電視劇《溫州一家人》再出國門 這次是西班牙語版的

2021-01-07 溫州新聞網

　　溫州網12月7日訊(記者 溫婉) 近日，不少海外網友發現，中國電視劇《溫州一家人》正在巴拿馬國家電視臺播出，這已經不是該劇第一次走出國門，早在2017年6月，該劇就在韓國、法國和哈薩克斯坦等三個國家播映，此後澳大利亞、日本等國家相繼獲得《溫州一家人》播映權。

　　記者了解到，影像中國——中國影視節目巴拿馬開播儀式12月4日在巴拿馬首都巴拿馬城舉行。巴拿馬國家電視臺SERTV從12月2日起首播中國電視劇《溫州一家人》西班牙語譯配版，同時在頻道中循環播出中國影視節目開播預告宣傳片。隨後，動畫片《星星夢》、電影《西藏天空》、《北京愛情故事》、《滾蛋吧！腫瘤君》和電視劇《溫州一家人》、《推拿》、《兒女情更長》等一大批優秀中國影視作品也將陸續登陸巴拿馬國家電視臺黃金時段。

　　作為中巴文化交流的重要載體，此次入選的影視作品題材豐富、形式多樣、受眾跨度廣泛，有的反映了中國改革開放40年來的發展歷程，有的描述了當代中國百姓的情感生活故事，還有的則將中國傳統文化淋漓盡致地展現出來。

　　為了達到最佳播出效果，所有節目均進行了本土化包裝，用當地官方語言西班牙語進行譯製。《溫州一家人》中溫州人奮鬥的奇特故事，碰撞上別具特色的西班牙語，想必會引起了巴拿馬民眾的強烈反響。

本文轉自：溫州網 66wz.com

相關焦點

  • 推薦電視劇-溫州一家人
    電視劇《溫州一家人》，原名《創業年代》、《溫州故事》、《行天下》、《中國故事》，由浙江廣播電視集團、浙江影視集團、北京歌亮傳媒有限公司
  • 《溫州一家人》,溫州話怎麼說
    本文導讀：今晚，《溫州一家人》方言版將在溫視新聞綜合頻道開播。今天上午，該劇導演孔笙、編劇高滿堂和劇中周萬順、麥狗、黃志雄的飾演者李立群、張譯、靳東等主創人員都齊聚溫州助威。昨天，由姚峰、天穎、阿土等眾多本土明星加盟的方言版《溫州一家人》在溫州電視臺錄音棚裡趕製第五、六集。這廂屏幕上顯示的字幕還是文縐縐的「鳥槍換炮」，那廂姚峰版的「周萬順」已對著話筒把它翻譯成地道溫州話——襪子升起來當褲穿。
  • 溫州一家人和兩家人
    《溫州一家人》是高滿堂所著的一部長篇小說。同名電視劇在央視隆重推出熱映螢屏。
  • 「溫州一家人」幕後情緣
    溫州網訊 「半個世紀前，有個溫州小姑娘首唱了一首《對鳥》，多年以後，她變成了歌唱家。歌唱家的兒子，做了表演老師，表演老師的學生扮演了《溫州一家人》的麥狗，《溫州一家人》的片尾曲《對鳥》……」在電視劇《溫州一家人》中飾演麥狗的演員張譯，在該劇開播第二天，通過其新浪官方認證微博透露了這段情緣。
  • 揭秘:《溫州一家人》劇中到底有多少溫州元素?
    溫州網訊 這半個多月來，要說被我伲溫州街頭巷尾熱議的電視連續劇，非《溫州一家人》莫屬了。　　這裡面有很多的情景、臺詞、歌曲，因為它的生活化，讓不少觀眾深刻感受到了溫州文化的烙印。　　溫州話，溫州的元素，都在這部電視劇中有所反映。那麼，這部電視劇裡到底存在多少的溫州元素？
  • 《溫州一家人》拍攝基地——瑞安湖嶺均路古村
    均路村，我在電視劇《溫州一家人》初播時帶老婆兒子去過，山村依舊，只是溪石小石路面改成了條石，路面平整了，家家戶戶的屋簷掛滿了紅燈籠與溫州一家人的條幅，劇中「周萬順祖屋」道坦還鋪了磚
  • 《溫州一家人》登陸浙江 高滿堂談創作背景
    2月6日19:30，由高滿堂編劇、孔笙執導、李立群和殷桃領銜主演的重量級電視劇《溫州一家人》，就要登陸浙江衛視[微博]中國藍劇場。大變革時代中，小人物的命運往往能夠折射出耀眼的光芒，《溫州一家人》的故事用平民視角的講述方式與曲折波瀾的故事感動了無數觀眾。
  • 從《溫州一家人》看溫商發展史
    許許多多溫州人在外創業，每個人的故事都有屬於自己精彩，但是每個溫州商人都可以在《溫州一家人》中找到自己的影子。《溫州一家人》是由孔笙指導，金滿堂編劇的一部長篇電視連續劇，由李立群、殷桃、張譯等著名演員聯手演繹，主要講述的就是溫州一戶普通人家的草根創業史，用一個普通家庭原生態的創業歷程，映射了整個溫州商人群體在創業時展現的智慧和意志。
  • 《溫州一家人》原型人物,如今在忙什麼 ?
    6月7日，習近平發表題為《為中哈關係插上夢想的翅膀》的署名文章，以電視劇《溫州一家人》為例，談中哈人文交流。目前《溫州一家人》已在韓國、法國和哈薩克斯坦等三個國家播映，歐洲、非洲、南美洲、北美洲等地區的國家，以及澳大利亞、日本等國家已獲得《溫州一家人》播映權，將來還有可能以英文和法語進行海外播出。《溫州一家人》所描述的劇情、刻畫的人物細節，讓許多溫州人尤其是溫商，都有一種似曾相識的感覺。劇組主創說，每一個人物都有原型，每一個細節都有來歷。
  • 孫慶傑︱看電視劇《溫州一家人》有感
    看電視劇《溫州一家人》有感作者︱孫慶傑
  • 《溫州兩家人》方言版今晚開播 讓溫州人聽到鄉音
    其中有八旬老人，也有90後大學生，有教師、甌劇團演員、業餘話劇演員，還有本土企業家、普通職工等。經過一個多月的連續奮戰，目前，《溫州兩家人》方言版的配音工作和製作工作都已經全部完成。為迎接溫州「兩會」召開，該電視劇方言版特意安排於2月24日，每晚8:20在新聞綜合頻道晚間黃金劇場播出，每天連播兩集。
  • 「全景溫州」韓國推廣 《溫州一家人》將在韓播出
    溫州網訊 溫州文化走出去戰略又添精彩一筆。昨天上午，溫州市在韓國首爾新聞中心舉行「全景溫州」宣傳推廣活動，並籤訂了電視劇《溫州一家人》的韓國播映協議。市委副書記、代市長徐立毅，韓國放送通訊委員會副委員長金在洪，市委宣傳部、市外僑辦等領導以及韓國各大媒體，中國駐韓主流媒體，在韓溫商代表等100餘人參加活動。
  • 《溫州一家人》周萬順之並不順
    《溫州一家人》周萬順之並不順溫州一家人這部電視劇我看過兩遍，至少在前15集的時候我是看每一集都會感動的流淚，感動的地方就是溫州人的那種吃苦耐勞
  • 追尋《溫州一家人》原型人物 他們如今在忙什麼 ?
    6月7日，習近平發表題為《為中哈關係插上夢想的翅膀》的署名文章，以電視劇《溫州一家人》為例，談中哈人文交流。目前《溫州一家人》已在韓國、法國和哈薩克斯坦等三個國家播映，歐洲、非洲、南美洲、北美洲等地區的國家，以及澳大利亞、日本等國家已獲得《溫州一家人》播映權，將來還有可能以英文和法語進行海外播出。《溫州一家人》所描述的劇情、刻畫的人物細節，讓許多溫州人尤其是溫商，都有一種似曾相識的感覺。劇組主創說，每一個人物都有原型，每一個細節都有來歷。
  • 胡金林看《溫州一家人》:像回到自己經歷的年代
    胡金林看《溫州一家人》：像回到自己經歷的年代2012年11月15日 09:06:26來源：溫州網-溫州日報核心提示：　　溫州網訊 周萬順一家的起伏，牽動著觀眾的心。在昨、前兩天的劇情中，周萬順的房東——「廢品大王」趙冠球成了打擊對象，下落不明。
  • 《溫州一家人》的周阿雨,曾獲白玉蘭「視後」,新劇搭檔吳謹言
    《溫州一家人》這部電視劇相信很多人都看過並且印象比較深刻，在2012年的時候首播，由李立群、殷桃、張譯，遲蓬、張佳寧、靳東等主演，講述溫州一戶普通人家的草根創業史。其中，李立群飾演周萬順，殷桃飾演周阿雨，張譯飾演周麥狗，張佳寧飾演穆禾禾，靳東飾演黃志雄。今天要說的就是《溫州一家人》的周阿雨。
  • 《溫州一家人》帶你回顧溫州這40年的變遷……
    今天19:20電視劇《溫州一家人》登陸山東影視頻道《闖關東》《鋼鐵年代》《老農民》......多年來，高滿堂創作的劇部部「刷屏」。他稱，他的文根和血脈在山東，對這片土地充滿了感情，也非常有靈感。魯劇為啥拍一部，火一部，部部精品?
  • 尋訪溫州僑力量(59)| 張永樹:從《溫州一家人》出發,步步書寫傳奇
    為慶祝溫州市僑聯成立60周年，溫州市委統戰部（市僑辦）和市僑聯聯合舉辦「激揚新時代溫州人精神——『重要窗口』建設中的溫州僑力量」 尋訪活動。本期主角是西班牙溫州總商會會長、西班牙多倫沙集團董事長、西班牙歐華報加泰分社社長張永樹。
  • 《溫州一家人》經典語錄
    說起溫州，褒貶不一。有人說是中國的猶太，個個精明能幹；有人說是蝗蟲，所到之處，百姓遭殃。溫州，很多時候只是耳聞，直到最近朋友推薦了《溫州一家人》這部劇後，我才有所了解。《溫州一家人》這是一部上映於2012年，由李立群老師主演的創業題材的勵志劇，該劇講述了改革開放初期，一家人背井離鄉艱苦創業故事。
  • 再述溫州故事,《溫州三家人》開機
    浙江24小時-錢江晚報記者 孫燕 通訊員 陳志傑由中國電視劇製作中心、中共浙江省委宣傳部、浙江省新聞出版廣電局、中共溫州市委宣傳部、溫州市政府外事僑務辦公室等聯合攝製，由溫州廣播電視傳媒集團、浙江魚樂聚藝文化投資有限公司、溫州南越良都影視文化傳媒有限公司、蘇舟創聯文化有限公司等聯合出品的大型現實題材電視連續劇