如何擁有一個日文名字?

2021-02-08 梁爽老師

Hello大家好,我是你們的二師兄元元,很開心又和大家見面啦,今天想和大家分享的主題是


「日本人的名字」


為什麼會想做這個話題呢?其實前幾天我剛好和梁爽老師聊天,我問梁老師,您經常去日本參加許多高端大氣的會議活動之類的,是不是也有一個正宗的日式名字方便介紹自己呀?梁老師淺淺一笑說,有呀,我的日式名字就叫「小梁爽子」呀!


我一聽就樂了。這讓我想起來一條很火的微博

除了「魯花花生油」,這屆網友還發散自己的思維,取出了「樂山缽缽雞」、「陝西biangbiang面」、「豆本豆豆奶」之類的名字,把半夜刷微博的二師兄都給看餓了。雖然這些名字帶有濃濃的中國風,日本人也不會真的起這個名字,但是反映出來的一個現象是,大部分中國人對於日本人的名字第一印象就是感覺


「莫名其妙」

其實有的時候他們的名字還真是令人摸不著頭腦。有一次我在看日本綜藝的時候,有個人的名字居然叫「初中生」,讓我一時沒有明白他是一個初中生,還是他真的就叫「初中生」。

無獨有偶,相信不少同學聽說過日本有一個很吃虧的姓叫「我孫子」,比如二師兄要是姓「我孫子」的話,大家就可以光明正大的喊我「我孫子元元」了。除了這個姓氏,在東京附近甚至有一個城市叫「我孫子市」。但是根據日本姓名學家的考據,這個姓氏和印度外來人口很有關係,古時候由印度舶來的外來人口被稱為「阿比那古古」,所以為了表示對先祖的懷念,大家就把自己稱為「阿比那古古」,也就是突然很有咖喱味的「我孫子」。

日本的一期綜藝專門還採訪了「鼻毛三兄弟」。其實據這三兄弟解釋,他們這個名字是有「邊緣」、「岬」的意思,而他們的祖先來自於大阪府大津市,而大津市的形狀就是狹長而且臨海的,所以這個姓氏其實是反映了當地特殊的地形。


雖然日本現在有很多神奇的姓氏,但是在很久很久之前,日本人其實是不能隨便擁有姓氏的,這些姓氏必須由天皇賞賜而來,並且根據姓氏建立了森嚴的等級制度。其實這種制度和古代中國的宗法分封制十分相似,具體內容就是,掌握著中央政權的以天皇為代表的貴族階級,通過與各小國的國王建立起有血緣關係的集團來加強自己的統治,這種血緣關係的顯式表示就是天皇賜給小國國王的「氏」。而這些「氏」名的依據,有的來自官職,比如做祭祀工作的貴族被稱作「忌部氏」;有的來自統治地,比如出雲國的國王被稱作「出雲氏」。

但是隨著統治的進一步擴大,同一個氏內部也需要做區別,這個時候,大和王朝就對氏族成員按照親疏關係、功勞大小等分別授予他們「姓」,用來表示不同成員的地位、職務、門第等,就好比「公爵」、「侯爵」的感覺,所以取「姓」的方式就是參照相應職位的名字,例如「相臣」、「君子」等。


馬爾薩斯曾經說過,人口的增長那是幾何式的爆發,就算是社會上稀少的貴族階級,就那麼幾十個姓哪夠他們分的呢?也算是從中央政府那裡學來的方法,貴族世家的掌門人就好比一棵大樹的樹根,他也會根據自己後代的能力大小、血緣親疏等,再賜給各個分支自己的代號,這個代號還有個形象的名字,叫「苗字」,字面意思就是「長出來的嫩芽、分支」,正好就表示了從本家分出的支系。

所以,這些「姓」、「氏」、「苗字」,可以說是從最開始的時候就只是一個人身份地位的象徵罷了,那麼數量眾多的沒有身份沒有地位的老百姓,是不配擁有姓氏的,有也只是一個諢名而已,比如說「太郎」、「二郎」、「三郎」等等。

時代在進步,社會在發展,轉眼之間日本迎來了明治時代。通過「姓氏苗字」建立起來的集權統治雖然聽起來很靠譜,但是管理起來全國那上億的無名無姓的老百姓可是讓明治天皇大傷腦筋,於是在1870年,政府決定老百姓可以擁有姓氏權,可以給自己取名了。


但是經過千百年來的薰陶,大家早已對「姓名等價於貴族」的認知習以為常了,所以不愛當出頭鳥的日本民眾也沒有誰敢先去過一把「貴族癮」。直到明治政府頒布了《苗字必稱令》,大家才幡然醒悟,「姓氏」已經從奢侈品跌下神壇,於是下一個問題就是如何給自己取一個名字。


從這個時候開始,可愛的日本民眾上演了一次次令我們摸不著頭腦的神操作。有些膽子大的人就從原來貴族的姓氏中挑了一個,讓自己也沾沾光;有些做家臣的,乾脆就拿主人的姓氏;但是大部分的人,是那些面朝黃土背朝天大字不識一個的農民呀,他們也沒什麼好的創意,糾結了半天覺得還不如隨便起一個,所以種田的就叫什麼「田中」、「田邊」,砍柴的就叫什麼「山下」、「山本」,還有剛才提到了紀念祖先的「我孫子」和紀念生活地點的「鼻毛」,讓我們不禁感嘆,起名這麼大事怎麼能這麼隨便…

但是這還只是個開始。在近幾十年歷史上一個令人細思極恐卻又真實存在的歷史現象是,日本人經常根據一些現實中的名人或者動漫裡的人物起名。而貫穿了這百年歷史的四大天王分別是誰呢?


一號選手是荒木大輔,他的光輝事跡主要是在1980年的甲子園上替補出場卻技驚四座,只是一年級的荒木大輔竟然在正賽中投出四場完封,再加上他英俊的面龐(可能這個是主要原因),媒體蜂擁而至的報導使他立馬成為了第一代網紅。再加上他自己努力練習,使他率領的棒球隊連續五次殺進甲子園,這使他直接上升為了國民偶像。無數妹子渴望嫁給他,即使無法嫁給他,也要讓自己的兒子像他一樣優秀,於是直接催生了一世代的「大輔」們,包括日後的球王「平成怪物」松坂大輔,也直言可能是自己媽媽質樸的心願成真了吧。

二號選手是動漫《棒球英豪》裡的和也。其實《棒球英豪》的作者安達充就是荒木大輔的超級粉絲,而和也也正是以荒木大輔為藍本創作的形象。如果說直接叫「大輔」太赤裸裸的話,叫「和也」就顯得含蓄卻不失本意。於是「和也」開始制霸了新的起名榜,甚至當漫畫連載到和也去世時,編劇部被悲傷的主婦們打爆了一整天。

三號選手是和也的哥哥達也。隨著《棒球英豪》的爆紅,讓更多人注意到了另外一個主角達也,他雖然笨笨的,但是質樸純真,待人熱情,簡直就是第一代「暖男」,於是瘋狂的日本民眾把對達也的熱情展現在了自己兒子的名字上。終於,淳樸的「達也」在1987年超過了「大輔」的「和也」,登上了排行榜第一名,也導致2000年初的時候看甲子園的觀眾會驚奇的發現,怎麼滿屏幕的選手都叫達也。

四號選手是動漫《足球小將》裡的大空翼。其實足球在日本遠不如棒球那麼受寵,但是禁不住90年代初日本足球奪得了亞洲杯的冠軍,又獲得了世界盃的主辦權,這滿滿的民族自豪感讓足球的熱度一度衝上雲巔,這也讓《足球小將》獲得了空前的關注,而大空翼儼然就是日本足球健兒走向世界的象徵。所以說,「翼」開始成為新生兒名字的首選也就不奇怪了。

隨著平成中二少年中二少女為人父為人母的時候,新生兒的名字的畫風就更加新穎別致了,比如什麼「可梨実(かなしみ)」、「弟吾流(である)」、「典史(てんし)」,這真的可以說是很「適當」了,不知道他們的寶寶將來長大時是什麼心情。


從這些名字當中,反映了日本人名字的另一個特性,就是可能字是什麼不重要,音讀什麼才是關鍵。其實日本語中的漢字,除了音讀、訓讀之外,還有一種名讀,就是我的名字到底怎麼讀。他的規則是什麼呢?規則就是我想怎麼讀就怎麼讀。所以說同一個漢字,可能會有好多好多的讀音;反過來,很多父母起名字時,總是先挑一個好聽或者好玩的讀音,再反過來安插上一些漢字。因此,在日本,交換名片註定是社交第一步,因為在大多數情況下,年輕人,你對對方的名字一無所知。

當然啦,名字這種每個人都必須有的東西,肯定不是那麼簡單就能夠全部介紹完的,二師兄也只是從歷史起源和一些有趣的名字的角度向大家介紹一下那些令我們費解的日本人的名字。日本有許多公司,每年都會給出各種起名排名,甚至還有專門研究人名的學會,如果大家感興趣的話,之後二師兄也會為大家帶來更加詳細有趣的介紹。好啦,不知道看到這裡的小夥伴,知道該怎麼給自己取一個真正日式的名字了嗎?二師兄可能會叫自己「齊木鳴人」吧,融合了一代超能力小天使齊木楠雄和一代勵志男神漩渦鳴人,這個名字也是寓意滿滿呢。你給自己起了什麼名字呢,你為什麼想起這個名字呢?小夥伴們可以在公眾號後臺回復自己的答案,二師兄有酒,等你來分享你的故事喲。

相關焦點

  • 如何取一個中二的日本名字?
    一門語言的學習往往是從一個名字開始,大家生活中有沒有聽過,比較搞笑的名字呢?比如說史珍香,支付寶....其實呢日語中也有比較搞笑的名字,今天小編就教大家如何取一個比較中二的日本名字!如何讓中國人覺得是中文字,日本人覺得是日文名字,就非這一類中二的名字莫屬了,參考了中式傳統,又帶有一絲日語氣息,小編第一次看到就笑噴了,對此只能說一句すごい
  • 為何總是能在日文中看到中國的「繁體字」?日文是如何形成的?
    日文是日本列島的大和民族通用的文字,在網際網路語言使用排名中,日語僅次於英語、漢語、西班牙語,排到了第四位。日文的特徵之一就是其書寫的複雜性,這種複雜性和漢字相比,對於大多數外國人來說,想必是「小巫見大巫」!日語,在形態學上屬於黏著語,在詞彙方面除了本土文字,又容納了別國傳入的文字,這些「外來語」主要包括漢字和英文字。
  • 血小板的日文學一學?你真的會念你老婆的名字嗎?
    昨天有朋友留言問筆者,新番動漫《工作細胞》中,血小板的「日文」如何發音,說自己不懂日文找不到好的發音規律,本期筆者就為大家小小科普一下,近期新番中,那些有名的「動漫老婆」的名字,日文裡的念法。發音請參照五十音表血小板(工作細胞)血小板(けっしょうばん),羅馬拼音kesshou ban,ke後面有一個促音,需要停頓不發音,因此這就是很多朋友念不好血小板的原因,尤其是完全沒有日語經驗的朋友。簡單說,就是念完ke後,一拍停頓不發音,就能掌握好她的發音技巧。
  • 日本人最喜歡起什麼名字?這些日文名字你會念嗎?
    到底日本人最愛替小孩取的名字是哪些?以下就一同揭曉,還要順便教大家這些名字怎麼念喔!▋閃亮名(キラキラネーム)是什麼?日文的「キラキラ」(KiLa KiLa)是指閃閃發光、亮晶晶的意思,後來演變成用「閃亮名」來戲謔某些奇怪漢字搭配特殊讀音的名字。
  • 新海誠《你的名字》日文原版書包郵免費送!
    《你的名字。》是日本著名青年導演新海誠的新電影作品,影片於2016年8月在日本首映,一周內創下25億日元以上的票房,並連續13周蟬聯票房冠軍。
  • 擁有多個名字的動漫,《精靈寶可夢》的另一個名字反差很大
    名字是1個人的代號,而動漫名字則是動漫畫的符號。通常情況下,如果你要沒看過1個動漫作品的話,一般只能靠品味動漫名來猜測它到底值不值得看。所以常常一個動漫擁有多個動漫名字,畢竟有的動漫名字不咋地,換一個就容易入坑。別說,不少的日漫還真就是這樣的給力作品。
  • 如何在手機上打出日文?如何使用日語輸入法?
    好多小夥伴問如何在手機上打出日文,還有好多小夥伴問怎麼在手機上切換並使用日文輸入法。今天就來給大家講一下如何安裝,使用日文輸入法。1首先打開我們手機的應用市場或者應用商店,搜索日語輸入法 以圖中百度日語輸入法為示例,我們下載安裝。
  • 中國才擁有的麻將,為什麼會出現日文?原來是這個樣子!
    中國才擁有的麻將,為什麼會出現日文?原來是這個樣子!相信很多人身邊都有幾個愛玩麻將的朋友吧,在無聊的時候,幾個朋友聚集在一起打打麻將,可以說是中國人非常熟悉的娛樂之一了,但是許多人都很奇怪,為什麼中國製造發明的麻將上面卻有日文呢?
  • 連TA的日文名字都說不出來,還好意思說喜歡?
    那麼問題來了愛得那麼熱烈,你會寫TA們的名字嗎?就拿gakki來說,當年《戀空》大熱的時候多少人把她的名字讀成了「新heng結衣」,還讀錯了好幾年後面好不容易讀對了中文名新垣結衣(xin yuan jie yi),當被問起:你「老婆」日文名怎麼讀啊?
  • 最悲抒情歌、沒有之一的《傷心太平洋》,日文原版的境界竟完全不同|零基礎學唱日文歌曲
    《幸せ》中沒有那麼多悲傷的元素,更多的是如何去看待必須面臨的東西。每個人都想得到幸福,但是你知道嘛?通往幸福的路有兩條。一條是如願以償,一條是學會捨棄。這首歌節奏舒緩,希望寶寶們都能學會它,重要的是明白如何才能獲得幸福。如願以償容易,學會捨棄很難。
  • 「招牌須標日文,否則重罰」
    日前,網友發帖稱該縣規定街頭牌匾必須標有日文,並指出當地政府強制要求「不服從的要罰五千元,不給工商執照」。  該縣工商局工作人員在接受媒體採訪時確認「不標日文不給執照」一事,但並未提及罰款事項。  網友:商業牌匾必須標註日文  8月1日,有網友在論壇發帖稱,「某縣規定所有商業牌匾必須標註日文,如果不標日文,會有幾千元的罰款。屢次提醒不標的,禁止掛匾。而且新規定日文還要佔到30%。」並配發了多張商店的牌匾圖片。  圖片顯示,多家商店的招牌除了中文店名外,均標註了一行日文。
  • 原來火遍網絡的《起風了》,日文原版的名字這麼溫暖,適合冬天
    這首火遍網絡的《起風了》,日文原版由日本歌手高橋優演唱,也是《深夜食堂》的主題曲,日文名字翻譯過來是《吃醋》。這首歌聽來全是青春的歡喜,風起於初春,那時微風拂面,清爽撩人,是為心動。青春的那種種,都成了灰塵,風一吹就散了,什麼都沒有了,大概這首歌,會給人這樣的一種感受,那就是聽第一句就會讓你想起某個人。一個說起風了,另一個說等風來。
  • 手機中文翻譯日文如何完成?三種方法讓你的手機秒變翻譯機
    那麼在我們日常生活中遇到日語翻譯問題該如何解決呢?或者是我想將中文翻譯為日語該怎麼做呢?別擔心,小編分享給你三個好方法。一:手機語音助手現如今的手機都有語音助手功能,比如小編的小米手機就有小愛同學這樣一個助手,它除了能幫我更快捷地使用手機功能外,也是一個翻譯好幫手。
  • 如何用日文來誇獎女生?動漫裡的說法靠譜嗎?
    這一次的日語小學堂來說說如何用日文誇讚(日本)女性。其實日本的文化和國內的情況還是比較接近的,都比較注重禮儀,不過也略微有一些區別。要根據場合來區分。萬用的「哇卡伊」「可愛い」也就是音譯的「卡哇伊」是日文裡相當泛用的褒獎詞彙。
  • 肖戰的日文名叫醬醬,而且還有由來,好可愛
    楔子近日,關於肖戰的日文名叫醬醬的消息,在網絡上傳播開了,這是一個聽上去特別可愛且有趣的名字,而且還有一段由來,非常的嚴謹,並涉及到相關發音等等,不得不說,日本粉絲對於肖戰,因為這個日文名的緣故,竟多了另外一種美好的色彩。
  • 海賊王:七武海全都對應了一個動物,熊的名字劇透了他的結局!
    ,這篇來講講七武海名字的由來,七武海這個即將被世界政府拋棄的位置在漫畫中雖然定位比較尷尬,但是尾田在設計他們的時候卻是非常重視的,其中每個七武海都有一個特點就是對應著一個動物,這個動物的應用在各個方面一些表現在性格上面一些表現的能力或者外表上面,那麼接下來就跟大家一起來看看。
  • 初墨,一個多麼優雅的名字,可惜姓熊 | 如何取一個好名字?
    前段時間,關於如何取名上了熱搜。 珍香,一個多麼秀氣的名字,可惜姓史。斯沃,一個多麼文藝的名字,可惜姓肖。厚根,一個多麼樸實的名字,可惜姓焦。讀完只有三個字,畫面感。但是我有位朋友的名字叫「鮑威爾」,上學時每次老師點名,估計都有一種想在後面加「陛下」兩個字的衝動。另外,在取名時還有一個事情會困擾著父母——「重名」。
  • 【日本榜單】2016年日本最可愛女孩名字排行榜,給自己起個日文名字吧?
    喜歡日本的你有沒有想過給自己起個好聽的日文名字呢?2016年10月中旬,日本著名網站「免費給寶寶取名」發表《2016年最可愛女孩名字排行》。該網站從「2016年上半年女孩取名趨勢」中選取了人氣最高的30個名字,由網友對其進行投票,並根據票數進行排名。可以參考下哦具體排名如下:
  • 電腦上怎麼打日文?教教大家如何在電腦上輸入日語
    很多小夥伴可能不會在電腦上打日文,也不知道該如何添加日語輸入法。那麼今天就來一起學習如何在電腦上添加日語輸入法,如何用電腦來打日語吧。學會了後,要記得多多練習,才會打得越來越快噢。熟能生巧嘛。接下來我們就以Windows10系統為例,來講解如何在電腦上輸入日語。首先,左鍵點擊右下角,時間左邊的小圖標,這時會彈出一個框框,最下面寫著「語言首選項」。點擊這個「語言首選項」後,既可以進入到語言選擇的界面啦。我們一起看下哈。像上圖這樣子。接下來我們需要點擊「首選語言」裡面的那個「+」加號按鈕。
  • 如何用手機打出日語?試試這款超可愛的日文輸入法吧
    首先當然是要下載一個日文輸入法啦。如果你用的是蘋果手機,那麼就可以使用手機自帶的日文輸入法。而如果你使用的是安卓手機,小編就建議大家去下載一款叫做Simeji的日文輸入法。這是由日本simeji公司開發的一款又實用又可愛的輸入法。它的中文名又叫百度日文輸入法,這是因為2011年百度公司收購了它。