《桃色機密》:被譯名和海報耽誤了的權謀片,撕開辦公室政治面紗

2020-10-03 顧曼達說


美國西雅圖一家專門做晶片的科技公司即將發生公司合併,生產線經理湯姆深受公司創始人器重,很有可能在他退休前被提升為公司副總裁。出人意料地是,最終的副總裁併不是他,而是一名空降的女性梅麗迪絲。梅麗迪絲還有另一個身份,就是湯姆的前女友。

梅麗迪絲以討論工作事務的名義把湯姆叫到她的辦公室,主動投懷送抱。湯姆初感意外,然後回絕了她。第二天,湯姆收到通知,梅麗迪絲倒打一耙,向法律顧問指控湯姆對她實施了性騷擾。

為了避免合併遭遇醜聞打擊,湯姆被迫接受公司重新分配,來到另一處辦公室,否則,他將失去新公司的股票期權。然而,另一處辦公室將在合併後被出售,湯姆面臨失業慘狀和道德困境。

以上劇情出自《桃色機密》(Disclosure),又譯作《叛逆性騷擾》該片雖然標題誘人、海報騷動,實質是一部美國職場權謀片。故事發生在20世紀90年代中期計算機行業的辦公室裡,主要焦點是職場性騷擾問題及其權力結構。

影片在票房上取得了重大成功,全球票房收入2.14億美元,而預算只有約5500萬美元。

影片的演員陣容強大,性感女星黛米·摩爾飾演蛇蠍美人,擁有《華爾街》等代表作的麥可·道格拉斯飾演中年精英,兩人展開了一場性與權力的激烈交鋒。



性,關乎權力,而非性別


王爾德的名言在《紙牌屋》中藉助弗蘭西斯·安德伍德的口被說出,

凡事皆與性有關,唯獨性本身除外——性與權力有關。



這句話在《桃色機密》中也得到了深刻詮釋,並給予了內涵上的進一步引申。性,關乎權力,而非性別。

影片中,男性成為被女上司騷擾的對象,這在主流電影中幾乎聞所未聞,讓人耳目一新。

野心勃勃的高管梅麗迪絲,將性用作權力工具,要毀了她的舊情人。

陷於危險境地的湯姆作為一個男人,該如何解釋,他的女上司才是性騷擾的主導者,而不是她口中的被害者?

兩人在職場上圍繞「性騷擾」和「權力爭奪」的激烈交鋒,讓劇情緊張生動而富有張力。



前女友的報復,職場上的精神虐待


在法國心理學經典作品《冷暴力》中,作者瑪麗·弗朗斯·伊裡戈揚為我們提供了電影的另一種解讀方式,「這部電影裡,我們不僅見到了自戀的施虐者發動的權力鬥爭,也看到了一種剝奪他人幸福,可能還對其進行破壞的需求。」

湯姆事業有成,家庭幸福,擁有賢惠的妻子和三個可愛的孩子。梅瑞迪斯曾是他的前女友,她奪不走他單純的幸福,便以性為武器要毀掉他。她頻頻勾引他,他不上鉤;她便設計報復,指控他性騷擾。

梅瑞迪斯性騷擾的目的是羞辱對方,然後毀滅它。由於公司正值合併的關鍵時期,為了防止性騷擾事件對公司形象可能造成的破壞,公司實際上縱容了梅瑞迪斯對湯姆的侵害和毀滅行為。在這種情況下,公司成了職場虐待行為的幫兇。

如果你對辦公室政治、性與權力的關係感興趣,或者只是黛米·摩爾、麥可·道格拉斯的粉絲,你都可以看看這部電影。


相關焦點

  • 被中文譯名耽誤的高分電影,你看過幾部?(三)
    大家好,您的電影貼心管家又又又又上線了~前兩期分享的高分電影,得到很多網友的熱心回復,當看到評論裡出現我很喜歡的電影,不禁感到欣慰和意外,沒曾想它的中文譯名差點使我們失之交臂.....這期讓我們接著盤點那些讓人產生想法偏差的中文譯名。
  • 《三國機密》角色海報曝光 馬天宇韓東君攜手攪弄風雲
    《三國機密之潛龍在淵》將於3月27日,在騰訊視頻全網獨播。今日片方再曝一組「暗鬥」角色海報,三國亂世,每個人的心裡都藏有秘密,眼神裡都裝滿故事,所有的爾虞我詐、明爭暗鬥也都將一觸即發。這組海報的關注點在劇中九位核心角色上,在紋理斑駁的不同圖騰背景下,每個人微微側身目光如炬,似乎對世道人心各有看法,眼神間流露出各自的信念和決心。
  • 電影《敗露》:辦公室政治棋盤上,誰是「棋手」?誰是「棋子」?
    前言影片《敗露》是1994年上映的好萊塢商業電影,又譯作《桃色機密》,前者是直譯,後者是意譯。本片是哈佛商學院推薦欣賞的電影佳作之一。豆瓣評分6.9,在中國未曾上映過。電影《敗露》揭示了辦公室裡的「叢林法則」,展現了一群受利益和欲望驅使的企業精英,為達目的,是如何不擇手段,弱肉強食,適者生存的畫面。現在我們通過影片,來分析一下身陷辦公室政治中的人物命運。
  • 那些被名字耽誤的「好電影」
    我有過無數次這樣的經歷,往往有時候暫時忘記片名不好,試著去看看這部電影時,卻發現這是難得的佳作,生生被片名給耽誤了。俗話說「酒香不怕巷子深」,但有時候再好的電影,也怕被片名耽誤。今天,我們就來盤點一下這10部被片名耽誤的經典電影,強烈推薦大家親自看一看。
  • 這部充滿了權謀和背叛的影片,揭開了日本幕府政治的血腥歷史
    第三方視角展現權謀與背叛影片講了日本戰國時代,一代名將武田信玄家族衰落的歷史,其中德川家康、織田信長等著名的歷史人物紛紛登場,揭露了一段權謀與背叛交錯的歷史。影片摒棄了一般歷史片的宏觀視角,而採用了奇特的第三方視角旁觀這場殺戮的經過。
  • 又一波港式譯名的吐槽襲來,好電影大概就是這樣被耽誤的…
    只是,大家把更多的關注放到了這部電影的譯名上……這部勵志電影英文名叫Secret Superstar,在中國大陸譯名是《神秘巨星》,到了香港,被譯作《打死不離歌星夢》?《天才捕手》譯為《筆羈天才》,實在是太拗口了!
  • 《神偷聯盟》又一部被中文譯名耽誤的好片。
    劇情也有驚喜,有別與其他同類型電影,揭開真相時我看第一遍有點不懂,但是看了解析之後就懂了,所有的結果其實都有前面的伏筆和細節做鋪墊。最後女探員和司機搭訕,也留下了足夠的懸念,耐人尋味,讓我直想看第二部。兩位男主羅根兄弟咋一看呆頭呆腦,其實內裡細膩聰明;丹叔演的「爆破鬼才」一頭黃毛,操著濃厚南方口音,咋一看是人狠話不多,其實也是風趣幽默,關鍵時刻還會給人講化學題的帥大叔。
  • 《三國機密之潛龍在淵》權謀在手!
    《三國機密之潛龍在淵》是根據馬伯庸同名小說改編,唐人影視出品的三國題材權謀劇,由遊達志、鄭偉文聯合執導,馬天宇、韓東君、萬茜、董潔、王陽明、董璇
  • 被中文譯名耽誤的高分電影,你看過幾部?
    一部電影是否能否抓住觀眾眼球,吸引觀眾走進電影院,靜心觀看,很大程度取決於這部電影的海報,預告,還有中文譯名。一部優秀電影的逼格能從電影名字體現,一部高分電影的魅力由電影名字彰顯,因此外國影片的中文翻譯顯得至關重要。接下來讓我們盤點一下因為爛的中文譯名而錯過的高分電影。
  • 美國總統的「桃色風波」
    比如,年輕英俊的甘迺迪總統,桃色醜聞特別多,據傳甘迺迪的情人有白宮實習生、新聞秘書、還有脫衣舞娘等等,其中最有名的一位,是好萊塢大明星瑪麗蓮.夢露。事後私家偵探奧塔什聲稱,他安裝在勞福德家中的竊聽器捕捉到了這次火爆的調情場面, 「兩人甚至討論了國家機密。」
  • 《狼廳》克倫威爾,權謀政治中的屌絲逆襲
    十五歲時,他在遭受父親毒打後離家出走,此後的十年生活,加入了法國僱傭軍,遠徵義大利,在佛羅倫斯的某家人家做僕人,又在羅馬、威尼斯、安特衛普間旅行,成為銀行家和布商……再回到英國,已是而立之年。時值亨利八世在位,英國和當時的歐洲諸國一樣,受制於羅馬天主教教廷,晦暗不明之時,託馬斯·克倫威爾曾遊歷諸國的見識令他看到了向上攀爬的契機。
  • 《紙牌屋 第六季》關乎政治,關乎權謀
    雖然關乎政治,關乎權謀,但自始到終的背後,都是人性,戲劇強化了衝突,就好像給你一個放大鏡去審視,是的,人生是複雜的,在三十多歲的年紀,應該認識到這一點,才好變得成熟起來。 順便推薦下我的公眾號:小趙電影 ,可看劇
  • 《官方機密》曝光預告 凱拉·奈特莉揭露政治陰謀
    《官方機密》曝光預告 凱拉·奈特莉揭露政治陰謀 時間:2019.06.13 來源:1905電影網 作者:雲貓貓 分享到:
  • 連勝文評柯文哲:被醫學和政治耽誤的喜劇演員
    曾與柯文哲競選過臺北市長的國民黨中央委員連勝文表示,柯文哲是一個被醫學及政治所耽誤的天生黑色喜劇演員。據臺灣「中時電子報」報導,連勝文表示,柯文哲向來都是說的比做的多,所以演「老千」特別好,他又不甘寂寞,強烈的渴望鎂光燈,因此創造了「語不驚人死不休」的特殊喜劇風格,他擔任臺北市長,可以說是「足跡所至,一片哀嚎」,為臺北市創造了不知道多少的爛攤子。
  • 「桃色幸運草」新片海報 百田夏菜子展純美側臉
    「桃色幸運草」新片海報 百田夏菜子展純美側臉 時間:2014.12.29 來源:1905電影網 作者:姬忠鵬 分享到:
  • 辦公室政治?憑你也配?
    全世界都在聊寶萬之爭,再不濟的也能說出「你搶了年輕人的女朋友,年輕人就搶了你的公司」這樣的金句出來,雖然那邊廂也一大把歲數了……你們不讓我聊趙家人叫我來聊這狗屁倒灶的辦公室政治?這不存心把我往LOW逼群裡拉啊!辦公室政治這玩意對我來說吧,就跟選票似的,聽是聽說過,可從來都沒見過。
  • 《赤道》曝七雄海報 反恐特勤組揭開面紗
    今日該片曝光一組角色海報,張學友、張家輝、張震、餘文樂、王學圻、池珍熙和文詠珊七雄亮相。今日該片曝光一組角色海報,張學友、張家輝、張震、餘文樂、王學圻、池珍熙和文詠珊七雄身處「赤道」烈焰籠罩中的香港,「戰爭」一觸即發,一句「一座城的命運,一個人決定」則留下更多懸念,到底誰才是最終大boss,七個人都有可能。
  • 港臺負責引進片譯名的那位同學你出來一下
    (給不知道的同學留個紀念)不過不僅是香港,整個港臺地區對引進片的譯名總是有種莫名的執念。為什麼要和喪屍比速度?《瑞士軍刀男》(這個沒找到港臺的海報)港譯:救你命3000不知道的還以為是什麼電視購物……XXXX療效顯著,無副作用,居家救命必備良品,只要3000!只要3000!
  • 熱劇丨《三國機密之潛龍在淵》燃魂開啟!
    備受期待的古裝權謀諜戰大劇《三國機密之潛龍在淵》終於定檔啦!
  • 曹操:善權謀、通權達變的領導!
    《三國志》作者陳壽甚至將曹操比美商鞅、申不害、韓信和白起。司馬光的《資治通鑑》則引謀士荀彧、郭嘉對曹操的評價,說曹操有十勝,即「道、義、治、度、謀、德、仁、明、文、武」。總體而言,曹操給世人的觀感,我個人認為以《三國演義》中給他的評語「有權謀,多機變」最能抓住重點,清楚點出曹操的主要才能就是善於權謀、通權達變。