為何總是能在日文中看到中國的「繁體字」?日文是如何形成的?

引言

我們時常會在日本進口商品的介紹書上看到一些日本文字，即使對日文一竅不通，我們依然能夠多多少少認識幾個「日本文字」，這是為什麼呢？細心的朋友可能會發現，在密密麻麻「不知所云」的日本文字中，竟然夾雜著幾個漢字。這些漢字大多數是沒有被簡化的繁體字，或是發生了「變形」。

除此以外，從日文的書寫結構中，我們也能夠捕捉到漢字書法的影子，這又是為什麼呢？根據史料文獻和日本考古研究我們可以了解到，早在公元前1世紀，漢字就已經從東遼、朝鮮一帶傳入日本的福岡、九州等多地。漢字的形體如小篆、隸書等經過貿易往來同樣被帶到日本，這被日本人視為神聖而莊嚴的幸運符號，引來了大批日本人效仿。久而久之，日本文字在寫法和筆鋒上變得和漢字尤為接近……我們知道，日本文字中「假名」包括了平假名和片假名，這二者有什麼區別呢？

01

日本語，簡稱日語，日語的書寫文字即是日文。日文是日本列島的大和民族通用的文字，在網際網路語言使用排名中，日語僅次於英語、漢語、西班牙語，排到了第四位。日文的特徵之一就是其書寫的複雜性，這種複雜性和漢字相比，對於大多數外國人來說，想必是「小巫見大巫」！日語，在形態學上屬於黏著語，在詞彙方面除了本土文字，又容納了別國傳入的文字，這些「外來語」主要包括漢字和英文字。相比於英語的系統和單調，日文和中文一樣，有著發達的敬語體系，在口語和書面語上均有男女老少、普通與鄭重、尊稱與謙稱之分，更具「人情味」。因此，對於老外來說，學習日語的困難程度絕不小於學習中文！

唐高宗時期，唐朝軍隊在朝鮮和日本軍隊首次交鋒，最後日本軍隊鎩羽而歸。從此之後，日本全面向唐朝看齊，派遣眾多學者學習中國文化與語言文字，學習唐朝的經濟體制和政治制度，在盛唐時期，來到大唐的日本人多達數萬人。日本借鑑唐代的漢字，逐漸修繕日文。毋庸置疑，日本是一個十分好學的國家，時至今日，這一優點仍然值得世界上的諸多國家學習。

隨著日語文字的演變，在日本本土逐漸形成了片假名和平假名，日語中平假名的前身是漢字的草書形式，多用於書寫本土語言。平假名在形成早期主要用於抒情，多為女子所用，男子則多使用漢字書寫和表達；片假名則借鑑了漢字的楷書形式，多借用漢字的偏旁部首形成特殊的字符。片假名以「一音一字」為標準，字字固定，「一板一眼」。有趣的是，日語中片假名只是一個表示音的文字符，大多數人單單看到片假名是不知道該詞的具體意思的。

02

此外，片假名和平假名的使用對象也有著很大的區別。平假名和片假名各有73個。早在片假名形成初期，它本身就已經擁有特殊的地位。一般的平民百姓是不允許使用片假名的，片假名多為佛教修教士所用，最早只是用來給佛經的文宗作記號，以便於迅速查閱和記錄。之所以用片假名作記號，是因為它的寫法稜角分明，形式簡單，可以達到速記的要求。

片假名產生於平安時代，直到明治時期才被統一確立，在此之前存在一個發音對應多個片假名的現象。片假名對於日本人來說，主要有三個用途：表示外來語、表示人名和強調詞句。日本人把海外日裔的名字以片假名來表示，意在強調這些日裔已經不再擁有日本國籍，這是日本的慣例。至於平假名，它是為了寫物語和和歌而生，在現代日語中，平假名用來表示固定詞彙和文法，為日文漢字注音。平假名曾被作為男女文字「勢不兩立」的表徵，是日本一個時代的象徵。

結語

日文中的平假名與片假名如同漢字中的拼音，是發音之本。片假名借鑑了漢字的楷書，而平假名則借鑑了漢字的草書。因此，日本文字和中文寫法如此相像，甚至包含著漢字，也就不足為奇了……

文|南書房|雜史篇

感謝觀看由「南書房」帶來的獨家原創文章，覺得不錯的朋友，不妨點個讚、轉發一下。如有不足之處，還望諸位多多指正。