
    關於「朋友」知行君很喜歡這個英語短語,原文是「True friendship comes when the silence between two people is comfortable」,翻譯過來就是「真正的友誼是兩個人在一起,哪怕不說話也覺得自然。」
  • 「退票」用英語應該怎麼表達?知行翻譯:不是「return ticket」
    今天知行君想和大家聊聊關於「退票」、「改籤」,它們用英語應該怎麼說。首先,知行君相信應該有不少網友認為「退票」的英文表達是「return ticket」,其中「return」確實有退還的意思,從字面來看,這個翻譯並沒有問題,但知行君想告訴大家,「退票」的重點不是把票退回去,而是拿回支付的票款。
  • 北京知行翻譯:「sleep like a log」應該翻譯成什麼?
    因為從6月23日期,全國各地陸陸續續都能查詢高考成績了,不管成績是否理想,最起碼心裡的石頭落地了,終於可以睡個踏實覺了,那「睡得很好,很踏實」用英語該怎麼說呢?今天北京知行翻譯小編就給大家科普一下。上個世界末期國家把英語作為第一外語學習開始,現在已經達到了「全民英語」的高度,絕大多數國人都能說上幾句英語,那麼「誰的很好,很踏實」用英語怎麼說呢?
  • 「檸檬精」用英語應該怎麼說呢?知行君:sour grapes?
    在2019年12月2日,國家語言資源監測與研究中心發布了「2019年度十大網絡用語」,其中最讓知行君感興趣的莫過於「檸檬精」這個網絡熱詞,它最初來源於中國電競圈,指嫉妒別人的人, 現在多用於自嘲式表達對他人從外貌到內在,物質生活到情感生活的多重羨慕。
  • 「有錢就是任性」用英語怎麼說?網友:rich and bitch
    近幾年中國在國際上的地位越來越重,所以會有很多外國人開始關注國內的一些事情,也有一些「潮語」得到走向世界的機會,但是這些「潮語」用英語應該怎麼說呢?更讓不解地是當事人說:「在被騙7萬元的時候,我就知道是騙局,但當時心想才這麼點錢,執法部門應該不會管的,乾脆就賭一把大的,」就這樣當事人前前後後被騙了54餘萬元,雖然在最後事情得到解決,但是當事人的那句話「才這麼點錢,執法部門不會管的」被很多網友拿來調侃「有錢就是任性」。後來這句「有錢就是任性」爆紅於網絡,並且成為2014年的十大網絡流行語之一。
  • 「喝多了」用英語應該怎麼表達?網友:drink too much
    今天知行君要考考愛喝酒的朋友,「喝多了」用英語應該怎麼說?可不要說成「drink too much」哦。在這裡,知行君要澄清一下,「drink too much」這個表達並沒有什麼問題,只不過還有更加簡潔的表達,只需要用一個單詞就能搞定,它就是「booze」,它一般多指喝了大量的酒,相當於「hard-drinking」或者「excessive-drinking」。意思是過度飲酒。
  • 做科技英語翻譯時需要注意什麼?知行翻譯公司總結了3點
    並且在各國之間的交流也是更加的頻繁,在交流的過程中,科技英語翻譯也是越來越重要,我們應該知道科技翻譯的範圍是越來越廣,很多領域的科技發明都是屬於科技翻譯的範圍,而且邏輯性強是科技文體的最大特點,這是因為科技文獻要求推理嚴密,並且論證準確,描述客觀,因此在翻譯的過程中不要留下任何的破綻,今天知行翻譯公司就和大家講一下科技英語翻譯需要注意哪些問題?
  • 在做英語翻譯時都需要注意哪些問題?知行翻譯公司總結了3點
    在世界多元化的今天,不同語言的國家和地區都有自己獨特的語言文化和風俗人情,隨著國際交流越來越頻繁,翻譯的重要性也變得越來越重要,如果想要在不同語言文化的環境中,更好地體現出另一種語言表達,定然需要一定的功底,今天知行翻譯公司想和大家談談在進行英語翻譯的時候都需要注意什麼問題。
  • 英語翻譯成漢語時需要注意什麼?知行翻譯公司提出了3點
    其實有人會說漢語所表達的就是英語的內容,句子就是文章的意義,知行翻譯公司卻認為在翻譯過程中,翻譯的內容必須要準確並且完整地表達出來,而不是說將兩種語言的結構進行簡單地轉換。今天,知行翻譯公司就簡單介紹一下怎麼才能做好英語翻譯成中文。首先,在開始翻譯前需要理解英語原文。做這樣一個假設,如果翻譯人員連英語原文的意思都沒有完全理解的話,那麼又怎麼可能翻譯得出來呢?
  • 京劇中的「生,旦,淨,醜」用英語怎麼說?知行君是這樣翻譯的
    昨天,知行君重溫了由張國榮,張豐毅,鞏俐主演的電影《霸王別姬》,這部電影主要圍繞兩位京劇伶人半個世紀的悲歡離合,展現了對傳統文化、人的生存狀態及人性的思考與領悟。重溫這部劇時,知行君除了有很深的情感震撼外,也對京劇有了濃鬱的興趣,今天知行君就和大家簡單聊一下京劇。
  • 黃曉明的「中年王子病」用英語怎麼說?
    最近,黃曉明因為在節目《中餐廳》裡的一系列「明言明語」而上了熱搜……有網友將黃曉明的語錄整理了出來,大家可以讀讀看:因為在節目中一直是一幅「霸道總裁」的形象,網友們給他送上了「中年王子病」的稱號。不管是「王子病」還是「公主病」都是一種心態,我們來看看對應的英文翻譯和解釋:Prince or Princess Syndrome is a term used to describe a boy or a girl who is spoilt, self-centred and self-indulgent, often at the expense of friends
  • 法律翻譯的現狀是什麼?知行翻譯公司總結了3點
    在知行翻譯公司看來,不少國人並不是很了解翻譯行業,其實在翻譯行業中的很多領域由於其行業特殊性,在語言上會有專業要求,想要從事這一領域的翻譯不僅僅要會一門外語,還要精通這個行業的專業術語與詞彙。比如我們常見的商務英語,法律英語,工程英語等,這些領域的翻譯門檻較高,難於精通,所以現狀堪憂。就拿法律翻譯來說,法律翻譯是翻譯中的高端服務,它主要服務律師,外資企業,進出口公司等社會上層群體,質量要求和技術難度都相當高,法律翻譯要求做到翻譯的準確性,翻譯的公正性,翻譯的專業性。今天知行翻譯公司就和大家簡單聊聊法律翻譯的現狀。
  • 六一兒童節中「祖國的花朵」英語應該怎麼說?
    說到這,那麼六一兒童節英語應該怎麼說呢?1.International Children's Day 六一兒童節是的,你沒有看錯,六一兒童節又稱「國際兒童節」,因此International要加上。3.self-care (ability) 自理能力要說以前的兒童和現在的兒童有什麼不一樣,罐頭菌覺得還是在「自立能力」上的差距。英語裡面,兒童的「自理」可以翻譯為self-care。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 「逆行者」用英語怎麼說?
    那麼,逆行者用英語應該怎麼說呢?在現有的英語新聞報導中似乎還沒有一個明確的對應的說法,作為英語學習者和愛好者不妨可以嘗試把它翻譯成英語。同時,也想藉此機會把本人近來整理的有關抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情的英語詞彙和術語分享給感興趣的愛好者作參考。
  • 做法律文件翻譯時應該知道什麼?知行翻譯公司提了這幾點
    隨著國際交流的越來越深,法律翻譯服務的需求也越來越大,其中最多的就是法律文件的翻譯。不過法律文件翻譯對翻譯質量的要求非常高,這主要是受制於法律本身,因此在選擇法律文件翻譯服務時一定要選擇正規,專業的翻譯公司。
  • 做商務英語翻譯時需要知道什麼翻譯技巧?知行翻譯告訴您4個
    隨著中外交流越來越深入,商務英語的應用也越來越頻繁,不過想要做好商務英語翻譯,有很多地方需要注意,今天知行翻譯公司簡單介紹幾個關於商務英語翻譯的小技巧。希望對大家有所幫助。1,一詞多義。我們要知道在進行商務英語翻譯的過程中,要對整個翻譯的語言進行各方面了解,而且大多數時候,商務英語中涉及的詞彙本就是一詞多義,在翻譯的時候一定要根據語言環境的不同,並且結合上下文進行選擇,切不可盲目,俗話說:「差之毫厘,謬以千裡」就是這個意思。
  • 【聽歌學英語】They Don't Care About Us
    在這首血淚之作中,Michael聲嘶力竭地痛斥種族歧視分子和3K黨,呼籲消滅種族歧視。他儼然是一個為自由而戰、為和平而戰的英勇頑強的戰士,他激動人心的高亢嗓音給予了黑人無限的希望與力量。想學習更多英語知識,請關注口袋英語aikoudaiyy如果你有喜歡的英文歌曲,告訴小編吧,說不定明天推薦的歌曲就是你的最愛哦!