《花木蘭》定檔海報遭群嘲,好萊塢對中國電影市場的誤解有多深?

2021-01-18 網易

  真心想不到,國際化和對各國本土文化最了解的迪士尼,居然作出了一款讓人失望的海報。

  

  其實早在上個世紀的九十年代後期,迪士尼更廣闊的開拓海外市場,在中國也發現了其未來無限的空間,《花木蘭》當年內地的配音陣容也是異常強大的,也是從此開始,拉開了迪士尼動畫片明星配音的慣例。

  當然,終極海報肯定是要堆人頭的,這也造成了絕大多數影片的終極海報往往不如預告海報、藝術海報和角色海報好看的原因,尤其是角色多的(很多演員也都有要求,終極海報必須露臉),因此沒必要過分苛責,但《花木蘭》這次的海報,被多罵罵也不冤枉。

  為什麼這次迪士尼看起來迎合中國審美口味的堆人頭海報迎來了一片群嘲呢?

  

  堆砌人頭版海報無可厚非,可是…

  2000年前後(也就是上部《花木蘭》上映時),內地電影市場已經開始出現了一定的變化,傳統的發行放映模式在一點點的改變,八九十年代的手繪牆壁海報逐漸消退,取而代之的銅板印刷、噴繪海報和車站廣告海報。

  手繪的牆壁海報現在看起來已經都是一張張的精品藝術插畫,受到繪畫者個人技術能力和時間的要求,想在繪畫海報中同時展現多個人物造型是比較困難的。

  

  ▲華語巨製《英雄》首開堆人頭海報模式

  銅版印製和噴繪則不存在這個問題,大家用電腦PS一下就OK。明星頭像堆砌毫無疑問是最具有吸引力的,譬如華語商業巨製《英雄》。

  並不是說在此之前沒有港臺電影這樣做,海外大片也不乏此舉。但在內地,當一些宣發方看到《英雄》成功後,便習慣成自然地把所有明星都堆砌起來,看著豪華異常的牌面,想必投資者和片方都會無比愜意。

  近些年內地影城的陣地愈發緊俏和搶手,每一寸場地都恨不得被影城經理拿出來做文章。將有限的資金投入到噴繪海報,攢人頭的方式看起來有效果,但都不如直接把這筆錢轉化為搶票款和票補,畢竟雙方面都有收益。

  這也直接造成在影院端布置海報效果大打折扣,國內的片方也開始逐步更認真的在手機端的海報做文章,特別是破億海報的製作在近兩年蔚然成風,畢竟數字的增長極具「蠱惑性」,也極具號召力。

  當然一些預告海報和找名家設計的藝術時尚海報也會拉動一部分高端影迷的矚目,因為這部分影迷他們本身就已經對影片的內容、演員有一定的了解,因此更時尚和藝術風格的海報除了表層的項目亮點呈現,也帶有更多對於整部影片內容及思想的理解與再現。

  決定海報更傾向於藝術化不僅僅是市場的改變,也包括了觀眾審美情趣的提高,這也是內地電影市場發展至今必然導致的,雖然堆人頭海報對路人觀眾非常友好,但現今又有幾個觀眾會在影城駐足看這些呢?

  

  讀懂中國觀眾,讀懂中國文化,讀懂中國市場

  重視、融合各國各地區傳統文化並進行自我語境中的內化與再創作,是迪士尼的一大特色。

  

  ▲《冰雪奇緣2》多國聯唱版在奧斯卡頒獎晚會上

  大熱動畫片《冰雪奇緣》之所以在全世界範圍內都取得巨大成功,迪士尼在各國家及地區都尋找當地明星進行主題曲翻唱,不僅從營銷層面提高影片「傳唱度」,同時也讓迪士尼本色與當地特色進行了很好的結合。

  這次迪士尼對於中國市場《花木蘭》海報的投遞,特別是終極海報的設定卻不那麼讓大家滿意,該款海報回到了世紀之交那種浮誇風甚濃的style,甚至連演員中的妝容和造型都再一次被大家拿出來吐槽。

  

  ▲《花木蘭》稍早公布的藝術版海報

  如果說迪士尼完全沒有藝術感、沒有對中華文化有深入研究和探求,這估計全世界的喜歡經典版《花木蘭》的觀眾都不會認可,甚至當我們看到之前迪士尼發布的一些過往的物料時,還是會覺得眼前一亮。當然想完全做到100%符合歷史真實,這即便對於中國內地的古裝影視作品也同樣困難。

  但問題在於,當中國觀眾(特別是迪士尼的很多死忠粉絲)看到一些海外公主像模像樣的演繹著她們故事,反觀迪士尼在「刻意」迎合著大部分的國內影迷而做出堆人頭版的low海報,大家會覺得迪士尼從本質上並沒有了解中國當下的精英觀眾。

  這種對過往經驗的保守和刻板,從某種程度來看,恰好是並沒有真正認識到中國觀眾的成長,也是一種對當下中國觀眾的最大誤解和錯誤認知。

  

  ▲《復仇者聯盟4》目前仍是內地票房最好的進口片

  這裡並不是完全質疑和否決堆人頭海報,迪士尼&漫威出品的《復仇者聯盟3&4》在世界範圍內基本都使用了全員集結的海報。問題在於漫威十年精心布局,全世界範圍內的觀眾都多多少少對於復仇者聯盟的成員有一定的熟悉和認知,即便在內地漫威文化起步較晚的情況下,也並不完全是違和的。

  

  其實中國觀眾、中國文化和中國市場很玄妙,特別是對於像《花木蘭》這樣的經典文學作品,它在每個中國人心中都有不同的解讀方式和含義,用最泛市場化的方式來解讀,反而是最不容易討人喜歡的,畢竟堆人頭是非常市儈和功利的,這和中國文化是背道而馳。

  

  B格對於宣發仍然重要,

  在後疫情時代,這裡不排除迪士尼出於全球化的考慮和推斷,對每個區域執行了不同投入方式的宣傳策略,但必須要看到和承認,目前中國市場的恢復和龐大,是迪士尼能夠在未來獲益最穩定的國家之一。

  對於一部影片的海報來說,絕對算是在整體宣發環節中投入最小,也最經濟,同樣也是最容易被行業自身所忽視的。畢竟無論是傳統媒體還是現在愈發重要的網絡平臺、手機客戶端,隨隨便便的一筆投入都要比一張海報更昂貴。

  其實這次對於迪士尼有一點非常不利,留給迪士尼真正的宣傳時間是很少的。但這不是出不了好創意海報的理由,原因大體還是對中國市場的誤讀和對觀眾群體的曲解。

  

  ▲1999年內地譯製的《花木蘭》海報 字體尤其優美

  這裡不用對比當下各種由國內外海報大師所設計的精品藝術海報,僅就1999年內地所譯製的《花木蘭》,其海報和字體設計就格外的動人。單獨說一個小花絮,這部影片當年國內譯製版花木蘭的配音是著名演員許晴、木須(那條龍,新版刪掉)的配音是著名演員陳佩斯。

  海報被譽為一部電影的第一副面孔,它和觀眾一直處於一種相互觀察和凝視的狀態,現在不僅僅是迪士尼,像華納和其他多個好萊塢公司,也包括國內的影視公司都對海報的設計極為看重並謹慎。影片本身有沒有B格不好說,但是海報沒有一點點B格都不好意思拿出來示人。

  也許是迪士尼真的非常看重中國市場,也許是《八佰》良好的票房情況讓迪士尼有了足夠多的信心,也許是被更多人不那麼看好的《信條》內地表現,將《花木蘭》定到9月11號自然要比更貼近國慶檔的9月18號更好。

  

  ▲電影博主透露《花木蘭》延遲定檔內因

  著名電影博主餘泳老師今天也透露了《花木蘭》可能因為一些小問題延遲了定檔據悉這個小問題可能將來在影片上映時引發一輪「轟動效益」,這可能多少也給迪士尼為《花木蘭》制定一些宣傳策略製造了障礙。

  考慮到迪士尼中國和內地相關部門一直以來良好的合作關係,以及進口片要涉及到一些非常複雜的手續,所有小問題都不會影響到影片未來正常的上映。

  一部影片能有一張優秀的海報,特別是臨近上映前是終極海報是非常重要的,根據不完全的統計,大部分觀眾都會在影片上映前的最後一周周末去票務APP上查詢影片的信息,為未來一周或後續觀影做準備。

  想像一下吧,展示在各個票務APP上的海報可能只佔手機屏幕的二十分之一,堆人頭的海報(況且網大&鄉愛風十足)每一個人可能只有米粒大小,這如何去吸引日臻口味提高的中國觀眾呢?

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • 《花木蘭》定檔海報遭群嘲,好萊塢對中國電影市場的誤解有多深?
    當然,終極海報肯定是要堆人頭的,這也造成了絕大多數影片的終極海報往往不如預告海報、藝術海報和角色海報好看的原因,尤其是角色多的(很多演員也都有要求,終極海報必須露臉),因此沒必要過分苛責,但《花木蘭》這次的海報,被多罵罵也不冤枉。為什麼這次迪士尼看起來迎合中國審美口味的堆人頭海報迎來了一片群嘲呢?
  • 《花木蘭》海報寫滿了好萊塢對中國電影市場的誤解
    當然,終極海報肯定是要堆人頭的,這也造成了絕大多數影片的終極海報往往不如預告海報、藝術海報和角色海報好看的原因,尤其是角色多的(很多演員也都有要求,終極海報必須露臉),因此沒必要過分苛責,但《花木蘭》這次的海報,被多罵罵也不冤枉。 為什麼這次迪士尼看起來迎合中國審美口味的堆人頭海報迎來了一片群嘲呢?
  • 《花木蘭》定檔海報寫滿了好萊塢對中國的誤解,被吐槽土裡土氣
    等了又等,盼了又盼,迪士尼真人大電影《花木蘭》終於定檔啦!發布微博,正式宣布《花木蘭》定檔於9月11日下午,這下可把粉絲們激動壞了,大家奔走相告,分分鐘把這則消息刷上了微博熱搜榜。相比預告海報,終極海報肯定是要堆人頭的,尤其是角色多的情況,沒必要過分苛責。但《花木蘭》這次的預告海報,被多罵罵也不冤枉。
  • 《花木蘭》海報被群嘲,「中國」的審美,已經趨向於美盲了嗎?
    《花木蘭》電影內地定檔,剛一出消息海報就遭到了網友的群嘲,說海報實在是太土了,濃濃的鄉村風……這其實反映出大眾的審美要求越來越高了,而設計者還渾然不知。在追求內容質量的同時,也該要注重美感,千萬別做一個美盲!1《花木蘭》終於定檔了!
  • 《花木蘭》海報被群嘲:「中國式」審美,正將下一代變成美盲
    導讀:《花木蘭》電影內地定檔,剛一出消息海報就遭到了網友的群嘲,說海報實在是太土了,濃濃的鄉村風……這其實反映出大眾的審美要求越來越高了,而設計者還渾然不知。本來是件激動人心的事,可當《花木蘭》定檔海報一出,網友們坐不出住了,紛紛抱怨道:這也太醜了吧?
  • 《花木蘭》海報被「中國式」審美群嘲,網友:劉亦菲不如網紅臉
    最近,《花木蘭》電影宣布定檔9月11號。不得不說,經歷了這次疫情,《花木蘭》有點千呼萬喚始出來的味道!然而,內地定檔的海報一出,就遭到了網友的群嘲,說海報實在是太難看了,尤其是劉亦菲,毛孔都清晰可見,一點也不「神仙姐姐」。
  • 《花木蘭》海報崩壞遭瘋狂P圖惡搞!網友吐槽審美如上世紀電視劇
    迪士尼的《花木蘭》,絕對是一部神奇的電影。從宣傳到上映,「撤檔——定檔——又撤檔」感覺花了半輩子時間。這不,官方終於定檔內地9月11日上映,也正式推出了定檔海報。不光是海報遭網友群嘲,萬萬沒想到,連電影也是未播已劣評如潮。筆者看了看豆瓣評分,已經跌到了4.7分。
  • 口碑暴跌+資源洩露,《花木蘭》在中國電影市場還能獲高票房嗎?
    這部源自於中國古代傳奇故事的迪士尼真人改編電影一經上映,在國外廣受好評。今日凌晨,《花木蘭》片方曝光第6張口碑海報,國外知名媒體Collider稱讚本片是迪士尼最佳真人改編電影。還未公映就遭口碑滑鐵盧目前,對於《花木蘭》最大的爭議就是「還沒上映哪來的評分」,截至發稿,豆瓣上已經有6萬餘人標記「看過」並進行了評分。
  • 《花木蘭》終於定檔!劉亦菲、鞏俐引期待,海報卻被群嘲
    萬眾矚目的《花木蘭》,終於官宣了定檔消息。線上流媒體點播一周之後,影片也將正式登陸大陸院線。9月11號這個檔期雖然略微有些讓人意外,但也在可以理解的範疇之內,真正引發大規模吐槽的是《花木蘭》的正式定檔海報。
  • 《花木蘭》終於定檔,中文版海報惹爭議
    劉亦菲主演的《花木蘭》終於要上映了,這部充滿著曲折離奇命運多舛的花木蘭真人版電影時隔兩年半之後終於決定要在9月11日與中國觀眾見面了。《花木蘭》,同時還聘請了溫明娜、艾迪·墨菲、黃榮亮、米蓋爾等眾多好萊塢明星為動畫片原聲配音,而中文配音更是請來了陳佩斯、成龍、許晴、李立宏(舌尖上的中國)等國內一線聲優大咖。
  • 南瓜晚報:《花木蘭》終於定檔!劉亦菲、鞏俐引期待,海報被群嘲
    【國內資訊】——《花木蘭》終於定檔!劉亦菲、鞏俐引期待,海報卻被群嘲>萬眾矚目的《花木蘭》,終於官宣了定檔消息。9月11號這個檔期雖然略微有些讓人意外,但也在可以理解的範疇之內,真正引發大規模吐槽的是《花木蘭》的正式定檔海報。對比曾經出過的劇照、預告片以及其他版本海報,差異非常明顯。
  • 看不起中國市場?《花木蘭》中國版海報醜出天際,直逼網劇
    迪士尼電影花木蘭終於要上映了,這部劇經歷了&34;的迪士尼大片,近期因為中國市場的海報太醜而引發爭議。海報醜出天際日前,《花木蘭》中國市場的海報引發了觀眾關注,海報充滿了80年代的風格,只有主演的人像堆砌,毫無設計與美感可言。對比北美市場的海報唯美畫風,讓影迷質疑,是否太輕視中國市場了?
  • 《花木蘭》內地定檔,海報卻遭群嘲,就不能做款走心的海報嗎?
    在之前的時候大家都知道劉亦菲接拍了一部迪士尼大片《花木蘭》,在這裡不得不吐槽的是劉亦菲在電影方面真的是有一點坎坷呢,之前的時候拍攝的幾部影片效果都不怎麼樣,這一次本來以為有著迪士尼做靠山,或許會讓劉亦菲的熱度再次起來,但是由於今年疫情的影響,這部影片屢次「撤檔——定檔——撤檔」,也將大家對這部影片的期待熱度消磨殆盡
  • 《花木蘭》,你誤解我們了
    《花木蘭》發布定檔海報之時,觀眾一邊因定檔而竊喜,一邊都在吐槽:太土了!對於這部影片海報的吐槽,這已經不是第一回了。在影片宣傳確定引進的時候,中國觀眾就已經被海報給「驚」呆了。那是《花木蘭》的設計有問題嗎?當然也不是。我們可以看到《花木蘭》的其他海報,雖然談不上讓人眼前一亮,但是各有巧思之處。
  • 《花木蘭》定檔!中國觀眾的審美被誤讀?
    相信已經有部分觀眾已經看了影片,並給出了相關的評價。毋庸置疑,這部影片在口碑上引發了不小的爭議,但我們暫且不評價影片內容的好壞,而是來聊聊它的海報。《花木蘭》發布定檔海報之時,觀眾一邊因定檔而竊喜,一邊都在吐槽:太土了! 對於這部影片海報的吐槽,這已經不是第一回了。
  • 《花木蘭》終於定檔,新爭議又來了:咋感覺海報像是對付呢
    本年度國內除了《八佰》外最有爭議的電影《花木蘭》,終於官宣9月11日在中國上映了。和她配戲那麼多大牌,為啥她主演的電影沒一部叫座的?有沒有一部電影能稱為她的代表作,為啥她的演技怎麼是被人質疑不存在?儘管《花木蘭》導演力證劉亦菲是自己最正確的選擇,但是喧囂聲從未止息。
  • 《花木蘭》內地定檔了,海報卻遭吐槽,做款走心的電影海報很難嗎?
    >、李連杰等主演,取材自中國歷史民間故事,講述了花木蘭女扮男裝,代父從軍的故事。8月5日,迪士尼正式宣布《花木蘭》放棄在北美院線的上映計劃,改為在Disney+流媒體平臺以29.99美元((約人民幣209元)的價格點播放映,上線時間為9月4日。不過在沒有開通Disney+流媒體業務的國家或地區,《花木蘭》依然選擇在院線上映,因此中國內地觀眾還是可以在銀幕上欣賞到劉亦菲版的《花木蘭》的。
  • 《花木蘭》定檔,觀眾卻被海報醜哭了
    9月2日,迪士尼電影官宣 ,真人版《花木蘭》定檔9月11日,在中國大陸上映。早前,該片受到疫情的影響,多次延期,這下終於等到「木蘭花」開了。,網友們的關注點,卻都集中在海報上,因為《花木蘭》的內地定檔海報,實在是太土味了!
  • 劉亦菲攜電影《花木蘭》定檔九月十一,定檔海報引熱議
    《花木蘭》定檔9.11 ,並發布內地定檔海報。電影海報的美醜一直是影迷圈熱心討論的問題,和之前曝光的幾組藝術海報相比,貌似有了點熟悉的感覺。劉亦菲攜電影《花木蘭》登上委內瑞拉時尚雜誌《ocean drive》二三月合刊的封面。摩登古風結合的紅衣、心蕩神搖的烈焰紅唇、勾人魂魄的凌厲眼神,再配上這般「老娘天下最美」的大佬坐姿,又美又媚,意氣風發。
  • 美國人誤解了花木蘭
    想像一下,如若《花木蘭》在影院如期上映,一家人帶孩子前去電影院,一邊充分體驗到大銀幕帶來的戰爭場面爽感,一邊孩子看得開心、大人跟著高興地「合家歡樂」,總比割肉花200多塊,坐在電腦的小屏幕前,還很可能湊不齊一家人耐心觀看的觀影體驗來的好得多。